TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HERO [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Pittsburgh steelmaker Andrew Carnegie had long held the idea that ordinary citizens who perform extraordinary acts of heroism should be recognized for their deeds. The Carnegie Hero Fund Commission carries out the founder's wishes by awarding the Carnegie Medal throughout the United States and Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... semisynthetic derivative of morphine ...

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

héroïne : Nom usuel de la diamorphine, qui est considéré comme le plus dangereux des toxicomanogènes.

OBS

«merde» désigne également le haschich, en France; par contre «shit», l’équivalent anglais, ne désigne que l’héroïne aux États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Heroína (Diacetilmorfina). Es uno de los derivados de la morfina con acción analgésica más potente, 2 mg son equivalentes a 10 mg de morfina. [...] El hecho de ser quizás el opiáceo con acción más euforizante ha hecho que su uso clínico sea proscrito ya que no agrega ventajas a la morfina y el riesgo adictivo es mucho mayor.

OBS

Polvo cristalino blanco e inodoro. Muy tóxico, narcótico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

In its third award announcement of 2006, the Carnegie Hero Fund Commission today named 15 individuals from throughout the United States and Canada as recipients of the Carnegie Medal. The medal is given to those who risk their lives to an extraordinary degree while saving or attempting to save the lives of others.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

De la Carnegie Hero Fund Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • médaille Carnegie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

dangers causés par le rayonnement électromagnétique pour les munitions : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Established in 1904 by Andrew Carnegie and awarded by the Carnegie Hero Fund Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

... a reaction turbine of the simplest type.

Français

Domaine(s)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :