TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Yale Food Addiction Scale (YFAS) measures remain the most common empirical approach for operationalizing UPF addiction. ... the YFAS (YFAS 2.0) parallels the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th edition; DSM-5) approach for diagnosing SUDs [substance-use disorders]. Specifically, individuals can meet for UPF addiction by endorsing at least two of the 11 symptoms of SUDs with respect to their intake of UPFs (e.g., use despite negative consequences, persistent unsuccessful attempts to cut down, withdrawal), plus clinically significant impairment (e.g., interference with role obligations) or psychological distress.  6, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultra-processed; ultraprocessed; highly processed: Being, consisting of, or relating to a food product whose form and substance have gone through multiple processes of modification along with the addition of such ingredients as sugars, salt, fats, and artificial preservatives, colors, or flavors.  7, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'après une étude [...], les produits alimentaires hautement transformés sont capables de susciter une dépendance au même titre que la nicotine, la cocaïne ou l'héroïne [...] Cette enquête a impliqué l'examen de 281 études menées dans 36 pays distincts, et les résultats indiquent qu'environ 14 % des adultes présentent une dépendance aux aliments hautement transformés.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aliment ultratransformé : Plat, collation ou boisson issus de l’industrie agroalimentaire, dont le processus de fabrication, en plusieurs étapes, comprend l’ajout de plus de cinq ingrédients, additifs et/ou composés chimiquement modifiés.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

addiction aux aliments ultratransformés; addiction aux aliments ultra-transformés : Au Québec, l’emploi du mot «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Purple heroin is a highly dangerous and addictive opioid drug that combines heroin with potent synthetic opioids such as fentanyl or carfentanil. ... The appearance of purple heroin can range from a deep purple hue to a lighter shade. It is often found in powder form, similar to other types of heroin. The color variation may be a result of the different substances mixed with the drug during production.  3, fiche 2, Anglais, - purple%20heroin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'héroïne mauve peut contenir du fentanyl, du carfentanil ou de l'OxyContin, des antidouleurs extrêmement puissants. On peut la retrouver sous forme granuleuse de couleur mauve ou encore en petites briques de la même couleur.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne%20mauve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... repeated heroin use often results in heroin use disorder—a chronic relapsing disease that goes beyond physical dependence and is characterized by uncontrollable drug-seeking, no matter the consequences.  3, fiche 3, Anglais, - heroin%20use%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heroin addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 3, Anglais, - heroin%20use%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

héroïnomanie : Les désignations formées par l’ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l’usage d’une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9ro%C3%AFne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adicción a la heroína.  1, fiche 3, Espagnol, - heroinoman%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] among people with a heroin use disorder over 66 percent are dependent on nicotine, nearly 25 percent have an alcohol use disorder, and over 20 percent have a cocaine use disorder.  4, fiche 4, Anglais, - person%20with%20a%20heroin%20use%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

héroïnomane : Les désignations formées par l’ajout du suffixe «-mane» pour désigner les personnes atteintes d’un trouble lié à l’usage d’une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 4, Français, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9ro%C3%AFne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona adicta a la heroína.  2, fiche 4, Espagnol, - heroin%C3%B3mano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inject a drug directly into a vein ...  4, fiche 5, Anglais, - inject%20intravenously

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au décours de l'épisode aigu, [le] patient rapporte avoir progressivement augmenté sa consommation d’héroïne jusqu'à 4 grammes par jour qu'il s’injecte par voie intraveineuse.  1, fiche 5, Français, - s%26rsquo%3Binjecter%20par%20voie%20intraveineuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The data on drug toxicity deaths from Health Canada are separated into two categories: deaths caused by opioids including fentanyl and fentanyl analogues (e.g., carfentanil) as well as non-fentanyl opioids (e.g., heroin, morphine) and deaths caused by stimulants (e.g., cocaine, methamphetamines).  1, fiche 6, Anglais, - drug%20toxicity%20death

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les données de Santé Canada sur les décès par intoxication aux drogues se divisent en deux catégories : les décès causés par la prise d’opioïdes comme le fentanyl et ses analogues(p. ex. le carfentanil) et d’opioïdes autres que le fentanyl(p. ex. héroïne, morphine), et les décès causés par la prise de stimulants(p. ex. cocaïne, méthamphétamines).  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20par%20intoxication%20aux%20drogues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While soft drugs are perceived as less physically and mentally addictive and less harmful, that's not necessarily the case. Alcohol, nicotine and marijuana can lead to serious health problems, like liver disease, impaired brain function and several forms of cancer.  2, fiche 7, Anglais, - soft%20drug

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  2, fiche 7, Anglais, - soft%20drug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n’ existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique(héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide(crack) ou qui présentent un danger psychique(LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues(tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s’est plus ou moins banalisé et donc qui n’ effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, fiche 7, Français, - drogue%20douce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las drogas blandas son sustancias enervantes, derivadas de elementos naturales, como la mariguana y los hongos alucinógenos, consideradas menos dañinas para el organismo.  1, fiche 7, Espagnol, - droga%20blanda

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A distinction is often made between hard and soft drugs, hard drugs being drugs which are more dangerous and lead to physical dependence, such as heroin and cocaine.  2, fiche 8, Anglais, - hard%20drug

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  3, fiche 8, Anglais, - hard%20drug

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n’ existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique(héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide(crack) ou qui présentent un danger psychique(LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues(tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s’est plus ou moins banalisé et donc qui n’ effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, fiche 8, Français, - drogue%20dure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las sustancias consideradas como drogas duras son las que representan un alto riesgo para la salud. Entre ellas se encuentran la heroína, la cocaína y las drogas de diseño, es decir, las que nacen como resultado de la experimentación clandestina.  1, fiche 8, Espagnol, - droga%20dura

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In January 1998, the Correctional Service of Canada (CSC) implemented Phase 1 of [the] National Methadone Maintenance Treatment (MMT) Program for federal offenders with heroin or other opioid addictions ...  2, fiche 9, Anglais, - National%20Methadone%20Maintenance%20Treatment%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1998, le Service correctionnel du Canada(SCC) a mis en œuvre la phase I du Programme national de traitement d’entretien à la méthadone, destiné aux délinquants sous responsabilité fédérale souffrant d’une dépendance à l'héroïne ou à d’autres opiacés [...]  2, fiche 9, Français, - Programme%20national%20de%20traitement%20d%26rsquo%3Bentretien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inhale heroin smoke, especially from heroin burnt on a piece of aluminum foil.  2, fiche 10, Anglais, - chase%20the%20dragon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inhaler de la fumée d’héroïne chauffée sur une feuille d’aluminium.  2, fiche 10, Français, - chasser%20le%20dragon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tranq dope is an ever-fluctuating blend of xylazine, a sedative, and usually an opioid, with each type of drug binding to different brain receptors.  2, fiche 11, Anglais, - tranq%20dope

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Both xylazine and fentanyl are psychoactive and add to the effects that a user experiences. Fentanyl is a short-acting drug and the addition of xylazine extends the resulting feeling of euphoria to mimic the effects of heroin. However, many users are unaware that the heroin is adulterated (or "cut") with these other substances, and this can lead to unintended side effects and even overdose. For example, when xylazine is injected it can cause open wounds such as skin ulcers and abscesses to form. With long-term use, these lesions can become widespread across the arms and legs causing tissue death, hence its nickname: the zombie drug.  3, fiche 11, Anglais, - tranq%20dope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La xylazine est un sédatif et analgésique utilisé par les vétérinaires pour endormir les grands animaux. Sur le marché noir, cette substance bon marché se retrouve de plus en plus mélangée à des opioïdes tels que le fentanyl et l'héroïne pour en prolonger les effets. Ce cocktail potentiellement mortel, surnommé «tranq» ou «drogue du zombie», expose les consommateurs à des risques accrus de détresse respiratoire, de ralentissement du rythme cardiaque et de sédation profonde.  1, fiche 11, Français, - drogue%20du%20zombie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La consommation chronique de xylazine peut aussi entraîner d’importantes lésions cutanées et nécroses des tissus. La drogue contracte les vaisseaux sanguins, ce qui nuit à la bonne oxygénation de la peau et favorise le développement d’infections.  1, fiche 11, Français, - drogue%20du%20zombie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Heroin can be a white or brown powder, or a black sticky substance known as black tar heroin.  2, fiche 12, Anglais, - black%20tar%20heroin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mentionnons qu'il existe plusieurs sortes d’héroïne et que les variations phénotypiques et chimiques entre celles-ci sont susceptibles de jouer un rôle non négligeable au niveau des risques liés à leur consommation. Par exemple, l'héroïne blanche se dissout instantanément dans l'eau froide, l'héroïne brune qui est moins raffinée nécessite souvent l'utilisation d’un acidifiant avant d’être chauffée, et l'héroïne «goudronnée» communément appelée «black tar» nécessite un chauffage prolongé.  1, fiche 12, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne%20goudronn%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sleepy from narcotics, especially heroin.  1, fiche 13, Anglais, - on%20the%20nod

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'effet immédiat de l'héroïne est de type «orgasmique». C'est le «flash». Il est suivi d’une sensation d’euphorie puis de somnolence [...]  2, fiche 13, Français, - somnolent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To provide an even more powerful illicit opioid combination, U-47700 has emerged mixed with heroin and fentanyl or fentanyl and carfentanil, creating "gray death."  3, fiche 14, Anglais, - gray%20death

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Drogue illicite constituée d’héroïne et d’opioïdes.  2, fiche 14, Français, - mort%20grise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a prescribed medical treatment to prevent withdrawal from opioids, such as heroin, fentanyl, percocet, codeine, and hydromorphone.  2, fiche 15, Anglais, - opioid%20agonist%20therapy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Opioid agonist therapy is indicated for opioid-dependent patients with organic pain requiring opioid treatment, pregnant patients, and patients with a long history of opioid dependence who have failed at abstinence or tapering.  3, fiche 15, Anglais, - opioid%20agonist%20therapy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par agonistes opioïdes(TAO) est une thérapie efficace contre la dépendance aux opioïdes comme l'héroïne, l'oxycodone, l'hydromorphone(Dilaudid), le fentanyl et le Percocet.  2, fiche 15, Français, - traitement%20par%20agonistes%20opio%C3%AFdes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] psychoactive substance that produces the "high" associated with smoking marijuana and can also lead to central nervous system depression.  3, fiche 16, Anglais, - tetrahydrocannabinol

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

cannabidiol and tetrahydrocannabinol  4, fiche 16, Anglais, - tetrahydrocannabinol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Constituant chimique du cannabis, principe actif responsable des effets psychotropes obtenus lors de la consommation de drogues extraites de cette plante.  3, fiche 16, Français, - t%C3%A9trahydrocannabinol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le composant actif du cannabis, le tétrahydrocannabinol(THC), provoque dans le cerveau une libération de dopamine au sein du circuit de «récompense» cérébral. Le même phénomène paraît responsable du renforcement de la dépendance à d’autres drogues, de la nicotine jusqu'à l'héroïne.  4, fiche 16, Français, - t%C3%A9trahydrocannabinol

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

cannabidiol et tétrahydrocannabinol  5, fiche 16, Français, - t%C3%A9trahydrocannabinol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ingrediente activo de la marihuana que provoca el característico estado de euforia.  1, fiche 16, Espagnol, - tetrahidrocanabinol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A drug that reduces pain, induces sleep and may alter mood or behaviour and that is subject to control because of its immediate or threatened addiction effects.  3, fiche 17, Anglais, - narcotic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substance, médicamenteuse ou non, dont l’action sédative, analgésique, narcotique et/ou euphorisante provoque à la longue une accoutumance et une pharmacodépendance (toxicomanie).  2, fiche 17, Français, - stup%C3%A9fiant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Certains stupéfiants, comme les analgésiques opiacés(morphine, opium, etc.), qui font partie de la catégorie des narcotiques, peuvent avoir un usage thérapeutique. Ils agissent contre la douleur, mais leur utilisation prolongée entraîne une dépendance physique et/ou psychique. Leur emploi est soumis à une législation sévèrement réglementée. Parmi les autres stupéfiants, couramment appelés drogues, on trouve des dérivés du chanvre indien(cannabis), de la cocaïne et de l'opium, auxquels s’ajoutent l'héroine et le LSD. Ces stupéfiants sont responsables d’une diminution de l'activité intellectuelle, de la motricité et de la sensibilité. Leur emploi est illégal.  2, fiche 17, Français, - stup%C3%A9fiant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Droga [...] que actúa sobre el sistema nervioso central y produce dependencia.  4, fiche 17, Espagnol, - estupefaciente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conviene evitar el empleo del término "narcótico" en el sentido de droga. Se recomienda utilizar estupefaciente.  5, fiche 17, Espagnol, - estupefaciente

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Detector dog teams are located across Canada. These teams help protect Canada's health and safety by detecting illegal narcotics, firearms and currency. They also help prevent harmful pests and diseases by detecting illegal plants, fruits, meat and animals.  1, fiche 18, Anglais, - detector%20dog%20team

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

detector dog team: term used by the Canada Border Services Agency.  2, fiche 18, Anglais, - detector%20dog%20team

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une équipe maître-chien et à un test effectué avec la trousse d’identification des stupéfiants [...], les agents de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ont pu confirmer la présence d’héroïne présumée qui était dissimulée dans les tuyaux d’échappement [...]  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

équipe maître-chien : terme en usage à l’Agence des services frontaliers du Canada.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «équipe maître-chien» peut aussi bien s’employer dans le cadre d’un concours d’obéissance que dans un contexte relatif à la contrebande.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Ergogenic aids" mainly refer to "ergogenic drugs" but mean, more precisely, procedures such as electric stimulation of muscles and transfusion of a concentration of red blood cells, that are not drugs as such but that have the same ergogenic effect.  3, fiche 19, Anglais, - ergogenic%20aid

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ergogenic: Increasing capacity for bodily or mental labor especially by eliminating fatigue symptoms.  4, fiche 19, Anglais, - ergogenic%20aid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les risques associés à l'utilisation de certaines aides ergogéniques(drogues). Même si les études scientifiques suggèrent que plusieurs substances(1. amphétamines; 2. anabolisants(y compris la testostérone) ;3. narcotiques analgésiques(ex. : morphine, héroïne) ;4. corticoïdes(ex. : cortisone par voie orale) ou procédés; 5. transfusions sanguines; 6. stimulation des muscles au moyen d’appareils électriques) n’ augmentent que de peu ou pas du tout la performance, ceux-ci [...] peuvent engendrer des effets secondaires, particulièrement lorsqu'ils sont consommés à fortes doses, et sur de longues périodes de temps.  1, fiche 19, Français, - aide%20ergog%C3%A9nique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On désigne les substances numérotées de 1 à 4 dans le contexte ci-dessus comme des «drogues ergogéniques» et les procédés 5 et 6 comme des «aides ergogéniques». Cependant, le terme «aides ergogéniques» englobe, la plupart du temps, les drogues et les procédés ergogéniques.  3, fiche 19, Français, - aide%20ergog%C3%A9nique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En el deporte, [...] técnica o sustancia empleada con el propósito de mejorar la utilización de energía, incluyendo su producción, control y eficiencia.  2, fiche 19, Espagnol, - ayuda%20ergog%C3%A9nica

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La ayuda ergogénica básicamente ayuda a potenciar alguna cualidad física, como la fuerza, la velocidad, la coordinación, ayuda a disminuir la ansiedad, los temblores, el control del peso, el aumento de la agresividad, la mejora de la actitud competitiva, y la demora de la fatiga o aceleración de la recuperación del organismo.  2, fiche 19, Espagnol, - ayuda%20ergog%C3%A9nica

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  3, fiche 19, Espagnol, - ayuda%20ergog%C3%A9nica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An unofficial designation for an area of Southeast Asia encompassing parts of Burma, Laos, and Thailand, significant as a major source of opium and heroin.  3, fiche 20, Anglais, - Golden%20Triangle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 20, Anglais, - Golden%20Triangle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Désignation non officielle mais très usitée pour la région de l'Asie du Sud-Est aux confins de la Birmanie, de la Thaïlande et du Laos, grande productrice d’opium et d’héroïne.  3, fiche 20, Français, - Triangle%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 20, Français, - Triangle%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A grainy, low-grade variety of heroin made in southeastern Asia.  2, fiche 21, Anglais, - brown%20sugar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Especially U.S. Slang.  2, fiche 21, Anglais, - brown%20sugar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] il paraît impossible de supprimer réellement la culture du pavot au Moyen-Orient, en dépit des efforts des États-Unis [...]; on a importé massivement de l'"héroïne grise"(brown sugar) d’Extrême-Orient-particulièrement du triangle d’or [...]  1, fiche 21, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne%20grise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Heroína sin refinar.  1, fiche 21, Espagnol, - az%C3%BAcar%20moreno

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La heroína sin refinar se conoce como brown sugar (azúcar moreno); y ya refinada como horse (caballo) o sencillamente abreviada como "H".  1, fiche 21, Espagnol, - az%C3%BAcar%20moreno

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... an alternately wakeful and drowsy state during which ... breathing becomes gradually slower, [and] world is forgotten.  1, fiche 22, Anglais, - on%20the%20nod

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

After the injection of heroin ..., euphoria is felt. ... After the initial "rush" wears off, one's state fluctuates between drowsy and alert. This is called being "on the nod." In this state, judgment is clouded, and the feeling of heaviness in the extremities may persist.  2, fiche 22, Anglais, - on%20the%20nod

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'effet immédiat de l'héroïne est de type «orgasmique». C'est le «flash». Il est suivi d’une sensation d’euphorie puis de somnolence [...]  2, fiche 22, Français, - somnolence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Methadone maintenance treatment (MMT) can help injection drug users ... reduce or stop injecting and return to productive lives. ... Methadone ... works by "occupying" the brain receptors sites affected by heroin and other opiates.  2, fiche 23, Anglais, - methadone%20maintenance%20treatment

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Methadone maintenance therapy is the most widely known and well-researched treatment for opioid dependency. Goals of therapy are to prevent abstinence syndrome, reduce narcotic cravings and block the euphoric effects of illicit opioid use.  3, fiche 23, Anglais, - methadone%20maintenance%20treatment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le traitement de substitution à la méthadone réduit la consommation d’héroïne, de cocaïne, et les comportements de consommation à risque pour la transmission du VIH et des ITSS [infections transmissibles sexuellement et par le sang] pour la majorité des personnes en traitement.  1, fiche 23, Français, - traitement%20de%20substitution%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... several treatment providers pointed out that marijuana is rarely the primary drug of abuse, except in programs for juveniles, so that heavy marijuana users may enter treatment but for problems related to cocaine, alcohol or other drugs rather than for marijuana.  1, fiche 24, Anglais, - primary%20drug

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour les consommateurs de «speedball», l'héroïne doit être enregistrée comme la drogue principale et la cocaïne comme une drogue secondaire.  1, fiche 24, Français, - drogue%20principale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Nos centramos] en la droga principal -entendida como la droga que motiva la solicitud de atención profesional-, y la relación que guarda la edad a la que se comenzó a consumir con el tiempo transcurrido hasta demandar tratamiento [...]  1, fiche 24, Espagnol, - droga%20principal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... semisynthetic derivative of morphine ...  5, fiche 25, Anglais, - heroin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

héroïne : Nom usuel de la diamorphine, qui est considéré comme le plus dangereux des toxicomanogènes.  8, fiche 25, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«merde» désigne également le haschich, en France; par contre «shit», l'équivalent anglais, ne désigne que l'héroïne aux États-Unis.  9, fiche 25, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Heroína (Diacetilmorfina). Es uno de los derivados de la morfina con acción analgésica más potente, 2 mg son equivalentes a 10 mg de morfina. [...] El hecho de ser quizás el opiáceo con acción más euforizante ha hecho que su uso clínico sea proscrito ya que no agrega ventajas a la morfina y el riesgo adictivo es mucho mayor.  4, fiche 25, Espagnol, - hero%C3%ADna

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Polvo cristalino blanco e inodoro. Muy tóxico, narcótico.  5, fiche 25, Espagnol, - hero%C3%ADna

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Heroin and cocaine or amphetamine ... injected as a mixture ...  2, fiche 26, Anglais, - speedball

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Injection contenant un stimulant associé à un dépresseur, en général héroïne avec cocaïne ou amphétamine.  1, fiche 26, Français, - speedball

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] los traficantes [...] comenzaron a distribuir "rebujito", también conocido como "francés" o "speed-ball", que es la mezcla de heroína y cocaína.  2, fiche 26, Espagnol, - speedball

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A synthetic opiate analgesic .... It is used in medicine as an analgesic, to suppress the cough reflex, in treatment of heroin or morphine withdrawal symptoms.  2, fiche 27, Anglais, - methadone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La méthadone est un produit synthétique fabriqué à partir de la formule des alcaloïdes de l'opium [et elle] neutralise les symptômes de sevrage à l'héroïne.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thadone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La metadona es un opioide, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio. Los adictos a la heroína son dependientes de opiáceos y sufren los síntomas de la abstinencia si la concentración de esta droga en sangre baja de cierto nivel. Una dosis apropiada de metadona reduce los síntomas de abstinencia. En el tratamiento mantenido con metadona, se induce la tolerancia a una dosis constante de metadona que es suficientemente alta para bloquear la acción narcótica y eufórica de los opiáceos.  1, fiche 27, Espagnol, - metadona

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An inhalation of heroin or cocaine.  1, fiche 28, Anglais, - snort

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Inhalation d’héroïne et de cocaïne.  2, fiche 28, Français, - reniflette

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

aspiromanie : toxicomanie consistant à inhaler des solvants (p. ex. ceux de la colle). France Inter, 2 janvier 1985.  2, fiche 28, Français, - reniflette

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La cocaína puede absorberse tras administrarla por diferentes vías: aspiración ("esnifado"), inhalación (fumando la cocaína base), inyección intravenosa o ingestión.  1, fiche 28, Espagnol, - inhalaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Only adhesives containing solvents are capable of providing the narcotic effect desired by the "sniffer" ... commonly available domestic materials other than solvent-borne adhesives contain such solvents ... capable of misuse by "sniffers". (see Human Toxicology, July 1982, 1(3), p. 223-230).  1, fiche 29, Anglais, - sniffer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] inhale de la poudre d’héroïne ou de cocaïne; se plâtre.(d’après "dialecte psychédélique, guide du traducteur, p. 250, Petit dictionnaire d’argot, p. 233).  1, fiche 29, Français, - renifleur%20de%20poudre%20narcotique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec l’appareil qui sert à détecter les narcotiques.  1, fiche 29, Français, - renifleur%20de%20poudre%20narcotique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[One] of the earliest forms of film during the silent era through to the 1950s, often episodic in form (usually with 12-15 parts) and simplistic in plot, that were shown over a period of weeks or years.  3, fiche 30, Anglais, - serial%20film

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Serials are distinctly different from film series (films with a recurring set of performers and identical plot routines, such as The Thin Man (1934), the James Bond films, or the Tarzan series), or from sequels (follow-up films that continue the plot with similar characters and events, such as The Planet of the Apes sequels).  3, fiche 30, Anglais, - serial%20film

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] feuilleton (particulièrement répandu dans la production cinématographique américaine).  4, fiche 30, Français, - film%20%C3%A0%20%C3%A9pisodes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] le serial ne doit pas être confondu avec les films de série. Dans ceux-ci, on retrouve un même héros(Tarzan, Superman, James Bond...), mais chaque film forme un tout : l'aventure qui y est retracée est complète. Dans le serial, au contraire, l'histoire du héros ou de l'héroïne se suit de semaine en semaine, et chaque épisode de la série se clôt sur une scène pleine de suspense [...]  5, fiche 30, Français, - film%20%C3%A0%20%C3%A9pisodes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chemical Precursors means substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychtropic substances as defined in Article 12 of the 1988 UN Convention Against Illicit Drugs and Psychotropic Substances mentioned in Table I and Table II annexed to the said convention.  2, fiche 31, Anglais, - chemical%20precursor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 31, Anglais, - chemical%20precursor

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Diversion of chemical precursors.  4, fiche 31, Anglais, - chemical%20precursor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations unies déposé le 7 décembre 2000 demande à toutes les parties afghanes de respecter les conventions internationales existantes en s’employant à éradiquer la culture illicite du pavot. Cette résolution contient également une mesure interdisant l'exportation vers l'Afghanistan de l'anhydride acétique, précurseur chimique utilisé pour la fabrication de l'héroïne.  2, fiche 31, Français, - pr%C3%A9curseur%20chimique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 31, Français, - pr%C3%A9curseur%20chimique

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Détournement des précurseurs chimiques.  4, fiche 31, Français, - pr%C3%A9curseur%20chimique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 31, Espagnol, - precursor%20qu%C3%ADmico

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Desvío de precursores químicos.  1, fiche 31, Espagnol, - precursor%20qu%C3%ADmico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

snow: cocaine or heroine.  3, fiche 32, Anglais, - snow

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cocaine is called "snow", because it is a fine white powder, and it is often sniffed and absorbed from the nasal mucosa.  1, fiche 32, Anglais, - snow

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

nose candy: A narcotic taken by sniffing, usu. cocaine.  2, fiche 32, Anglais, - snow

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Slang.  3, fiche 32, Anglais, - snow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Drogue(cocaïne ou héroïne) qui se présente sous forme de poudre blanche.  2, fiche 32, Français, - neige

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La cocaïne, poudre blanche, floconneuse et cristalline porte, par ressemblance, le surnom de neige.  1, fiche 32, Français, - neige

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Argot.  2, fiche 32, Français, - neige

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Service de terminologie de la GRC.  1, fiche 33, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne%20brune

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source : Revenu Canada (douanes).  1, fiche 33, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne%20brune

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : GRC [Gendarmerie royale du Canada].  1, fiche 34, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne%20en%20morceaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... inject a little heroin at a time, letting it flow back into the needle ... reinjecting it, and so on ....  1, fiche 35, Anglais, - jerk%20off

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Injecter de l'héroïne par courtes saccades afin d’en accroître l'effet.  1, fiche 35, Français, - pomper

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Very potent white heroin.  1, fiche 37, Anglais, - Chinese%20white

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type de drogue dure à forte dose d’héroïne.  1, fiche 38, Français, - laotienne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ergogenic: Increasing capacity for bodily or mental labor especially by eliminating fatigue symptoms.  1, fiche 39, Anglais, - ergogenic%20drug

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

"Ergogenic drugs" are often included when one refers to "ergogenic aids" though "ergogenic aids" should, more precisely, designate procedures such as electric stimulation of muscles and transfusion of a concentration of red blood cells, that are not drugs as such but that have the same ergogenic effect.  3, fiche 39, Anglais, - ergogenic%20drug

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les risques associés à l'utilisation de certains aides ergogéniques(drogues). Même si les études scientifiques suggèrent que plusieurs substances(1. amphétamines; 2. anabolisants(y compris la testostérone) ;3. narcotiques analgésiques(ex. : morphine, héroïne) ;4. corticoïdes(ex. : cortisone par voie orale) ou procédés(5. transfusions sanguines; 6. stimulation des muscles au moyen d’appareils électriques) n’ augmentent que de peu ou pas du tout la performance, ceux-ci [...] peuvent engendrer des effets secondaires, particulièrement lorsqu'ils sont consommés à fortes doses, et sur de longues périodes de temps.  1, fiche 39, Français, - drogue%20ergog%C3%A9nique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On désigne les substances numérotées de 1 à 4 dans le contexte ci-dessus comme des «drogues ergogéniques» et les procédés 5 et 6 comme des «aides ergogéniques». Cependant, le terme «aides ergogéniques» englobe, la plupart du temps, les drogues et les procédés ergogéniques.  2, fiche 39, Français, - drogue%20ergog%C3%A9nique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol