TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HERNIE HIATALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hiatus hernia
1, fiche 1, Anglais, hiatus%20hernia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hiatal hernia 1, fiche 1, Anglais, hiatal%20hernia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protrusion of any structure through the esophageal hiatus of the diaphragm, but usually a sliding or paraesophageal hernia. 1, fiche 1, Anglais, - hiatus%20hernia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hernie hiatale
1, fiche 1, Français, hernie%20hiatale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété de hernie diaphragmatique dont le trajet emprunte l’orifice œsophagien du diaphragme, l’estomac passant dans le thorax soit par glissement, soit par déroulement. 1, fiche 1, Français, - hernie%20hiatale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Esophagus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paraesophageal hernia 1, fiche 2, Anglais, paraesophageal%20hernia
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a form of hiatal hernia 1, fiche 2, Anglais, - paraesophageal%20hernia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oesophage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hernie hiatale paraœsophagienne
1, fiche 2, Français, hernie%20hiatale%20para%26oelig%3Bsophagienne
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hernie de l’hiatus œsophagien du diaphragme 1, fiche 2, Français, hernie%20de%20l%26rsquo%3Bhiatus%20%26oelig%3Bsophagien%20du%20diaphragme
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gastropexy
1, fiche 3, Anglais, gastropexy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surgical fixation of the stomach to prevent displacement. 1, fiche 3, Anglais, - gastropexy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gastropexie
1, fiche 3, Français, gastropexie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fixation chirurgicale d’un estomac ptosique pour le ramener dans sa position normale. 2, fiche 3, Français, - gastropexie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La hernie hiatale de l'adulte [...] L'intervention consiste en une gastropexie(fixation de la grosse tubérosité de l'estomac à la face inférieure du diaphragme). 1, fiche 3, Français, - gastropexie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
- Digestive Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- digestive surgery
1, fiche 4, Anglais, digestive%20surgery
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any surgery concerning the alimentary tract. 2, fiche 4, Anglais, - digestive%20surgery
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Treatment of the morbidly obese patient with laparoscopic adjustable gastric banding [is an example of] digestive surgery. 1, fiche 4, Anglais, - digestive%20surgery
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
- Appareil digestif
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chirurgie digestive
1, fiche 4, Français, chirurgie%20digestive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chirurgie qui concerne les interventions sur le tube digestif. 2, fiche 4, Français, - chirurgie%20digestive
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Différents types d’investigations endo-chirurgicales sont réalisés avec du matériel rigide : quelques exemples : chirurgie digestive : cholécystectomie, appendicectomie, hernie hiatale et colectomie. 3, fiche 4, Français, - chirurgie%20digestive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- esophageal hiatus hernia 1, fiche 5, Anglais, esophageal%20hiatus%20hernia
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hernie hiatale paraoesophagienne
1, fiche 5, Français, hernie%20hiatale%20paraoesophagienne
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :