TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sign of meningeal irritation which can be elicited in three ways. 1) When the patient sits up in bed, flexion of the legs occurs. 2) With the patient lying supine, lifting of the legs causes involuntary flexion of the knees. 3) An attempt to extend the flexed knee of the supine patient after the thigh has been flexed on the pelvis causes pain and spasm of the hamstring muscles.  2, fiche 1, Anglais, - Kernig%27s%20sign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signe témoignant d’une irritation méningée, mais pouvant survenir aussi lors d’une hernie discale ou de tumeurs de la queue de cheval. Il se recherche de diverses manières. 1) La mise en position assise provoque la flexion invincible des genoux. 2) Le malade étant couché, le soulèvement progressif des deux membres inférieurs maintenus en extension entraîne la flexion des genoux. 3) En position couchée, hanches et genoux fléchis à 90 degrés, l'extension des membres inférieurs dans l'axe des cuisses est impossible. Ces manœuvres entraînent des douleurs dans la région lombaire ou dans les muscles de la loge postérieure de la cuisse.  2, fiche 1, Français, - signe%20de%20Kernig

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test increasing intrathecal pressure which may produce pain in the cervical spine or back if an intraspinal tumor or a herniated disc is present. The pain may radiate in a dermatome distribution. To perform the Vasalva test, the patient is asked to hold his breath and bear down as if he were moving his bowels.  2, fiche 2, Anglais, - Valsalva%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre augmentant la pression intra-abdominale. On demande au patient de retenir son souffle et de forcer comme pour aller à la selle, ce qui entraîne une douleur dans la région cervicale ou lombaire en présence d’une affection intrarachidienne(tumeur, hernie discale).  2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A 57-year-old man presented with an extremely rare osteoma originating from the left L-5 inferior articular process and causing lumbo-crural sciatica.  1, fiche 3, Anglais, - lumbo%2Dcrural%20sciatica

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle parfois de cruro-sciatique lorsque la douleur a des caractères de sciatique et de cruralgie(atteinte L4 [quatrième vertèbre lombaire] et L5 [cinquième vertèbre lombaire]) ;en général due à une hernie discale foraminale L4-L5.  1, fiche 3, Français, - cruro%2Dsciatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).  11, fiche 4, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.  2, fiche 4, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue. ] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l'opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu'il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l'EJT est positif. Par contre si l'EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse(exemple : canal lombaire étroit).  3, fiche 4, Français, - test%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The herniated disc may extend above and below the disc level. This is most conspicuous in subligamentous disc herniation, where the disc tissue typically extends upward and looks like a hockey stick on sagittal images, while a herniated disc extruding both cranially and caudally looks like a mushroom.  1, fiche 5, Anglais, - subligamentous%20disc%20herniation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fig. 2 :hernie discale sous-ligamentaire. La dégénérescence va continuer avec ensuite une compression de la racine par une hernie sous-ligamentaire(lombo-radiculalgie). Puis, le ligament dorsal pourra être rompu, entraînant une diminution de la composante douloureuse lombaire [...]  1, fiche 5, Français, - hernie%20discale%20sous%2Dligamentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prolapse of the nucleus pulposus into the vertebral body. Schmorl's nodes are seen in disease processes that weaken or disrupt the endplate or subchondral bone, including intervertebral osteochondrosis, Scheuermann's disease, trauma, infection, metabolic and endocrine disorders, and neoplasm. [From JARAD, 1982, p. 82 and REBON, 1988, p. 1528.]  2, fiche 6, Anglais, - Schmorl%27s%20node

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pénétration d’une partie de la substance du nucleus pulposus dans le corps vertébral. Deux types de hernies discales intraspongieuses sont distingués selon le contexte clinique : les hernies discales intraspongieuses idiopathiques de la maladie de Scheuermann et les hernies discales intraspongieuses secondaires, résultant d’une altération de l’os spongieux sous-chondral d’origine traumatique, néoplasique, métabolique (hyperparathyroïdie) ou dégénérative (discarthrose). [D’après MEDEC, 1989, p. 400 et IRMOE, 1989, p. 274.]  1, fiche 6, Français, - hernie%20discale%20intraspongieuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le nodule de Schmorl atteint le bord antérieur du plateau vertébral, il porte le nom de hernie rétromarginale antérieure et relève toujours d’une dystrophie de croissance. Les hernies rétromarginales postérieures sont plus rares, mais possibles. [D’après EMSQU, 31671, B50, 1984, p. 8 et SEZVE, 1986, p. 125.]  1, fiche 6, Français, - hernie%20discale%20intraspongieuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prolapse of the nucleus pulposus of a ruptured intervertebral disk into the spiral canal.  1, fiche 7, Anglais, - disk%20herniation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hernie du noyau gélatineux d’un disque intervertébral par rupture de son anneau fibreux.  3, fiche 7, Français, - hernie%20discale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of or related to nerve roots.  2, fiche 8, Anglais, - radicular

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pain in an L5 or S1 distribution suggests nerve root compression or tension (radicular pain).  1, fiche 8, Anglais, - radicular

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux racines nerveuses.  2, fiche 8, Français, - radiculaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sciatique vertébrale commune est l'expression d’un conflit discoradiculaire, se produisant au niveau des disques L4-L5 ou L5-S1. Elle est en général secondaire à une hernie discale postéro-latérale du disque L4-L5 irritant la racine L5 ou d’une hernie discale du disque L5-S1 irritant la racine S1.  1, fiche 8, Français, - radiculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lumbar: pertaining to the loins, the part of the back between the thorax and the pelvis.  2, fiche 9, Anglais, - lumbar%20girdle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

support: an appliance which helps maintain a part in position.  2, fiche 9, Anglais, - lumbar%20girdle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corset orthopédique rigide destiné à soutenir les vertèbres lombaires(hernie discale, lumbago).  2, fiche 9, Français, - lombostat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The author explained that the alternating sciatica was caused by a mobile tumor in the intradural space that accompanied up and down acceleration and deceleration during jogging. Jogging created radicular pain by causing alternating pressure on the nerve roots. One patient experienced right leg pain when his body tilted to the right and left leg pain when his body tilted to the left.  1, fiche 10, Anglais, - alternating%20sciatica

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sciatique radiculaire qui se manifeste d’un côté puis de l’autre.  3, fiche 10, Français, - sciatique%20%C3%A0%20bascule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit presque toujours d’une radiculalgie L5 en rapport avec une détérioration discale L4-L5 qui fait hernie tantôt d’un côté, tantôt de l'autre du renforcement médian du ligament longitudinal commun postérieur.  1, fiche 10, Français, - sciatique%20%C3%A0%20bascule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sacralization of the fifth lumbar vertebra together with sciatica and scoliosis.  1, fiche 11, Anglais, - Bertolotti%27s%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La combinaison de la fusion de L5 sur S1(le segment transitionnel) et d’une hernie discale à L4 se nomme le syndrome de Bertolotti.  1, fiche 11, Français, - syndrome%20de%20Bertolotti

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Chondromalacia patellae ... The form of surgery done is usually an arthroscopic surgery ... The surgeon will check out the knee through the arthroscope, and confirms the lateral patella tracking. To correct the problem, a lateral release, consisting of dividing the vastus lateralis muscle is performed ... By dividing the vastus lateralis, this muscle is weakened, and if tight, stretched out.  1, fiche 12, Anglais, - lateral%20release

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans 56 p. 100 des cas la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante : excision d’une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9compression%20lat%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some patients with only a nerve root symptom respond to nerve root decompression from the front or the back of the neck, whereas other patients with multiple levels of spinal cord compression may be treated by a laminectomy approach.  1, fiche 13, Anglais, - nerve%20roots%20decompression

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans 56 p. 100 des cas, la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante : excision d’une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.  1, fiche 13, Français, - lib%C3%A9ration%20des%20racines%20nerveuses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Laser surgery for a herniated disc [where] a thin hollow needle ... is inserted into the nucleus of the disc. A strand of optical fibre is inserted through the needle. Then a few bursts of laser energy are sent through and a tiny bit of disc material - which is mostly water - is vaporized. This causes the pressure within the nucleus to drop and a vacuum is created. ... The herniated portion of the disc is sucked away from the nerve it is pinching ... but only by a fraction of a millimeter.  1, fiche 15, Anglais, - percutaneous%20laser%20disc%20decompression

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Figurative expression.  1, fiche 16, Anglais, - lumbar%20disc%20syndrome

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se dit de l'excuse que se donne une personne qui ne veut pas travailler : elle a mal au dos, de ce mal caractéristique dont souffrent la plupart des gens ayant mal au dos, et qui est causé par une hernie discale lombaire.  1, fiche 16, Français, - syndrome%20du%20mal%20de%20dos

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hernies discales dorsales : De siège habituellement dorsal bas ou dorso-lombaire, les seules hernies discales entraînant des myélopathies importantes avec paraparésie et même paraplégie seront redevables d’une intervention chirurgicale [...] qui devra être la plus précoce possible.  1, fiche 17, Français, - hernie%20discale%20dorso%2Dlombaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Protrusion or herniating of the nucleus pulposus of the lumbar vertebral area, with or without radiculopathy.  1, fiche 18, Anglais, - herniated%20lumbar%20disk

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La hernie discale [...] comportera 2 grands types : la protrusion [...] et la hernie vraie [...] Les localisations préférentielles des hernies discales seront lombaires et entraîneront lombalgies aiguës, chroniques et lombosciatiques.  1, fiche 18, Français, - hernie%20discale%20lombaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This study is a retrospective analysis of the treatment of cervical soft disc herniation comparing anterior and posterior approach.  1, fiche 19, Anglais, - cervical%20soft%20disc%20herniation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D'après "hernie discale cervicale" et "hernie discale molle", termes relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMTCH, vol. 1, no 44185, p. 1 et p. 7)  1, fiche 19, Français, - hernie%20discale%20cervicale%20molle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although the anterior approach is more appropriate than the posterior one for the treatment of central disc herniation, the posterior approach may be considered as an alternative to anterior discectomy and fusion for antero-lateral soft disc herniation.  1, fiche 20, Anglais, - central%20disc%20herniation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'indication de l'abord antérieur est formelle en cas de hernie discale médiane et en particulier en cas d’ostéophytose; par contre, l'abord postérieur est une alternative à l'abord antérieur en cas de hernie discale postéro-latérale, notamment si l'on recherche un geste chirurgical rapide.  1, fiche 20, Français, - hernie%20discale%20m%C3%A9diane

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although the anterior approach is more appropriate than the posterior one for the treatment of central disc herniation, the posterior approach may be considered as an alternative to anterior discectomy and fusion for antero-lateral soft disc herniation.  1, fiche 21, Anglais, - antero%2Dlateral%20soft%20disc%20herniation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec un autre terme relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH, vol. 1, no 44185, p.7)  1, fiche 21, Français, - hernie%20discale%20molle%20%3A%20voie%20d%26rsquo%3Babord%20ant%C3%A9ro%2Dlat%C3%A9rale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Twenty eight patients presenting with cervico-brachial radiculopathy secondary to acute soft posterolateral disc herniation were reviewed.  1, fiche 22, Anglais, - acute%20soft%20posterolateral%20disc%20herniation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hernie discale molle : Terme relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMTCH, vol. 1, no 44185, p. 6)  2, fiche 22, Français, - hernie%20discale%20molle%20post%C3%A9ro%2Dlat%C3%A9rale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vingt huit patients ont été revus pour cette étude. Tous présentaient une névralgie cervico-brachiale aiguë avec déficit moteur, en rapport avec une hernie discale molle postéro-latérale.  1, fiche 22, Français, - hernie%20discale%20molle%20post%C3%A9ro%2Dlat%C3%A9rale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tenderness and radiation of pain or tingling sensation caused by pressing with the thumb when examining the contour of the lumbar spine and checking for local tenderness. If pain radiates down the leg on eliciting this tenderness, it is a reliable sign of root compression at that level. If this does not occur immediately and pressure is maintained, the patient may then begin to complain of paraesthesiae, tingling or even pain in the appropriate radiation.  2, fiche 23, Anglais, - doorbell%20sign

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Douleur locale avec irradiation sciatique, provoquée par la pression latérovertébrale à la hauteur de l'espace interépineux où siège la hernie discale responsable d’une sciatique vertébrale commune.  1, fiche 23, Français, - signe%20de%20la%20sonnette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The operation of removing the roof of intervertebral foramina, done for the relief of nerve root compression.  1, fiche 24, Anglais, - foraminotomy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Divers gestes et techniques complémentaires peuvent être facilement associés à l'uncusectomie-uncoforaminectomie, selon les indications :[...] b) les abords transdiscaux(suivis d’arthrodèse) dans le but d’enlever les exostoses médianes postérieures ou une hernie discale molle ou encore de compléter la foraminotomie faite par abord antéro-latéral;  1, fiche 24, Français, - foraminotomie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol