TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HERM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Jersey
1, fiche 1, Anglais, Jersey
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Jersey Island 2, fiche 1, Anglais, Jersey%20Island
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The southernmost and largest island of the Channel Islands [in the English Channel]. Capital: St. Helier. Official language: French. 3, fiche 1, Anglais, - Jersey
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Jersey
1, fiche 1, Français, Jersey
correct, voir observation, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- île de Jersey 2, fiche 1, Français, %C3%AEle%20de%20Jersey
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La plus grande [et la plus peuplée] des îles Anglo-Normandes, à 25 km à l’ouest du Cotentin. Ville principale : Saint-Hélier. 3, fiche 1, Français, - Jersey
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
îles Anglo-Normandes : Archipel britannique de la Manche, à l'ouest du Cotentin. Le groupe comprend deux îles principales, Jersey au sud-est et Guernesey au nord-ouest, et sept îlots dont Sercq(ou Sark) et Aurigny(Alderney) [Herm et Jethou]. 3, fiche 1, Français, - Jersey
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Jersey : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article. 2, fiche 1, Français, - Jersey
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, fiche 1, Français, - Jersey
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Guernsey
1, fiche 2, Anglais, Guernsey
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The second largest of the Channel Islands [in the English Channel], growing early vegetables for export to England. 2, fiche 2, Anglais, - Guernsey
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Guernesey
1, fiche 2, Français, Guernesey
correct, voir observation, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Guernsey 2, fiche 2, Français, Guernsey
correct, voir observation, nom féminin, Grande-Bretagne
- île de Guernesey 2, fiche 2, Français, %C3%AEle%20de%20Guernesey
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Île britannique de l’archipel Anglo-Normand (Manche) à 45 km des côtes de France et à 26 km au nord-ouest de Jersey. Chef-lieu : Saint-Pierre ou Saint Peter. 3, fiche 2, Français, - Guernesey
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
îles Anglo-Normandes : Archipel britannique de la Manche, à l'ouest du Cotentin. Le groupe comprend deux îles principales, Jersey au sud-est et Guernesey au nord-ouest, et sept îlots dont Sercq(ou Sark) et Aurigny(Alderney) [Herm et Jethou]. 3, fiche 2, Français, - Guernesey
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Guernesey; Guernsey : Toponymes qui ne sont jamais précédés d’un article. 2, fiche 2, Français, - Guernesey
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, fiche 2, Français, - Guernesey
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Herm
1, fiche 3, Anglais, Herm
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
One of the Channel Is., 3 m. E of Guernsey 1, fiche 3, Anglais, - Herm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Herm
1, fiche 3, Français, Herm
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :