TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Erotylidae.  2, fiche 1, Anglais, - heroic%20pleasing%20fungus%20beetle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Erotylidae.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9rotyle%20h%C3%A9ro%C3%AFque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An escape book is both a traditional book and an escape game at the same time. ... An escape book is an interactive adventure where you participate directly in the same experiences as the protagonist ...  2, fiche 2, Anglais, - escape%20book

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Livre dans lequel le héros, qui est le lecteur lui-même, doit résoudre une énigme afin de s’échapper du lieu où il est enfermé.  1, fiche 2, Français, - livre%2Djeu%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le livre-jeu d’évasion s’inspire du principe du jeu d’évasion.  1, fiche 2, Français, - livre%2Djeu%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

livre-jeu d’évasion; livre d’évasion : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2021.  2, fiche 2, Français, - livre%2Djeu%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tribute to Canada's Fallen Heroes at the Canadian National Vimy Memorial. The Government of Canada will host a candlelight ceremony honouring the valour, service and sacrifice of the people of Canada and Newfoundland during the First World War. The event will include musical and ceremonial performances by the Canadian Armed Forces, an Indigenous spiritual ceremony and dance, and a unique and moving 3-D [three-dimensional] presentation projected on the Vimy Memorial.  1, fiche 3, Anglais, - Tribute%20to%20Canada%27s%20Fallen%20Heroes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hommage aux héros canadiens tombés au Mémorial national du Canada à Vimy. Le gouvernement du Canada organisera une cérémonie à la chandelle en hommage à la bravoure, au service et aux sacrifices des Canadiens et Terre-neuvien pendant la Première Guerre mondiale. L'événement comprendra des représentations musicales et cérémonielles des Forces armées canadiennes, une cérémonie spirituelle et danse autochtones, ainsi qu'une présentation en 3D tridimensionnel] [unique et émouvante projetée sur le Mémorial de Vimy.  1, fiche 3, Français, - Hommage%20aux%20h%C3%A9ros%20canadiens%20tomb%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parasocial relationships are one-sided relationships, where one person extends emotional energy, interest and time and the other party, the persona, is completely unaware of the other's existence. Parasocial relationships are most common with celebrities, organizations (such as sports teams) or television stars.  3, fiche 4, Anglais, - parasocial%20relationship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une relation parasociale, une personne investit énormément d’énergie, de temps et d’émotion dans une personne qu'elle ne connaît généralement pas. Bien que généralement associé à des célébrités ou à des héros sportifs, Internet a changé le visage des relations parasociales.  2, fiche 4, Français, - relation%20parasociale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Falsa relación social que se genera con cualquier personaje mediático; por ejemplo, una relación parasocial es la falsa idea de que conocemos a alguien porque lo vemos en la televisión.  1, fiche 4, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20parasocial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Earth Rangers is the kids' conservation organization, dedicated to educating children and their families about biodiversity, inspiring them to adopt sustainable behaviours and empowering them to become directly involved in protecting animals and their habitats. We accomplish this through exciting and educational in-school programs, real conservation projects that help protect Canadian wildlife ...  1, fiche 5, Anglais, - Earth%20Rangers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Éco Héros est l'organisation de conservation des enfants, dédiée à l'éducation des enfants et de leurs familles sur la biodiversité, en les incitant à adopter des comportements durables et en leur donnant les moyens de devenir directement impliqués dans la protection des animaux et de leurs habitats. Nous accomplissons cela grâce à des programmes passionnants et éducatifs dans les écoles, des projets de conservation réels qui aident à protéger la faune canadienne [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%89co%20H%C3%A9ros

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Budget 2017 proposes … the establishment of a ... community heroes benefit to be implemented in cooperation with provinces, territories and municipalities. This benefit will support the families of public safety officers who have fallen in the line of duty.  1, fiche 6, Anglais, - community%20heroes%20benefit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2017 propose […] l'établissement de la prestation pour les héros communautaires, une prestation non imposable qui sera mise en œuvre en collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités. Cette prestation appuiera les familles des agents de sécurité publique qui sont décédés dans l'exercice de leurs fonctions.  1, fiche 6, Français, - prestation%20pour%20les%20h%C3%A9ros%20communautaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In Norse mythology the hall of Odin into which he receives the souls of heroes slain in battle.  2, fiche 7, Anglais, - valhalla

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Séjour éternel des guerriers morts en héros. C'est une vaste demeure dont les salles sont remplies de trophées, lieu enchanteur de combats sans blessures, le jour, et, la nuit, de beuveries sacrées où les héros, réunis autour d’Odin, boivent l'hydromel servi par les Valkyries.  1, fiche 7, Français, - Val%2Dhal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] bound collection of comic strips, usually in chronological sequence, typically telling a single story or a series of different stories.  3, fiche 8, Anglais, - comic%20book

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Felix the Cat, Little Nemo, Superman, Popeye, Mickey Mouse, Snoopy, Tarzan, Mandrake le Magicien [...] tous ces héros connus dans le monde entier prouvent à quel point le rayonnement de la bande dessinée américaine a été et reste encore universel.  1, fiche 8, Français, - bande%20dessin%C3%A9e%20am%C3%A9ricaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The myth of the frontier hero traces its roots back to antiquity. In many ways, the frontier hero is reminiscent of classical heroes from Greco/Roman and Judeo/Christian mythologies. The classical heroes were either blessed by gods or were demigods by divine birth. Like the classical heroes, the frontier hero's bravery, dedication to purpose, willingness to sacrifice and extraordinary abilities – especially in the field of combat – set him apart from other men.  2, fiche 10, Anglais, - frontier%20hero

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The rugged, independent frontier hero was mythologized into an archetype in 19th-century literary epics set on the Western frontier ...  2, fiche 10, Anglais, - frontier%20hero

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce qui donne une telle importance à la mobilité du héros de l'Ouest, c'est qu'elle contribue à la puissance du mythe : comme ses hauts faits sont chantés dès qu'ils sont accomplis, et comme leur récit parcourt la frontière, le héros itinérant est toujours précédé, où qu'il aille, par sa propre légende, diffusée d’abord par la presse populaire et les chansons, ce qui renforce son prestige et son efficacité.  2, fiche 10, Français, - h%C3%A9ros%20de%20la%20conqu%C3%AAte%20de%20l%27Ouest

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This ... exhibition celebrated Montreal Canadiens hockey star Maurice "The Rocket" Richard. It showed how this sports hero became a Quebec legend, a Canadian icon and a world celebrity.  1, fiche 11, Anglais, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20The%20Legend%2C%20The%20Legacy

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of History on display from April 9, 2004 to February 20, 2005.  2, fiche 11, Anglais, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20The%20Legend%2C%20The%20Legacy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette exposition a célébré l'étoile des Canadiens de Montréal, le hockeyeur Maurice «le Rocket» Richard. Elle a montré comment ce héros du sport est devenu une légende au Québec, un symbole au Canada et une célébrité dans le monde.  1, fiche 11, Français, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20Une%20l%C3%A9gende%2C%20un%20h%C3%A9ritage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Exposition du Musée canadien de l’histoire présentée du 9 avril 2004 au 20 février 2005.  2, fiche 11, Français, - %5C%22Rocket%5C%22%20Richard%20%2D%20Une%20l%C3%A9gende%2C%20un%20h%C3%A9ritage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se former à l'informatique et à la bureautique. Formation par la pratique pour étudier rapidement et aisément les fonctionnalités de l'informatique et la bureautique. Vous souhaitez vous former simplement, rapidement et de façon interactive? Vous souhaitez décider vous-même ce que vous voulez apprendre et dans quel ordre, le premier ouvrage visuel d’initiation à l'informatique dont vous êtes le héros, est le livre qu'il vous faut.  2, fiche 12, Français, - formation%20par%20la%20pratique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Odonata) of the family Aeshnidae.  2, fiche 13, Anglais, - swamp%20darner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Aeshnidae.  2, fiche 13, Français, - %C3%A6schne%20majestueuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the official Government of Canada ... mobile site for the commemoration of the War of 1812 ... includes information about the commemoration, key battles and heroes, and related national historic sites.  1, fiche 14, Anglais, - The%20War%20of%201812

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le] site mobile officiel du gouvernement du Canada pour commémorer la guerre de 1812 [comprend] des renseignements sur la commémoration, les principales batailles, les héros, et les lieux historiques nationaux connexes.  1, fiche 14, Français, - La%20guerre%20de%201812

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La première brise hivernale, depuis toujours, convie les enfants aux plaisirs du ski, du patinage et de la glissade en toboggan. Plus d’un rêve de devenir un jour champion des jeux d’hiver. Ce film nous rappelle les joies simples de l’enfance et nous présente quelques athlètes dont les rêves se sont réalisés : Steve Podborski, Sylvie Daigle, Paul Martini, Barbara Underhill, Miroslav Zajonc et Pierre Harvey.  2, fiche 15, Français, - L%27Hiver%20et%20ses%20H%C3%A9ros

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Canadian Broadcasting Corporation (Canada).  1, fiche 16, Anglais, - Astro%20Puzzle%26trade%3B

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Description: Twenty-four piece puzzle of Astro, children's cartoon hero. Measures 30.5 cm x 40.6 cm when completed. Comes in bag with handle.  1, fiche 16, Anglais, - Astro%20Puzzle%26trade%3B

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Casse-tête Astro^MC : Marque de commerce de la Société Radio-Canada, Canada.  1, fiche 16, Français, - Casse%2Dt%C3%AAte%20Astro

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Description : Casse-tête présenté dans un sac avec poignée et comprenant 24 grosses pièces représentant Astro, le héros de la bande dessinée pour enfants.  1, fiche 16, Français, - Casse%2Dt%C3%AAte%20Astro

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.  2, fiche 17, Anglais, - Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20National%20Literacy%20Campaign%20of%20Nicaragua%20%27Heroes%20and%20Martyrs%20of%20the%20Liberation%20of%20Nicaragua%27

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l’Unesco avec l’autorisation de l’UNESCO.  2, fiche 17, Français, - Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20en%20faveur%20de%20la%20Campagne%20nationale%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20du%20Nicaragua%20%26rsquo%3BH%C3%A9ros%20et%20martyrs%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20du%20Nicaragua%26rsquo%3B

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.  2, fiche 18, Anglais, - National%20Literacy%20Campaign%20of%20Nicaragua%20%27Heroes%20and%20Martyrs%20of%20the%20Liberation%20of%20Nicaragua%27

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l’UNESCO avec l’autorisation de l’UNESCO.  2, fiche 18, Français, - Campagne%20nationale%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20du%20Nicaragua%20%26rsquo%3BH%C3%A9ros%20et%20martyrs%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20du%20Nicaragua%26rsquo%3B

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Heritage Fairs Program is an educational initiative that provides opportunities for students in grades 4 to 9 to explore any aspect of Canadian heritage by creating a dynamic history project for public presentation. Students are able to use the medium of their choice to tell stories and share information about Canadian heroes and legends, milestones and achievements. In July of every year, the National Heritage Fair brings together 165 students from all provinces and territories. Students whose history projects are selected at the Regional Fairs gather together in a special week of sightseeing, historic tours, hands-on workshops and special events in the week prior to the public exhibit of their projects.  1, fiche 19, Anglais, - The%20National%20Heritage%20Fairs

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est une initiative éducative qui donne aux étudiants de la 4e à la 9e année une occasion d’explorer tous les aspects du patrimoine canadien en créant un projet dynamique. Les étudiants peuvent utiliser le moyen de leur choix pour raconter des récits et échanger de l'information sur des héros, des légendes, les Fêtes nationales du patrimoine rassemblent 165 étudiants, gagnants des fêtes régionales, provenant de toutes les provinces et territoires. Les jeunes se rassemblent pour passer ensemble une semaine incluant des visites touristiques, des ateliers éducatifs et d’autres événements spéciaux avant la présentation publique de leurs diffèrents projets.  1, fiche 19, Français, - Les%20F%C3%AAtes%20nationales%20du%20patrimoine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A ringtone that plays the voice of a person, usually someone famous.  2, fiche 20, Anglais, - voicetone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les sonneries vocales sont des extraits de voix de vos acteurs, personnages de dessins animés et super héros préférés déclamant des citations célèbres, des répliques de films ou qui vous avisent tout simplement que votre téléphone sonne.  1, fiche 20, Français, - sonnerie%20vocale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Survey compiled by the Dominion Institute.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Heroes%20and%20Heroism%20Survey

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sondage compilé par l’Institut du Dominion.  1, fiche 21, Français, - Canadian%20Heroes%20and%20Heroism%20Survey

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

British planning for the postwar period included a para-military force to police the conquered Boer republics. This resulted in the creation of the South African Constabulary (SAC). In August 1900, two months after the fall of Pretoria, Major-General Robert Baden-Powell, famous as the leader of the besieged garrison of Mafeking, was appointed to raise and command the new force. In retrospect, British hopes that the 8,500-strong constabulary could assume responsibility for pacifying the countryside were hopelessly optimistic. The Boers continued to fight on following the capture of their capitals, contrary to the expectations of the British high command.  1, fiche 22, Anglais, - South%20African%20Constabulary

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Afin d’assurer la sécurité dans les républiques boers suite à leur conquête, les britanniques avaient planifié la constitution d’une force para-militaire qui sera connue sous le nom de South African Constabulary(Gendarmerie sud-africaine). En août 1900, deux mois après la prise de Pretoria, le héros de la garnison assiégée de Mafeking, le major-général Robert Baden-Powell, est désigné pour lever et commander cette gendarmerie. En rétrospective, les espoirs britanniques, voulant que les 8 500 gendarmes puissent pacifier les campagnes, nous apparaissent optimistes. D'autant plus que, contrairement aux attentes du haut commandement britannique, les Boers continuent le combat, même si leurs capitales sont tombées.  1, fiche 22, Français, - South%20African%20Constabulary

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

World record holder Yuliya Pechonkina of Russia, who was still fighting for a medal in the start of the final straight, eventually faded to eighth place in 55.79.  2, fiche 23, Anglais, - start%20of%20the%20final%20straight

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

1500 m hommes. Le Stade de France y aura cru jusqu'à l'entrée de la dernière ligne droite du 1500 m, encourageant sans relâche son héros Mehdi Baala.  3, fiche 23, Français, - entr%C3%A9e%20de%20la%20derni%C3%A8re%20ligne%20droite

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

J’étais en tête et je me sentais bien à la quatrième haie et ensuite j’ai commencé à avoir un bon rythme bien avant les 200 m, donc à l’entrée du dernier droit, j’étais largement en avance. Malheureusement j’ai perdu momentanément ma concentration entre les neuvièmes et dixièmes haies et je n’ai pas compris que j’en étais trop près, de sorte que je l’ai heurtée et j’ai perdu de mon élan.  4, fiche 23, Français, - entr%C3%A9e%20de%20la%20derni%C3%A8re%20ligne%20droite

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

De la piste.  5, fiche 23, Français, - entr%C3%A9e%20de%20la%20derni%C3%A8re%20ligne%20droite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terrance Stanley "Terry" Fox, CC (July 28, 1958 -- June 28, 1981) was a Canadian humanitarian, athlete, and cancer treatment activist. He became famous for his Marathon of Hope, a cross-Canada run to raise money for cancer research, running with only one leg. He is considered one of Canada's greatest heroes of the 20th Century and is celebrated internationally every September as people participate in the 'Terry Fox Run', the world's largest one-day fundraiser for cancer research.  1, fiche 24, Anglais, - Marathon%20of%20Hope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terrance Stanley Fox, C. C.(28 juillet 1958--28 juin 1981) était un athlète canadien et un activiste pour le traitement du cancer. On le considère comme un des plus grands héros du Canada du XXème siècle. Il est né à Winnipeg, au Manitoba, et a été élevé à Port Coquitlam, en Colombie-Britannique, petite ville située près de Vancouver sur la côte ouest du Canada. Très actif et sportif dans l'adolescence, Terry n’ a que 18 ans lorsque les médecins diagnostiquent un sarcome ostéogénique(cancer des os) et amputent sa jambe droite six pouces au-dessus du genou en 1977. Durant son séjour à l'hôpital, Terry est très affecté par la terrible souffrance des autres patients qui sont, eux aussi, atteints du cancer; plusieurs d’entre eux ne sont que des enfants. C'est à ce moment que Terry décide de courir d’un bout à l'autre du Canada afin de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer. Il appellerait cet exploit le Marathon de l'Espoir.  1, fiche 24, Français, - Marathon%20de%20l%26rsquo%3BEspoir

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

October is celebrated around the globe as the month when collectors celebrate the fun of collecting stamps. Most postal administrations issue stamps with a youth-oriented theme. Past Canada Post stamp collecting month issues have highlighted fun and educational themes such as astronauts, pets, cartoon superheroes and clowns.  1, fiche 25, Anglais, - Stamp%20Collecting%20Month

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le mois d’octobre est célébré dans le monde entier, puisque c'est pendant ce mois que les collectionneurs vantent les plaisirs de la philatélie. La plupart des administrations postales émettent d’ailleurs des timbres dont le thème est axé sur les jeunes. Les dernières émissions produites par Postes Canada, dans le cadre du Mois de la philatélie, portaient essentiellement sur des sujets amusants et éducatifs, tels que les astronautes, les animaux de compagnie, les super héros de bandes dessinées et les clowns.  1, fiche 25, Français, - Mois%20de%20la%20philat%C3%A9lie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The men and women who have served in our Parliaments as "unsung heroes", so to speak, are sometimes soon forgotten. The Canadian Association of Former Parliamentarians decided to initiate an annual Distinguished Service Award to recognize one of these former parliamentarians.  1, fiche 26, Anglais, - Distinguished%20Service%20Award

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les hommes et les femmes qui, tour à tour, nous ont représentés au Parlement sont en quelque sorte des «héros méconnus», dont les réalisations tombent parfois rapidement dans l'oubli. L'Association canadienne des ex-parlementaires a décidé de créer un Prix de reconnaissance pour services exceptionnels afin de reconnaître le travail accompli par l'un ou l'autre d’entre eux.  1, fiche 26, Français, - Prix%20de%20reconnaissance%20pour%20services%20exceptionnels

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[One] of the earliest forms of film during the silent era through to the 1950s, often episodic in form (usually with 12-15 parts) and simplistic in plot, that were shown over a period of weeks or years.  3, fiche 27, Anglais, - serial%20film

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Serials are distinctly different from film series (films with a recurring set of performers and identical plot routines, such as The Thin Man (1934), the James Bond films, or the Tarzan series), or from sequels (follow-up films that continue the plot with similar characters and events, such as The Planet of the Apes sequels).  3, fiche 27, Anglais, - serial%20film

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] feuilleton (particulièrement répandu dans la production cinématographique américaine).  4, fiche 27, Français, - film%20%C3%A0%20%C3%A9pisodes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] le serial ne doit pas être confondu avec les films de série. Dans ceux-ci, on retrouve un même héros(Tarzan, Superman, James Bond...), mais chaque film forme un tout : l'aventure qui y est retracée est complète. Dans le serial, au contraire, l'histoire du héros ou de l'héroïne se suit de semaine en semaine, et chaque épisode de la série se clôt sur une scène pleine de suspense [...]  5, fiche 27, Français, - film%20%C3%A0%20%C3%A9pisodes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The annual Canadian Sport Awards (CSA) are in their 33rd year of recognizing and showcasing excellence in Canadian sport. Established in 1972, the awards have evolved over time to become a premier event that honours the outstanding achievements of Canada's best amateur athletes and leaders, thus showcasing the heroes that live within sport. A nationaly televised gala, the CSA brings together approximately 500 members of the sport community to honour the spirit, drive, and commitment of Canada's world level athletes, coaches, sport leaders, volunteers, corporations, media, inspired youth and many more.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Sport%20Awards

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Prix sportif canadien(PSC) marque une 33e année de reconnaissance et de mise en valeur de l'excellence dans le sport canadien. Établi en 1972, la soirée des prix a évolué au cours des années pour devenir un événement de première classe visant à honorer les réalisations remarquables des meilleurs athlètes amateurs et chefs de file au Canada, nous permettant ainsi de mettre en valeur les héros qui vivent dans le milieu du sport. Un gala télévisé sur le plan national, le PSC regroupe environ 500 membres de la communauté sportive afin d’honorer l'esprit, l'énergie et l'engagement des athlètes canadiens de niveau mondial, des entraîneurs, des chefs de file du sport, des bénévoles, entreprises, médias, jeunes inspirés et de nombreuses autres personnes.  2, fiche 28, Français, - Prix%20sportif%20canadien

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Of the Porcupine Health Unit.  1, fiche 29, Anglais, - Feedback%20Form%20re%3A%20Smartrisk%20Heroes

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé Porcupine.  1, fiche 29, Français, - Formulaire%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20LES%20H%C3%89ROS%20de%20Sauve%2DQui%2DPense

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Camera movement away from the subject.  5, fiche 30, Anglais, - dolly%20out

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A dolly back seems to take us away from the heart of the drama but, depending on its speed, allows some time for contemplation.  4, fiche 30, Anglais, - dolly%20out

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prise de vues où la caméra s’éloigne d’un objet ou d’un personnage.  1, fiche 30, Français, - travelling%20arri%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il en va de même des travellings arrière opérés sur un personnage dans un décor, souvent utilisés autrefois comme conclusion du film, mais qui, en perdant le héros dans le monde, peuvent donner à eux seuls un sens à cette conclusion.  2, fiche 30, Français, - travelling%20arri%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : travellings arrière.  3, fiche 30, Français, - travelling%20arri%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, by Tomson Highway, Ottawa, 2001. Johnny National, Super Hero is a fictional story about Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities and the people and communities participating in the program. The story celebrates and highlights the accomplishments of the program through storytelling, a traditional teaching and communication approach.  1, fiche 31, Anglais, - Johnny%20National%2C%20Super%20Hero

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, par Tomson Highway, Ottawa, 2001. Johnny National, super héros est un récit fictif sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones(PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques, ainsi que sur les gens et les collectivités qui y participent. Faisant appel au pouvoir du conte en tant que méthode traditionnelle d’enseignement et de communication, le récit souligne et salue les réalisations du programme.  1, fiche 31, Français, - Johnny%20National%2C%20super%20h%C3%A9ros

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Created to generate an awareness of the exceptional contribution of Quebec to the conquest of the air. This was to be achieved by fostering the implementation of the Québec Air and Space Museum, at the Saint-Hubert airport (near Montréal, Canada), which would be devoted to the preservation of the aeronautical heritage of Quebec, as well as that of the pioneers and heroes of our aviation history.  2, fiche 32, Anglais, - Fondation%20A%C3%A9rovision%20Qu%C3%A9bec

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Information and spelling confirmed by the Fondation Aérovision Québec.  3, fiche 32, Anglais, - Fondation%20A%C3%A9rovision%20Qu%C3%A9bec

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La fondation [...] s’est donnée comme mandat de souligner la contribution exceptionnelle du Québec à la conquête aérienne en parrainant le projet d’un Musée de l'Air et de l'Espace du Québec à Saint-Hubert consacré au patrimoine aéronautique québécois, de même qu'aux pionniers et héros de notre histoire aérienne.  2, fiche 32, Français, - Fondation%20A%C3%A9rovision%20Qu%C3%A9bec

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Épellation et renseignements confirmés par la Fondation Aérovision Québec.  3, fiche 32, Français, - Fondation%20A%C3%A9rovision%20Qu%C3%A9bec

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] radio call name for the command module when separate from the lunar landing vehicle C.  2, fiche 33, Anglais, - Charlie%20Brown

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le module de commande d’Apollo 10 avait été baptisé «Charlie Brown» et le LM «Snoopy» d’après les fameux héros de bande dessinée. Ceci avait été proposé par l'équipage. La NASA avait alors contacté Charles Schultz afin de demander l'autorisation d’utiliser les noms de ses personnages. Le père de Snoopy qui trouvait l'idée originale accepta immédiatement.  2, fiche 33, Français, - Charlie%20Brown

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In August 1997 an Iranian newspaper reported the arrest of several alleged "counterrevolutionaries" who intended to bomb banks and other public places and who had distributed anti-government leaflets.  1, fiche 34, Anglais, - counterrevolutionary

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En 1910, au Mexique, [Zapata et Pancho Villa], s’insurgent contre le dictateur Portfirio Diaz [...] Zapata est le héros du peuple. Il est assassiné en 1919 par un contre-révolutionnaire. Les révolutionnaires, eux, n’ arriveront pas à garder le pouvoir.  1, fiche 34, Français, - contre%2Dr%C3%A9volutionnaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 35, Anglais, - unsung%20heros%20award%20program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 35, Français, - programme%20de%20reconnaissance%20des%20h%C3%A9ros%20m%C3%A9connus

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme scolaire Ryde-Canada 2000.  1, fiche 36, Français, - Le%20temple%20des%20h%C3%A9ros

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A special feature of the Athenian festival was the "Adonis gardens", small pots of seeds specially cultivated for rapid growth and fading (the custom is still practiced by Christians in Cyprus).  1, fiche 37, Anglais, - Adonis%20garden

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les peuples sémites ont symbolisé dans les "jardins d’Adonis"--qui sont des plantations forcées, des graines confiées à la terre, dans un vase, et arrosées d’eau tiède, pendant les jours précédant la fête du dieu--la mort et la résurrection du jeune héros.  1, fiche 37, Français, - jardin%20d%26rsquo%3BAdonis

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

an assumed gift for finding valuable or agreeable things not sought for.  2, fiche 38, Anglais, - serendipity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Don de faire des découvertes de manière accidentelle. Le terme vient du nom arabe de l'île de Ceylan, et il est tiré d’un conte persan «Les Trois Princes de Serendip», dont les héros faisaient souvent des découvertes par hasard.  2, fiche 38, Français, - serendipit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La sérendipité est souvent invoquée par les chercheurs pour défendre la recherche non orientée. Exemple : la découverte, par un ingénieur de 3M, du Post-it. En cherchant à mettre au point un nouvel adhésif, il a trouvé une colle qui convenait particulièrement bien à la fabrication d’un papier collant temporaire.  2, fiche 38, Français, - serendipit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Another unsung hero was Sir Nigel Wicks, the British chairman of the EU's secretive monetary committee, which prepared all the key meetings of the EU finance ministers.  1, fiche 39, Anglais, - monetary%20committee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un autre héros méconnu est Sir Nigel Wicks, le président britannique du discret comité monétaire de l'Union européenne, qui a préparé toutes les réunions essentielles des ministres européens des finances.  1, fiche 39, Français, - comit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Starring: Sam Sheppard, Scott Glen, Dennis Quaid, Ed Harris, Barbara Hershey and Fred Ward. Based on the book by Tom Wolfe. The selection and training of the first American astronauts takes place amid political maneuvering and media hype.  1, fiche 40, Anglais, - The%20Right%20Stuff

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Vedettes : Sam Sheppard, Scott Glen, Dennis Quaid, Ed Harris, Barbara Hershey et Fred Ward. Les exploits des pilotes d’essai et des premiers astronautes américains qui ont contribué à la conquête de l’espace.  1, fiche 40, Français, - L%27%C3%A9toffe%20des%20H%C3%A9ros

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mascotte du programme de prévention des incendies conçu pour les enfants et héros de la pièce de théâtre intitulée «Chef Lance L'eau à la rescousse», destinée aux enfants de 4 à 12 ans, dans laquelle on retrouve un vaillant chevalier et son fidèle serviteur qui sont pourchassés à travers les âges par la mystérieuse Fée Carbure, qui adore mettre le feu partout.  1, fiche 41, Français, - Chef%20Lance%20L%26rsquo%3Beau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Byelorussia. December 16.  1, fiche 43, Anglais, - South%20African%20Heroes%20Day

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l’acronyme d’un système allemand comme le SICC des FC.  1, fiche 44, Français, - HEROS

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Activités d’élèves dans le cadre du «Zero Reject».  1, fiche 45, Français, - Little%20heros%20campaigns

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Two personalities play an important role in the tales making up the Montagnais oral literature: Carcajou the Wolverine and Tshakapesh: ... Tshakapesh is also a key figure in Montagnais mythology. Like Carcajou the Wolverine, he is actually a civilizing hero, but unlike the latter, Tshakapesh is distinguished by his essentially altruistic behaviour. He kills monsters and cannibals which threaten the Amerindians' existence. He is thought of as a protective personality who ensure the survival of the Montagnais community.  1, fiche 46, Anglais, - Tshakapesh

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Deux personnages occupent une grande part des contes qui composent la littérature orale montagnaise. Il s’agit de Carcajou et de Tshakapesh [...] Tshakapesh est également un personnage de premier plan dans la mythologie montagnaise. Il est en fait, comme le Carcajou, un héros civilisateur mais, contrairement à ce dernier, Tshakapesh se caractérise par un comportement essentiellement altruiste. Il tue les monstres et les cannibales qui menacent l'existence des Amérindiens. Il fait figure de personnage protecteur, puisqu'il assure la survie de la communauté montagnaise.  1, fiche 46, Français, - Tshakapesh

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[The] supernatural and legendary hero [of the Micmac] was Glouskap, the master of men and animals.  1, fiche 47, Anglais, - Glouskap

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Le] héros surnaturel et légendaire [des Micmacs] était Glouscap, maître des hommes et des animaux.  1, fiche 47, Français, - Glouscap

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mahavira-jayanti celebrates the birthday of Lord Mahavira, the 24th Tirthankara. Born with the name Vardhamana in ca. 599 B.C.E., he was later given the titles of honour, Mahavira, which means "Great Hero", and Jina ("Conqueror" or "Victor"), a title applied also to the other Tirthankaras.  1, fiche 48, Anglais, - jina

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Jainism.  2, fiche 48, Anglais, - jina

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mahâvira(mot à mot «le grand héros»), appelé aussi Vardhamâna(«celui qui grandit») [...] a été contemporain du Bouddha(580-460 avant Jésus-Christ). [...] Il connut alors l'illumination qui devait le délivrer, devenant ainsi un conquérant, un vainqueur du karman-c'est-à-dire de la transmigration; «vainqueur» se dit jina en sanscrit, d’où le terme de jaïnisme. Le jina est aussi un Tirthankara, c'est-à-dire un «saint parfait», possédant «34 perfections, l'omniscience, l'impeccabilité, l'éclat du soleil».  1, fiche 48, Français, - jina

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Mahavira-jayanti celebrates the birthday of Lord Mahavira, the 24th Tirthankara. Born with the name Vardhamana in ca. 599 B.C.E., he was later given the titles of honour, Mahavira, which means "Great Hero", and Jina ("Conqueror" or "Victor"), a title applied also to the other Tirthankaras.  1, fiche 49, Anglais, - Mahavira

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Jainism.  2, fiche 49, Anglais, - Mahavira

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Mahâvira(mot à mot «le grand héros»), appelé aussi Vardhamâna(«celui qui grandit») [...] a été contemporain du Bouddha(580-460 avant Jésus-Christ). [...] Il connut alors l'illumination qui devait le délivrer, devenant ainsi un conquérant, un vainqueur du karman-c'est-à-dire de la transmigration; «vainqueur» se dit jina en sanscrit, d’où le terme de jaïnisme. Le jina est aussi un Tirthankara, c'est-à-dire un «saint parfait», possédant «34 perfections, l'omniscience, l'impeccabilité, l'éclat du soleil».  1, fiche 49, Français, - Mah%C3%A2vira

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Mahavira-jayanti celebrates the birthday of Lord Mahavira, the 24th Tirthankara. Born with the name Vardhamana in ca. 599 B.C.E., he was later given the titles of honour, Mahavira, which means "Great Hero", and Jina ("Conqueror" or "Victor"), a title applied also to the other Tirthankaras.  1, fiche 50, Anglais, - tirthankara

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Jainism.  2, fiche 50, Anglais, - tirthankara

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Mahâvira(mot à mot «le grand héros»), appelé aussi Vardhamâna(«celui qui grandit») [...] a été contemporain du Bouddha(580-460 avant Jésus-Christ). [...] Il connut alors l'illumination qui devait le délivrer, devenant ainsi un conquérant, un vainqueur du karman-c'est-à-dire de la transmigration; «vainqueur» se dit jina en sanscrit, d’où le terme de jaïnisme. Le jina est aussi un Tirthankara, c'est-à-dire un «saint parfait», possédant «34 perfections, l'omniscience, l'impeccabilité, l'éclat du soleil».  1, fiche 50, Français, - tirthankara

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Some kind of "game" between software manufacturers and users on the one hand and hackers on the other hand, the first ones trying to tamperproof their products or data, the others trying to circumvent all protection measures.  2, fiche 51, Anglais, - soft%20war

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Sorte de «jeu» auquel se livrent les fabricants et les utilisateurs de logiciels d’une part et les pirates informatiques d’autre part et qui consiste, pour les premiers, à tenter de protéger efficacement leurs programmes et leurs données et, pour les seconds, à tenter de contrer ces mêmes protections.  4, fiche 51, Français, - guerre%20logicielle

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Héros d’une "soft war" largement médiatisée, les virus étonnent, inquiètent. Ces programmes ne font qu'exploiter les failles des systèmes d’exploitation et... les imprudences des utilisateurs.  3, fiche 51, Français, - guerre%20logicielle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Didacticiel de lecture interactive comportant une multitude de cheminements possibles correspondant à des scénarios différents.  1, fiche 52, Français, - didacticiel%20de%20lecture%20%C3%A0%20r%C3%A9cit%20interactif

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit généralement de versions informatiques de romans fantastiques ou policiers du type "roman dont vous êtes le héros". Voir aussi : ludiciel.  1, fiche 52, Français, - didacticiel%20de%20lecture%20%C3%A0%20r%C3%A9cit%20interactif

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  1, fiche 52, Français, - didacticiel%20de%20lecture%20%C3%A0%20r%C3%A9cit%20interactif

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Mandelbrot began by iterating a simple algebraic expression on a computer. This sent him on a voyage into the infinite two-dimensional sheet of numbers called the complex plane. The particular set of complex numbers Mandelbrot explored in this plane has since come to be named the "Mandelbrot set" and dubbed "the most complex object in mathematics." Mandelbrot remains enthusiastic about what he found. "This set is an astonishing combination of utter simplicity and mind-boggling complication. At first sight it is a 'molecule' made of bonded 'atoms', one shape like a cardioid and the other nearly circular. But a closer look discloses an infinity of smaller molecules shaped like the big one, and linked by what I proposed to call a 'devil's polymer'."  3, fiche 53, Anglais, - Mandelbrot%20set

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Suite de nombres complexes engendrée par itérations successives de la formule z - z2 + c, où z et c sont des nombres complexes et où chaque valeur de z2 + c est considérée comme une nouvelle valeur de z. À partir d’une valeur initiale 0 pour z, les valeurs de c pour lesquelles la suite reste bornée forment l’ensemble de Mandelbrot.  3, fiche 53, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Représentée graphiquement, la suite illimitée de nombres z ainsi obtenus forme, dans le plan complexe, des structures noires et verruqueuses flottant à l’intérieur d’un puits sans fond. Sous dilatation d’échelle, ces structures révèlent des répliques miniaturisées des ensembles de Julia et forment des courbes spectaculaires. Encore aujourd’hui considéré l’objet géométrique le plus mystérieux et «dictionnaire» de tous les ensembles de Julia. Son caractère continu fut démontré en 1982, son autosimilarité n’est plus obligatoire à toutes les échelles et l’on ne cesse de lui découvrir des propriétés nouvelles.  3, fiche 53, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Au Nouveau Mexique, la revue Amygdala publie tous les mois de nouvelles techniques d’analyse et de génération informatiques de cet ensemble. Son rédacteur, R. Silver, a publié un roman feuilleton intitulé M-set SF dont le héros est l'orbe fractal-être fabuleux qui exerce ses pouvoirs surnaturels dans l'hyperespace-temps.  3, fiche 53, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

L’ensemble de Mandelbrot forme des structures, résulte d’une itération.  3, fiche 53, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 53, Textual support number: 2 PHR

construire, visualiser un ensemble de Mandelbrot.  3, fiche 53, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 53, Textual support number: 3 PHR

rayon d’un ensemble de Mandelbrot.  3, fiche 53, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Émission de télévision.  1, fiche 54, Français, - H%C3%A9ros%20canadiens

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

any of the beautiful maidens attendant upon Odin who bring the souls of slain warriors chosen by Odin or Tyr to Valhalla and there wait upon them.  1, fiche 55, Anglais, - Valkyrie

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Divinités féminines apparentées aux Nornes, envoyées par Odin pour choisir les héros tombés au combat(les einherjar), qu'elles emmènent au Val-Hall, où ils trouveront une vie éternelle et orgiaque.  1, fiche 55, Français, - Valkyrie

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A third type of Greek garden was the sacred landscape, such as the Vale of Tempe or the mountain sanctuary of Delphi.  1, fiche 56, Anglais, - sacred%20landscape

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Ce paysage, légué aux jardiniers romains par la peinture hellénique, était avant tout un paysage sacré. La plupart des motifs qui le composaient, et qui reviennent un peu partout dans des ensembles différents, expriment une vision de la Nature d’où ne sont jamais absents les dieux, les héros et les morts. Chapelles, tombeaux, sanctuaires de toutes sortes s’y retrouvent inlassablement(...)  1, fiche 56, Français, - paysage%20sacr%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien de la caricature.  1, fiche 57, Français, - Les%20h%C3%A9ros%20de%20bandes%20dessin%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un film préparé par l’Institut du Congrès des associations de la Défense et destiné aux élèves de nos écoles.  1, fiche 58, Français, - H%C3%A9ros%20malgr%C3%A9%20eux%2E%20L%27h%C3%A9ritage%20militaire%20canadien

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Long underwear.  2, fiche 60, Anglais, - long%20john%27s

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Quant au caleçon-combinaison des héros de western, c'est aux États-Unis qu'il faut aller le chercher : coton un peu lâche, genre serpillière, unisexe, écru, rose ou bleu ciel, manches longues ou courtes [...]  1, fiche 60, Français, - cale%C3%A7on%2Dcombinaison

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Avoid a posture of being "patronizing saviors" or "conquering heroes". Use rituals, ceremonies, celebrations and incentives to pull the new organization together.  1, fiche 61, Anglais, - conquering%20hero

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Éviter d’adopter une attitude de «sauveur» ou de «héros conquérant». Avoir recours à des cérémonies, des présentations et des mesures incitatives pour établir un sentiment d’appartenance à la nouvelle entreprise.  1, fiche 61, Français, - h%C3%A9ros%20conqu%C3%A9rant

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Thème de "Bravo Canada!" pour 1988, Source : Cérémonial d’État, Secrétariat d’État.  1, fiche 62, Français, - Les%20h%C3%A9ros%20canadiens

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Title and hero of a poem (Robert Browning - 1842) and also of one of the Grimm's tales.  2, fiche 63, Anglais, - The%20Pied%20Piper%20of%20Hamelin

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Titre et héros d’un poème de Robert Browning(1842) et d’un des contes de Grimm.  2, fiche 63, Français, - Le%20joueur%20de%20fl%C3%BBte%20d%26rsquo%3BHameln

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Le nom allemand de la ville de Hameln est parfois francisé en Hamelin.  2, fiche 63, Français, - Le%20joueur%20de%20fl%C3%BBte%20d%26rsquo%3BHameln

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Français

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais