TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HERNIE [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Perinatal Period
  • Digestive Tract
CONT

Omphalocele (exomphalos) is a developmental defect of the anterior abdominal wall in which the abdominal musculature, fascia, and skin are absent in the midline at the point of insertion of the umbilical cord. Abdominal organs extrude anteriorly through the defect and are covered by a saclike membrane consisting of amnion externally and parietal peritoneum internally. Omphalocele results from failure of the intestine to return to the body cavity after its normal herniation into the umbilical stalk during embryonic life. Omphaloceles vary in size; the defect may be a few centimeters in diameter, or most of the anterior abdominal wall may be lacking. Depending on the size of the defect, small intestine, liver, spleen, and pancreas may be in the sac.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Périnatalité
  • Appareil digestif
CONT

L'omphalocèle est une malformation congénitale caractérisée par l'absence de fermeture de la paroi abdominale. Elle se présente comme une hernie plus ou moins large à la base du nombril. Il y a une extériorisation de certains organes comme le foie et les intestins, qui sont entourés d’une membrane amniotique et péritonéale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Digestive Tract
CONT

An umbilical hernia creates a soft swelling or bulge near the navel. It occurs when part of the intestine protrudes through the umbilical opening in the abdominal muscles. Umbilical hernias in children are usually painless. Umbilical hernias are most common in infants, but they can affect adults as well. ... Children's umbilical hernias often close on their own in the first two years of life, though some remain open into the fifth year or longer. Umbilical hernias that appear during adulthood are more likely to need surgical repair.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil digestif
CONT

La hernie ombilicale est l'une des affections abdominales les plus courantes, touchant des personnes de tout âge. Elle se caractérise par la protrusion d’une partie de l'intestin ou d’un autre organe à travers l'ouverture du nombril, appelée anneau ombilical.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
CONT

Zenker's diverticulum develops when the muscle between the throat and esophagus, known as the cricopharyngeus muscle, over-tightens, causing the throat above it to pouch out. Overtime, the pouch can enlarge as the muscles below it tighten excessively. Food can catch in this pouch or it can cause an obstruction. It can also make it difficult to take medications – particularly pills, which could get caught.

Terme(s)-clé(s)
  • Zenker diverticulum
  • pharyngo-esophageal diverticulum

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
CONT

Le diverticule pharyngo-œsophagien ou diverticule de Zenker est un diverticule situé entre le pharynx et l'œsophage, faisant hernie au niveau de la partie basse et interne du cou, et dont l'évolution en l'absence de traitement peut conduire à des troubles de la déglutition avec risque de fausses routes et d’inhalation pulmonaire, de dyspnée et de dysphonie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Protrusion of any structure through the esophageal hiatus of the diaphragm, but usually a sliding or paraesophageal hernia.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Variété de hernie diaphragmatique dont le trajet emprunte l'orifice œsophagien du diaphragme, l'estomac passant dans le thorax soit par glissement, soit par déroulement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
OBS

a form of hiatal hernia

Français

Domaine(s)
  • Oesophage

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Digestive Tract
DEF

... an abnormal opening in the diaphragm that allows part of the abdominal organs to migrate into the chest cavity, occurring before birth.

CONT

Congenital diaphragmatic hernia (CDH) is the absence of the diaphragm, or a hole in the diaphragm. This can occur on either the left or right side, but is most common on the left.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil digestif
CONT

La hernie diaphragmatique congénitale(HDC) est une pathologie très complexe résultant d’une malformation de l'une ou l'autre des coupoles diaphragmatiques. Conséquemment, cette ouverture permet, durant la vie fœtale, une migration céphalique des viscères abdominaux vers la cavité thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of meningeal irritation which can be elicited in three ways. 1) When the patient sits up in bed, flexion of the legs occurs. 2) With the patient lying supine, lifting of the legs causes involuntary flexion of the knees. 3) An attempt to extend the flexed knee of the supine patient after the thigh has been flexed on the pelvis causes pain and spasm of the hamstring muscles.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe témoignant d’une irritation méningée, mais pouvant survenir aussi lors d’une hernie discale ou de tumeurs de la queue de cheval. Il se recherche de diverses manières. 1) La mise en position assise provoque la flexion invincible des genoux. 2) Le malade étant couché, le soulèvement progressif des deux membres inférieurs maintenus en extension entraîne la flexion des genoux. 3) En position couchée, hanches et genoux fléchis à 90 degrés, l'extension des membres inférieurs dans l'axe des cuisses est impossible. Ces manœuvres entraînent des douleurs dans la région lombaire ou dans les muscles de la loge postérieure de la cuisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test increasing intrathecal pressure which may produce pain in the cervical spine or back if an intraspinal tumor or a herniated disc is present. The pain may radiate in a dermatome distribution. To perform the Vasalva test, the patient is asked to hold his breath and bear down as if he were moving his bowels.

Terme(s)-clé(s)
  • Valsalva manoeuvre

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre augmentant la pression intra-abdominale. On demande au patient de retenir son souffle et de forcer comme pour aller à la selle, ce qui entraîne une douleur dans la région cervicale ou lombaire en présence d’une affection intrarachidienne(tumeur, hernie discale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
CONT

A 57-year-old man presented with an extremely rare osteoma originating from the left L-5 inferior articular process and causing lumbo-crural sciatica.

Terme(s)-clé(s)
  • lumbocrural sciatica

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

On parle parfois de cruro-sciatique lorsque la douleur a des caractères de sciatique et de cruralgie(atteinte L4 [quatrième vertèbre lombaire] et L5 [cinquième vertèbre lombaire]) ;en général due à une hernie discale foraminale L4-L5.

Terme(s)-clé(s)
  • crurosciatique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Linkage of Rieger syndrome to the region of the epidermal growth factor gene on chromosome 4.

CONT

IOWA CITY, Iowa -- University of Iowa College of Medicine investigators have identified the gene behind Rieger syndrome, a rare condition that causes glaucoma and other health problems. They hope the findings, reported in the December issue of Nature Genetics, will shed light on the causes of other, more common disorders.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le syndrome de Rieger est une maladie autosomique dominante connue depuis une centaine d’années [...] caractérisée par des anomalies de la chambre antérieure de l'œil, une hypoplasie dentaire, une dysmorphie crânio-faciale caractéristique et une hernie ombilicale. Des signes secondaires et inconstants vinrent compléter le tableau clinique : sténose anale, atrésie des choanes, retard de croissance et, plus rarement, retard mental.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A synovial cyst arising from a popliteal bursa, most commonly the gastrocnemius-semimembranous bursa or from a herniation of synovial membrane from the knee joint.

OBS

The term "popliteal cyst" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

The terms "popliteal cyst" and "Baker's cyst" are used more commonly than "popliteal bursitis".

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Tuméfaction d’apparence kystique due à l'inflammation des bourses séreuses du creux poplité(principalement celle du jumeau interne et du demi-membraneux) ou à une hernie capsulo-synoviale de l'articulation du genou.

OBS

Le terme "kyste poplité" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes "kyste poplité" et "kyste de Baker" sont plus fréquents que "bursite poplitée".

OBS

kyste de Baker : terme inusité en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A common disease of cabbages and related plants caused by a slime mold Plasmodiophora brassicae producing swellings or distortions of the root followed often by decline in vigor or by death.

CONT

Plasmodiophora brassicae. Club root of cabbage and other crucifers, finger-and-toe disease, on alyssum, brussels sprouts, cabbage, chinese cabbage, candytuft, cauliflower, hesperis, honesty, pepper grass, garden cress, mustard, radish, rutabaga, stock, turnip, and western wallflower. ... Losses are both from death of plants and seedlings and infestation of soil, for susceptible crucifers cannot be grown again on the same land for several years.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La notion d’équilibre d’un sol doit toujours présider à la réalisation d’une culture [...] pour lutter contre la hernie du chou, causée par le Plasmodiophora brassicae, on a conseillé des amendements calcaires.

OBS

hernie. Nom générique de maladies caractérisées par une hyperplasie et/ou une hypertrophie qui peuvent être très importantes, comme la hernie du chou causée par le champignon Plasmodiophora brassicae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

This initiative includes antibiotics, risk mitigation (food safety research) and assist in setting standards. This initiative aims to: 1- Crops: Protect against catastrophic threats to Canadian crops. 2- Livestock: Enhance the alternative to antibiotics research and to enlarge research beyond the current interventions restricted to feed; 3- Food: Further investigate the critical factors which control the contamination of the food chain with biological threats to human health and to develop efficient mitigation measures.

OBS

Crops, Livestock and Food Initiative: name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on March 13, 2012.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Cette initiative porte entre autres sur les antibiotiques, l'atténuation des risques(recherche en salubrité des aliments) et l'élaboration de normes, pour atteindre les objectifs suivants : 1-Cultures : protéger les cultures canadiennes contre les menaces catastrophiques(Ug99, hernie, etc.) ;2-Bestiaux : améliorer la recherche sur les solutions de remplacement des antibiotiques et élargir le champ de recherche au-delà des interventions actuelles restreintes aux aliments pour animaux; 3-Aliments : approfondir les études sur les facteurs critiques qui régissent la contamination de la chaîne alimentaire par des menaces biologiques à la santé humaine et mettre au point des mesures d’atténuation efficaces.

OBS

Initiative sur les cultures, le bétail et les aliments : nom approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 mars 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Hernia occurring at the site of a previously made incision in the abdominal wall.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).

CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue. ] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l'opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu'il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l'EJT est positif. Par contre si l'EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse(exemple : canal lombaire étroit).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Petite hernie de la membrane de Descemet due à un traumatisme ou à un ulcère grave de la cornée ayant provoqué l'érosion du stroma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Hernia de la membrana más interna (membrana de Descement) de la córnea debido a una ulceración de ésta.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An hernial protrusion of the lacrimal sac.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Distension et hernie du sac lacrymal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Protusión herniaria del saco lagrimal.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The herniated disc may extend above and below the disc level. This is most conspicuous in subligamentous disc herniation, where the disc tissue typically extends upward and looks like a hockey stick on sagittal images, while a herniated disc extruding both cranially and caudally looks like a mushroom.

Terme(s)-clé(s)
  • subligamentous disk herniation

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Fig. 2 :hernie discale sous-ligamentaire. La dégénérescence va continuer avec ensuite une compression de la racine par une hernie sous-ligamentaire(lombo-radiculalgie). Puis, le ligament dorsal pourra être rompu, entraînant une diminution de la composante douloureuse lombaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical fixation of the stomach to prevent displacement.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Fixation chirurgicale d’un estomac ptosique pour le ramener dans sa position normale.

CONT

La hernie hiatale de l'adulte [...] L'intervention consiste en une gastropexie(fixation de la grosse tubérosité de l'estomac à la face inférieure du diaphragme).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Herniation of peritoneal contents through the abdominal wall.

OBS

laparo-: from Greek "flank" used with the meaning "abdominal wall".

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Hernie de la paroi abdominale, siégeant en dehors l'ombilic ou de l'anneau inguinal.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Prolapse of the nucleus pulposus into the vertebral body. Schmorl's nodes are seen in disease processes that weaken or disrupt the endplate or subchondral bone, including intervertebral osteochondrosis, Scheuermann's disease, trauma, infection, metabolic and endocrine disorders, and neoplasm. [From JARAD, 1982, p. 82 and REBON, 1988, p. 1528.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Pénétration d’une partie de la substance du nucleus pulposus dans le corps vertébral. Deux types de hernies discales intraspongieuses sont distingués selon le contexte clinique : les hernies discales intraspongieuses idiopathiques de la maladie de Scheuermann et les hernies discales intraspongieuses secondaires, résultant d’une altération de l’os spongieux sous-chondral d’origine traumatique, néoplasique, métabolique (hyperparathyroïdie) ou dégénérative (discarthrose). [D’après MEDEC, 1989, p. 400 et IRMOE, 1989, p. 274.]

OBS

Lorsque le nodule de Schmorl atteint le bord antérieur du plateau vertébral, il porte le nom de hernie rétromarginale antérieure et relève toujours d’une dystrophie de croissance. Les hernies rétromarginales postérieures sont plus rares, mais possibles. [D'après EMSQU, 31671, B50, 1984, p. 8 et SEZVE, 1986, p. 125. ]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A hernia containing fat or fatty tissue.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Hernie renfermant du tissu adipeux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Prolapse of the nucleus pulposus of a ruptured intervertebral disk into the spiral canal.

Terme(s)-clé(s)
  • herniated disk
  • disc-herniation

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Hernie du noyau gélatineux d’un disque intervertébral par rupture de son anneau fibreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A slender bladed knife, with short cutting edge, for dividing the constricting tissues at the mouth of the hernial sac.

DEF

herniotomy: a cutting operation for the repair of hernia; kelotomy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument pour trancher lors d’une herniotomie.

DEF

herniotomie : traitement chirurgical de la hernie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An incision into a hernia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision du sac herniaire.

OBS

Qu'est-ce que la cure de hernie ouverte? La cure d’hernie ou herniorraphie par laparotomie signifie que le chirurgien fait une incision au niveau de l'abdomen pour replacer l'intestin dans sa position normale.

CONT

À l’occasion d’une herniotomie inguinale chez une fillette de 6 ans, le chirurgien découvre dans les canaux inguinaux deux gonades qui, à la biopsie, s’avèrent être des testicules.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

Traumatic rupture of the diaphragm, Bochdalek's hernia, and supradiaphragmatic ectopic kidney without herniation are less common causes of an intrathoracic kidney.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Hernie diaphragmatique congénitale.

CONT

Encore appelée hernie de Bochdalek, la hernie de coupole diaphragmatique, localisée le plus souvent gauche, permet le passage des viscères intra-abdominaux dans la cavité pleurale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Hernial protrusion, of lung tissue, as through a congenital fissure of the chest.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Protrusion de tissu pulmonaire au-delà des limites de la cavité thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A hernia of intestine into the femoral canal.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Hernie passant à travers l'anneau crural dans le triangle de Scarpa.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Of or related to nerve roots.

CONT

Pain in an L5 or S1 distribution suggests nerve root compression or tension (radicular pain).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Relatif aux racines nerveuses.

CONT

La sciatique vertébrale commune est l'expression d’un conflit discoradiculaire, se produisant au niveau des disques L4-L5 ou L5-S1. Elle est en général secondaire à une hernie discale postéro-latérale du disque L4-L5 irritant la racine L5 ou d’une hernie discale du disque L5-S1 irritant la racine S1.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Hernial protrusion of a part of the meninges and substance of the spinal cord through a defect in the vertebral column.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Hernie des méninges et de la moelle épinière.

Terme(s)-clé(s)
  • myéloméningocèle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Surgery
DEF

Restoration to a normal position, as in a fractured bone or a hernia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Chirurgie
DEF

Remise en place d’un organe déplacé, notamment d’une hernie, d’une fracture ou d’une extrémité articulaire luxée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
  • Cirugía
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Hernie intestinale localisée entre la paroi abdominale et le canal vitellin.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
OBS

lumbar: pertaining to the loins, the part of the back between the thorax and the pelvis.

OBS

support: an appliance which helps maintain a part in position.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Corset orthopédique rigide destiné à soutenir les vertèbres lombaires(hernie discale, lumbago).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Scrotal of oblique inguinal hernia in which the bowel, enveloped in its own proper sac, passes into the tunica vaginal is in such a way that the bowel has three coverings of peritoneum.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Hernie inguinale dans laquelle le sac herniaire proémine dans la vaginale distendue par une hydrocèle ou, chez la femme, dans un vestige kystique du canal de Nuck.

Terme(s)-clé(s)
  • hernie enkystée

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Hernia of loops of intestine between the serosa of the abdominal wall and that of a persistent vitelline duct.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Hernie intestinale qui se situe entre la paroi de l'abdomen et le canal vitellin persistant.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

a hernia in which the blood supply of the herniated viscus is so constricted by swelling and congestion as to arrest its circulation.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Hernie compliquée d’une constriction serrée et permanente de son contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A hernia that may be pushed back to its normal location.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hernie qui peut être refoulée à sa position normale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Forme rare de hernie apparaissant soudainement lors d’un effort violent ou d’un traumatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The bulging of a bodily structure.

CONT

Herniation of a lumbar intervertebral disc.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Formation d’une hernie(protrusion anormale d’un viscère ou d’un organe).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision du collet d’une hernie étranglée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Il s’agit de hernie de la muqueuse à travers la musculeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical repair of a hernia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La cure d’hernie ou herniorraphie par laparotomie signifie que le chirurgien fait une incision au niveau de l'abdomen pour replacer l'intestin dans sa position normale. Puis, il referme l'ouverture dans la paroi des muscles de l'abdomen. La faiblesse de la paroi abdominale peut être réparée, à l'aide de points de suture avec l'insertion d’un treillis synthétique qui consolide la réparation. C'est ce que l'on appelle une hernioplastie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8503/3
code de système de classement
DEF

A benign papillary growth (both epithelial and fibrovascular) within a duct, usually in a lactiferous duct. (From sources a and b).

OBS

8503/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • ductal papilloma
  • papilloma canaliculum

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8503/3
code de système de classement
DEF

Tumeur bénigne développée aux dépens des cellules épithéliales du sein. (D’après les sources c et i).

OBS

Dans sa forme commune, il s’agit d’une arborescence à axe conjonctif tapissé d’une couche de cellules épithéliales, faisant hernie dans la lumière d’un glalactophore.

OBS

8503/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A hernia of an intestinal loop into the inguinal canal.

OBS

An indirect inguinal hernia (external or oblique hernia) leaves the abdomen through the deep inguinal ring, and passes down obliquely through the inguinal canal, lateral to the inferior epigastric artery. A direct inguinal hernia (internal hernia) emerges between the inferior epigastric artery and the edge of the rectus muscle.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Hernie de viscères abdominaux, généralement d’anses intestinales, à travers le canal inguinal.

OBS

[Une hernie inguinale] peut être congénitale ou acquise.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Heavy-duty surgical scissors with narrowed but blunt pointed blades, which may be straight or curved.

OBS

Mayo scissors are heavier than Metzenbaum scissors due to the fact that they serve a different purpose. Mayo scissors are used for cutting fascia and sutures which require a stronger, heavier scissor.

OBS

Mayo dissecting scissors [are used] for controlled, precise dissection with minimal damage to surrounding tissue. [Their] slightly blunt tips assure precise, yet safe dissection.

OBS

Proper name: Mayo dissecting scissors ... Blades: straight or curved. Tip : blunt scissors. Uses: Smooth cutting and dissections without tearing of tissue and suture. The 5 1/2 inch size may be used to cut suture while the large sizes may be preferred for heavier tissue in deep cavities.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[Les] ciseaux Mayo [sont des] ciseaux chirurgicaux tout inox [...] dont les 2 pointes sont mousses. Ils s’utilisent pour la découpe de pansements, bandes adhésives, compresses, etc. Ces ciseaux chirurgicaux sont autoclavables.

CONT

De bons ciseaux de Mayo courbes, bien aiguisés, peuvent disséquer correctement lors de la cure de la hernie par exemple.

OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «ciseaux Mayo» et non plus de «ciseaux de Mayo».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
DEF

Any surgery concerning the alimentary tract.

CONT

Treatment of the morbidly obese patient with laparoscopic adjustable gastric banding [is an example of] digestive surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
DEF

Chirurgie qui concerne les interventions sur le tube digestif.

CONT

Différents types d’investigations endo-chirurgicales sont réalisés avec du matériel rigide : quelques exemples : chirurgie digestive : cholécystectomie, appendicectomie, hernie hiatale et colectomie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A protrusion of the meninges and brain through a congenital defect in the cranium, usually in the frontal or occipital region.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Malformation constituée par une hernie contenant du tissu cérébral et du tissu méningé, qui fait saillie par une fissure du crâne. Cette malformation rare est de mauvais pronostic et nécessite une intervention chirurgicale précoce.

CONT

La méningoencéphalocèle affecte le cerveau [...] Les méninges (l’enveloppe autour du cerveau), et même une petite partie du cerveau lui-même, dépassent de la boîte crânienne au travers d’un vide osseux situé au niveau du front.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Congenital fissure of the spinal column.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fissure congénitale de la colonne vertébrale. Le vrai rachischisis est le rachischisis antérieur, conséquence d’une notochordodysraphie, il intéresse les corps vertébraux qui sont soit fissurés(vertèbres en papillon), soit partiellement agénésiques(hémivertèbres). Il s’accompagne parfois d’une hernie méningée(méningocèle antérieure). On donne parfois à tort au spina bifida le nom de rachischisis postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

An enzyme made from the flesh of the papaya fruit ... sometimes used as an alternative to traditional disc surgery.... The physician inserts a stout needle into the nucleus or centre of the disc, then injects the chymopapain, which dissolves the nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] enzyme protéolytique que l'on extrait du latex brut de Carica papaya. [...] La chymopapaïne est injectée sous le disque intervertébral lombaire hernié(nucleus pulposus) où elle hydrolyse les protéines non collagéniques qui maintiennent la structure de la chrondromucoprotéine du nucleus pulposus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A device worn in the vagina to support the uterus, remedy a malposition, or prevent conception.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Dispositif introduit au fond du vagin, afin de soutenir le col de l'utérus, de le ramener dans sa position normale, de réduire ou maintenir une hernie vaginale, ou comme diaphragme(préservatif anticonceptionnel pour la femme).

CONT

Les prolapsus (descente d’organe) [...] Le port d’un pessaire peut être utile. Il se présente souvent comme un anneau en caoutchouc de dimensions variables qu’il faut placer au fond du vagin afin de soutenir le col de l’utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A bulge or protrusion of an organ or tissue through an abnormal opening.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Protrusion pathologique de tout ou partie d’un organe par un orifice naturel ou accidentel, à travers les parois de la cavité qui le contient à l’état normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
CONT

The author explained that the alternating sciatica was caused by a mobile tumor in the intradural space that accompanied up and down acceleration and deceleration during jogging. Jogging created radicular pain by causing alternating pressure on the nerve roots. One patient experienced right leg pain when his body tilted to the right and left leg pain when his body tilted to the left.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
DEF

Sciatique radiculaire qui se manifeste d’un côté puis de l’autre.

OBS

Il s’agit presque toujours d’une radiculalgie L5 en rapport avec une détérioration discale L4-L5 qui fait hernie tantôt d’un côté, tantôt de l'autre du renforcement médian du ligament longitudinal commun postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A truss or external pad held against the weak spot may be used to control a hernia.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Bandage servant à comprimer une hernie.

CONT

Le bandage herniaire n’ empêche pas toujours l'hernie de saillir. L'intervention chirurgicale(hermiorraphie) est l'unique traitement de l'hernie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aparato destinado a mantener reducidas las hernias.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant and Crop Production
OBS

Agriculture et Agri-Food Canada, Research Branch, by N. Tremblay et al. Issued by the Horticultural Research and Development Centre. St-Jean-sur-Richelieu, Québec, 1999, 3 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Clubroot of crucifers

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, par N. Tremblay. Publié par le Centre de recherche et de développement en horticulture. St-Jean-sur-Richelieu (Québec), 1999, 3 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • La hernie des crucifères

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Wire rope whose strands have been distorted into the shape of a birdcage by a sudden release of a load during a hoisting operation.

CONT

A lang-lay rope that has not been properly seized may open up and produce a condition known as "bird-caging".

OBS

(Ottawa Public Library) See Handbook of Rigging, 3rd ed., McGraw-Hill 1975, p. 71.

Terme(s)-clé(s)
  • wickering out

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Brewing and Malting
DEF

The production of a small budlike outgrowth from a parent cell. It is a method of asexual reproduction common among yeasts.

Terme(s)-clé(s)
  • budding yeast

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Brasserie et malterie
DEF

Mode de multiplication, caractéristique pour les levures, dans lequel une cellule en produit une autre en formant, à partir d’un point de sa membrane, une petite hernie qui grossit peu à peu et arrive à devenir une cellule semblable à la première. Les deux cellules peuvent se séparer ensuite par une cloison.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Sacralization of the fifth lumbar vertebra together with sciatica and scoliosis.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

La combinaison de la fusion de L5 sur S1(le segment transitionnel) et d’une hernie discale à L4 se nomme le syndrome de Bertolotti.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

[Chondromalacia patellae ... The form of surgery done is usually an arthroscopic surgery ... The surgeon will check out the knee through the arthroscope, and confirms the lateral patella tracking. To correct the problem, a lateral release, consisting of dividing the vastus lateralis muscle is performed ... By dividing the vastus lateralis, this muscle is weakened, and if tight, stretched out.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans 56 p. 100 des cas la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante : excision d’une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Some patients with only a nerve root symptom respond to nerve root decompression from the front or the back of the neck, whereas other patients with multiple levels of spinal cord compression may be treated by a laminectomy approach.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans 56 p. 100 des cas, la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante : excision d’une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
OBS

Laser surgery for a herniated disc [where] a thin hollow needle ... is inserted into the nucleus of the disc. A strand of optical fibre is inserted through the needle. Then a few bursts of laser energy are sent through and a tiny bit of disc material - which is mostly water - is vaporized. This causes the pressure within the nucleus to drop and a vacuum is created. ... The herniated portion of the disc is sucked away from the nerve it is pinching ... but only by a fraction of a millimeter.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Disorders of peripheral autonomic nerve function that cause impotence include extensive pelvic surgery, such as aortoiliac bypass, pelvic lymph node dissection, abdominoperineal resection of the rectum, lumbar sympathectomy, and prostatectomy; diabetes; and other conditions causing peripheral autonomic and sensory neuropathy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

[Les inflammations chroniques] regroupent essentiellement les hydrocèles avec pachy-vaginalite et constituent la cause principale de grosse bourse chronique chez l'homme âgé. Elles sont consécutives à des causes très diverses, la plus fréquente étant une inflammation des éléments de voisinage mais aussi une chirurgie pelvienne(cure de hernie inguinale en particulier).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

A bladder hernia that protrudes into the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Hernie de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A hernia that cannot be reduced without operation.

Français

Domaine(s)
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Variété de hernie dont le trajet traverse l'entrecroisement des fibres de la ligne blanche abdominale. Les plus fréquentes sont les hernies épigastriques; plus rares sont les hernies ombilicales et sous-ombilicales.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The muscular layer of an organ.

CONT

(colonic diverticulum): A herniation or sacklike like protrusion of the mucosa of the colon through the muscularis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Couche de fibres musculaires de la paroi d’un organe osseux.

CONT

(Diverticule du duodénum) Il s’agit de hernie de la muqueuse à travers la musculeuse entraînant souvent des fibres musculaires dissociées.(QSJ. L'appareil digestif, no 1130, p. 72).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

An intervertebral disk protruding like a hernia.

Terme(s)-clé(s)
  • herniated disc
  • herniated spiral disk

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Disque qui fait hernie.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Technique de décompression de la hernie qui recourt à la succion et à la fragmentation du disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
CONT

El único tratamiento de la hernia de disco eficaz actualmente es la extirpación quirúrgica, es decir, mediante una operación. Esto consiste básicamente en sacar el disco herniado, ya sea mediante una incisión por el centro de la columna en la zona lumbar (operación tradicional) o por una pequeña herida de dos o tres milímetros en una zona lateral a la columna, con una elemento dirigido desde el exterior hasta el centro del disco (Nucleotomía Lumbar Percutánea Automatizada)

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Spina bifida associated with hernial protrusion of the spinal cord and its meninges through a defect in the vertebral canal.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Malformation segmentaire du rachis, caractérisée par la hernie, au travers d’un spina bifida, d’un sac méningé contenant du liquide céphalorachidien et du tissu nerveux [...] habituellement malformé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Dans la sciatique paralysante S1, par hernie du disque lombo-sacré, [...] la paralysie porte essentiellement sur les muscles de la loge postérieure de la jambe, ce qui entraîne l'impossibilité de se dresser, de se maintenir et de marcher sur la pointe du pied, et fait la "démarche traînante".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A congenital gap in the skull with herniation of brain substance.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Hernie du cerveau, du cervelet ou des méninges à travers la boîte crânienne.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

This study included 27 patients having congenital branchial pouch anomalies (4 cases of anomalies of obliteration of the 4th arch), 14 cases of cervical cystic hygromas, 11 thyroglossal tract cyst cases, 1 congenital laryngocele case, 1 case of jugular ectasia, 3 cases of capillary haemangioma.

OBS

laryngocele: A congenital anomalous air sac communicating with the cavity of the larynx, which may become manifest as an enlargement seen as a tumor-like lesion on the outside of the neck.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

L’imagerie des kystes branchiaux est illustrée par l’étude de 27 dossiers dont 4 cas sont secondaires à une anomalie de coalescence du IVième arc. Les particularités de 14 lymphangiomes cervicaux sont analysées. 11 cas de kyste du tractus thyréoglosse, 2 cas de thyroïde ectopique, 4 anomalies de la différenciation tissulaire, 1 cas de laryngocèle congénital, 1 cas d’ectasie jugulaire, 3 cas d’hémangiome capillaire sont illustrés.

OBS

laryngocèle : Tumeur kystique gazeuse, constituée par une hernie interne(intralaryngée), externe(cervicale) ou en bissac(se développant dans les deux directions), de la muqueuse du ventricule laryngé.

OBS

Les auteurs consultés ne s’entendent pas sur le genre de ce terme. Le féminin semble cependant le genre le plus fréquemment utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Vertebrae and Bone Marrow
OBS

Figurative expression.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vertèbres et moelle
OBS

Se dit de l'excuse que se donne une personne qui ne veut pas travailler : elle a mal au dos, de ce mal caractéristique dont souffrent la plupart des gens ayant mal au dos, et qui est causé par une hernie discale lombaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Hernies discales dorsales : De siège habituellement dorsal bas ou dorso-lombaire, les seules hernies discales entraînant des myélopathies importantes avec paraparésie et même paraplégie seront redevables d’une intervention chirurgicale [...] qui devra être la plus précoce possible.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Protrusion or herniating of the nucleus pulposus of the lumbar vertebral area, with or without radiculopathy.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
OBS

La hernie discale [...] comportera 2 grands types : la protrusion [...] et la hernie vraie [...] Les localisations préférentielles des hernies discales seront lombaires et entraîneront lombalgies aiguës, chroniques et lombosciatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Although the anterior approach is more appropriate than the posterior one for the treatment of central disc herniation, the posterior approach may be considered as an alternative to anterior discectomy and fusion for antero-lateral soft disc herniation.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Par analogie avec un autre terme relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH, vol. 1, no 44185, p.7)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Although the anterior approach is more appropriate than the posterior one for the treatment of central disc herniation, the posterior approach may be considered as an alternative to anterior discectomy and fusion for antero-lateral soft disc herniation.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'indication de l'abord antérieur est formelle en cas de hernie discale médiane et en particulier en cas d’ostéophytose; par contre, l'abord postérieur est une alternative à l'abord antérieur en cas de hernie discale postéro-latérale, notamment si l'on recherche un geste chirurgical rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

This study is a retrospective analysis of the treatment of cervical soft disc herniation comparing anterior and posterior approach.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

D'après "hernie discale cervicale" et "hernie discale molle", termes relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMTCH, vol. 1, no 44185, p. 1 et p. 7)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Twenty eight patients presenting with cervico-brachial radiculopathy secondary to acute soft posterolateral disc herniation were reviewed.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

hernie discale molle : Terme relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMTCH, vol. 1, no 44185, p. 6)

CONT

Vingt huit patients ont été revus pour cette étude. Tous présentaient une névralgie cervico-brachiale aiguë avec déficit moteur, en rapport avec une hernie discale molle postéro-latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Tenderness and radiation of pain or tingling sensation caused by pressing with the thumb when examining the contour of the lumbar spine and checking for local tenderness. If pain radiates down the leg on eliciting this tenderness, it is a reliable sign of root compression at that level. If this does not occur immediately and pressure is maintained, the patient may then begin to complain of paraesthesiae, tingling or even pain in the appropriate radiation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur locale avec irradiation sciatique, provoquée par la pression latérovertébrale à la hauteur de l'espace interépineux où siège la hernie discale responsable d’une sciatique vertébrale commune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The operation of removing the roof of intervertebral foramina, done for the relief of nerve root compression.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Divers gestes et techniques complémentaires peuvent être facilement associés à l'uncusectomie-uncoforaminectomie, selon les indications :[...] b) les abords transdiscaux(suivis d’arthrodèse) dans le but d’enlever les exostoses médianes postérieures ou une hernie discale molle ou encore de compléter la foraminotomie faite par abord antéro-latéral;

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les interventions ont été réalisées pour une des quatre anomalies suivantes : une hydronéphrose bilatérale sévère(...) une hernie diaphragmatique congénitale(...) un tératome sacrococcygien(...) et une malformation kystique adénoide.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

hernia. The protrusion of a loop or knuckle of an organ or tissue through an abnormal opening.

OBS

recurrent. Returning of a disease or its symptoms after a remission.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

hernie. Issue spontanée, temporaire ou permanente, d’une partie ou de la totalité d’un ou plusieurs viscères, hors des limites de la cavité les contenant normalement, au travers d’une zone de faiblesse, anatomiquement prévisible et parfois favorisée par une prédisposition congénitale ou acquise.

OBS

récidivant, ante. Se dit d’une maladie qui donne lieu à récidive, qui réapparaît après un temps de guérison plus ou moins long.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hernial protrusion of the meninges through a defect in the skull (cranial meningocele) or vertebral column (spinal meningocele).

OBS

It is usually manifested as a fluid-filled sac covered by modified skin on the midline of the cranium or back [and is then called hydromeningocele].

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hernie des méninges molles au travers d’une dysraphie de la dure-mère et du recouvrement squelettique(crâne ou rachis). [...] Les localisations les plus fréquentes sont la région occipitale et la région dorso-lombaire.

OBS

La protrusion forme généralement un sac qui contient du liquide céphalo-rachidien et s’appelle alors hydroméningocèle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A prolapse of the female urethra.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Hernie de l'urètre faisant saillie dans le vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Technique opératoire de la hernie. Manuila 1, aiguille de Gallié. Manuila 3, opération de Gallié.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Protrusion of a muscle through its ruptured sheath.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :