TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HERPES LABIAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- herpetic whitlow
1, fiche 1, Anglais, herpetic%20whitlow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- herpetic felon 2, fiche 1, Anglais, herpetic%20felon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cutaneous infection, usually of the hand, caused by herpes simplex virus. 3, fiche 1, Anglais, - herpetic%20whitlow
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Occasionally infection occurs on the toes or on the nail cuticle. 4, fiche 1, Anglais, - herpetic%20whitlow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- panaris herpétique
1, fiche 1, Français, panaris%20herp%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infection du pourtour de l’ongle ou de la pulpe du doigt causée par le virus de l’herpès simplex. 2, fiche 1, Français, - panaris%20herp%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le panaris herpétique] est le résultat d’un contact direct entre la région atteinte et une source du virus, telle qu'une gingivostomatite, un herpès labial ou un état d’excréteur asymptomatique chez le patient ou un membre de son entourage. Bien qu'il touche classiquement les doigts, il peut aussi atteindre les orteils. 2, fiche 1, Français, - panaris%20herp%C3%A9tique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- herpes labialis
1, fiche 2, Anglais, herpes%20labialis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- herpes simplex labialis 1, fiche 2, Anglais, herpes%20simplex%20labialis
correct
- labial herpes 2, fiche 2, Anglais, labial%20herpes
correct
- orolabial herpes 3, fiche 2, Anglais, orolabial%20herpes
correct
- recurrent herpes labialis 1, fiche 2, Anglais, recurrent%20herpes%20labialis
correct
- cold sore 4, fiche 2, Anglais, cold%20sore
correct, familier
- fever blister 5, fiche 2, Anglais, fever%20blister
correct, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... an infection caused by herpes simplex virus (HSV) [that] typically causes small blisters or sores on or around the mouth ... 5, fiche 2, Anglais, - herpes%20labialis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- herpès labial
1, fiche 2, Français, herp%C3%A8s%20labial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- feu sauvage 2, fiche 2, Français, feu%20sauvage
correct, nom masculin, Canada, familier
- bouton de fièvre 2, fiche 2, Français, bouton%20de%20fi%C3%A8vre
correct, nom masculin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infection causée par un virus, le virus de l’herpès simplex de type 1 (VHS-1), [qui] se manifeste par l’apparition d’un bouquet de vésicules douloureuses, le plus souvent sur et autour des lèvres. 3, fiche 2, Français, - herp%C3%A8s%20labial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exceptionnellement, ces petits boutons peuvent surgir à l’intérieur du nez, sur le bord d’une oreille, sur le menton ou sur une joue [...] Dans de rares cas, le virus de l’herpès simplex de type 2 (VHS-2) peut être en cause. Ce dernier est toutefois habituellement associé à l’herpès génital. 3, fiche 2, Français, - herp%C3%A8s%20labial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :