TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HERPES GENITAL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A human antibody produced by plants.

CONT

Plantibody production is straightforward: scientists insert the gene for an antibody into a disarmed virus, which is taken up by a plant's leaves. Using the new DNA [deoxyribonucleic acid], the plant builds the human proteins.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps monoclonal produit par des plantes transgéniques.

CONT

L'équipe de Kevin Whaley, de l'université Johns Hopkins à Baltimore, vient toutefois de démontrer qu'un anticorps monoclonal produit par des plans de soja pouvait être, chez la souris un rempart efficace contre le virus de l'herpes génital(HSV2). Dans un premier temps, les scientifiques ont comparé in vitro l'activité de l'anticorps produit par les plans de soja transgéniques, ou «planticorps», à celle du même anticorps produit par une lignée de cellules de mammifères en culture.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

... an infection caused by herpes simplex virus (HSV) [that] typically causes small blisters or sores on or around the mouth ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Infection causée par un virus, le virus de l’herpès simplex de type 1 (VHS-1), [qui] se manifeste par l’apparition d’un bouquet de vésicules douloureuses, le plus souvent sur et autour des lèvres.

OBS

Exceptionnellement, ces petits boutons peuvent surgir à l'intérieur du nez, sur le bord d’une oreille, sur le menton ou sur une joue [...] Dans de rares cas, le virus de l'herpès simplex de type 2(VHS-2) peut être en cause. Ce dernier est toutefois habituellement associé à l'herpès génital.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

Herpesvirus that causes variety of infections marked most commonly by eruption of one or more groups of vesicles on the genitalia.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Herpès virus, de la famille des Herpesviridae, responsable de l'herpès génital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

To determine whether oral acyclovir reduces the incidence of recurrent herpes labialis in other wise healthy patients with proven frequently recurrent disease.

Terme(s)-clé(s)
  • oral
  • aciclovir

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'acyclovir oral est le plus utilisé pour tout traitement de l'herpès génital.

Terme(s)-clé(s)
  • aciclovir oral

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genitourinary Tract
CONT

Genital herpes is most frequently caused by HSV-2. Primary infection in women usually involves the vulva, vagina, and cervix. In men, initial infection is most often associated with lesions on the glans penis, prepuce, or penile shaft. In individuals of either gender, primary disease is associated with fever, malaise, anorexia, and bilateral inguinal adenopathy.

Terme(s)-clé(s)
  • herpes genitalis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Maladie sexuellement transmissible (MST), due au virus HSV2, caractérisée par une infection cutanée des organes génitaux pouvant être accompagnée de fièvre, de perte de l’appétit et d’un mauvais état général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Aparato genitourinario
DEF

Enfermedad de transmisión sexual que origina llagas en los genitales.

CONT

Se estima que el herpes genital está relacionado con el desarrollo del cáncer de cuello uterino.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

An infection caused by herpes viruses 1 or 2 -- which primarily affects the mouth or genital area.

CONT

Herpes infection

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

L'herpès, aussi appelé «herpès simplex», est une infection virale qui se présente principalement sous deux formes : l'herpès buccal et l'herpès génital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :