TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les infections causées par le virus de l'herpès simplex(VHS) sont fréquentes dans la population et représentent la principale cause d’ulcérations génitales.  1, fiche 1, Français, - infection%20caus%C3%A9e%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%20simplex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méningite de Mollaret est une forme rare de méningite lymphocytaire, caractérisée notamment par sa récurrence, et bien souvent méconnue des urgentistes [...] Il s’agit d’une forme [...] fréquemment attribuée à HSV-2 [herpès virus simplex de type 2], où alternent des phases de syndrome méningé avec des phases asymptomatiques de plusieurs semaines à années.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9ningite%20de%20Mollaret

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad rara, caracterizada por episodios recurrentes y autolimitados de meningitis aséptica.  1, fiche 2, Espagnol, - meningitis%20de%20Mollaret

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bell's palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles ... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It's believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.  5, fiche 3, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure (e.g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus (HSV) is the most likely cause.  6, fiche 3, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 3, Anglais, - Bell%20palsy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre(l'herpès simplex) ou le zona(le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n’ est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.  6, fiche 3, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On a longtemps cru qu’un simple coup de froid était à l’origine de la paralysie de Bell. D’où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».  5, fiche 3, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 3, Français, - paralysie%20de%20Bell

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.  1, fiche 3, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20de%20Bell

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An acute (or rarely chronic) inflammatory process of the brain caused by [herpes simplex virus] infections which may be fatal.  4, fiche 4, Anglais, - herpes%20simplex%20encephalitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B00.4 G05.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B00.4 is followed by a dagger and G05.1 is followed by a star.  5, fiche 4, Anglais, - herpes%20simplex%20encephalitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aiguë(rarement chronique) et pouvant être mortelle du tissu cérébral due à une infection par herpès simplex.  4, fiche 4, Français, - enc%C3%A9phalite%20herp%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B00.4 G05.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B00.4 est suivi d’une dague et G05.1 est suivi d’un astérisque.  5, fiche 4, Français, - enc%C3%A9phalite%20herp%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 5, Anglais, - herpesviral%20infections

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - infections%20par%20le%20virus%20de%20l%26rsquo%3Bherp%C3%A8s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B00.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - eczema%20herpeticum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'eczéma herpétiforme est une complication de l'infection par HSV [virus de l'herpès simplex] qui se traduit par une atteinte sévère des lésions eczémateuses.  2, fiche 6, Français, - ecz%C3%A9ma%20herp%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B00.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - ecz%C3%A9ma%20herp%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A60: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - anogenital%20herpesviral%20infection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A60 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - infection%20ano%2Dg%C3%A9nitale%20par%20le%20virus%20de%20l%26rsquo%3Bherp%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, fiche 8, Anglais, - herpesviral%20infection%2C%20unspecified

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

B00.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - herpesviral%20infection%2C%20unspecified

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, fiche 8, Français, - infection%20due%20au%20virus%20de%20l%26rsquo%3Bherp%C3%A8s%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

B00.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - infection%20due%20au%20virus%20de%20l%26rsquo%3Bherp%C3%A8s%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an infection caused by herpes simplex virus (HSV) [that] typically causes small blisters or sores on or around the mouth ...  5, fiche 9, Anglais, - herpes%20labialis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Infection causée par un virus, le virus de l'herpès simplex de type 1(VHS-1), [qui] se manifeste par l'apparition d’un bouquet de vésicules douloureuses, le plus souvent sur et autour des lèvres.  3, fiche 9, Français, - herp%C3%A8s%20labial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exceptionnellement, ces petits boutons peuvent surgir à l'intérieur du nez, sur le bord d’une oreille, sur le menton ou sur une joue [...] Dans de rares cas, le virus de l'herpès simplex de type 2(VHS-2) peut être en cause. Ce dernier est toutefois habituellement associé à l'herpès génital.  3, fiche 9, Français, - herp%C3%A8s%20labial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous infection, usually of the hand, caused by herpes simplex virus.  3, fiche 10, Anglais, - herpetic%20whitlow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Occasionally infection occurs on the toes or on the nail cuticle.  4, fiche 10, Anglais, - herpetic%20whitlow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infection du pourtour de l'ongle ou de la pulpe du doigt causée par le virus de l'herpès simplex.  2, fiche 10, Français, - panaris%20herp%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le panaris herpétique] est le résultat d’un contact direct entre la région atteinte et une source du virus, telle qu’une gingivostomatite, un herpès labial ou un état d’excréteur asymptomatique chez le patient ou un membre de son entourage. Bien qu’il touche classiquement les doigts, il peut aussi atteindre les orteils.  2, fiche 10, Français, - panaris%20herp%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Herpesvirus that causes variety of infections marked most commonly by eruption of one or more groups of vesicles on the genitalia.  4, fiche 11, Anglais, - herpes%20simplex%20virus%202

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Herpès virus, de la famille des Herpesviridae, responsable de l’herpès génital.  1, fiche 11, Français, - herp%C3%A8s%20simplex%20virus%20type%202

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Herpes simplex virus] that can cause painful cold sores or blisters on the lips (fever blisters) or in the mouth or around the eyes.  1, fiche 12, Anglais, - herpes%20simplex%20virus%201

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Herpès simplex virus, de la famille des Herpesviridae, responsable des gingivostomatites, des kérato-conjonctivites, de l'eczéma herpétiforme et des méningo encéphalites.  1, fiche 12, Français, - herp%C3%A8s%20simplex%20virus%20type%20I

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

HSV: herpes simplex virus.  2, fiche 13, Anglais, - HSV%20direct%20immunoperoxidase%20test

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - HSV%20direct%20immunoperoxidase%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

HSV : virus de l'herpès simplex.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmunoperoxydase%20directe%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmunoperoxydase%20directe%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El primer contacto clínico de infección por virus del herpes simple suele ser el más grave. [...] El diagnóstico, tanto si se trata de la infección primaria o recurrente, debe confirmarse por cultivo del virus en células epiteliales y de otros tipos, prueba altamente específica y muy sensible; por inmunofluorescencia directa con anticuerpos monoclonales (IFAT) o tinción con inmunoperoxidasa.  2, fiche 13, Espagnol, - prueba%20de%20inmunoperoxidasa%20directa%20para%20la%20detecci%C3%B3n%20de%20virus%20del%20herpes%20simple

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In another application of gene therapy we have used an adenoviral vector that carries the gene for herpes simplex virus thymidine kinase (HSV-tk). Cells expressing HSV-tk will convert the anti-viral drug ganciclovir (GCV) to a form that is toxic to rapidly dividing cells. Using this adenoviral vector we have repeatedly shown robust tumoricidal effects in a variety of animal models of CNS tumor and will soon take this treatment to phase I clinical trials. We are extending this work to the manipulation of the CNSs immune response to tumors using adenoviral vectors that carry several cytokine genes.  1, fiche 14, Anglais, - herpes%20simplex%20virus%20thymidine%20kinase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traitement du glioblastome multiforme-une tumeur létale du cerveau-par transduction tumorale in vivo du gène codant la thymidine kinase du virus herpès simplex(HSV-TK), suivie par l'administration de ganciclovir, tel est l'intitulé des essais cliniques de phase II qui ont débuté en juin dernier en Belgique.  1, fiche 14, Français, - thimidine%20kinase%20du%20virus%20herp%C3%A8s%20simplex

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A state characterized by] a positive serum reaction especially in a test for the presence of an antibody.  2, fiche 15, Anglais, - seropositivity

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Increased seropositivity was found among older persons, those who were male, those who lived in the rural village ... and those who had disposed of animal abortus.  3, fiche 15, Anglais, - seropositivity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par la présence de résultats positifs lors de tests sérologiques spécifiques pratiqués en vue du diagnostic d’une maladie.  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9ropositivit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des anticorps anti-VIH deviennent détectables dans le sérum en quelques semaines et persisteront ensuite pendant toute la durée de l’évolution, définissant la «séropositivité».  3, fiche 15, Français, - s%C3%A9ropositivit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il existe sur le marché des analyses sérologiques spécifiques de type pour le virus Herpes simplex; celles-ci pourraient être utiles dans certaines situations cliniques[, par exemple, pour la] détection de la séropositivité chez une femme enceinte qui n’ a pas d’antécédent d’herpès [...]  4, fiche 15, Français, - s%C3%A9ropositivit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A guanosine analog that acts as an antimetabolite. Viruses are especially susceptible. Used especially against herpes.  1, fiche 16, Anglais, - aciclovir

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les analogues des bases puriques et pyrimidiques actifs contre les virus à DNA sont l'aciclovir, le valaciclovir, le famciclovir, l'idoxuridine, la trifluridine, la vidarabine, le ganciclovir et le cidofovir. Ils sont utilisés dans le traitement des infections à virus de la famille Herpes viridae. Il s’agit de l'herpes simplex, de l'herpes zoster(zona) et des cytomégalovirus. L'aciclovir, qui s’écrit parfois acyclovir, est un analogue de la guanine substitué en position 9 par remplacement d’un atome d’hydrogène par une chaîne à fonction alcool.  1, fiche 16, Français, - aciclovir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Human herpes viruses. At least six human herpes viruses have been described. These include: Herpes simplex virus type 1 (HSV-1), Herpes simplex virus type two (HSV-2), Varicella zoster virus (VZV), Cytomegalovirus (CMV), Epstein-Barr virus (EBV), and Human herpes virus six (HHV-6).  1, fiche 17, Anglais, - herpes%20simplex%20virus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire de virologie moléculaire sera ainsi mis en place pour l'étude du pathogène humain du virus de l'herpès simplex(VHS), qui infecte plus de la moitié des adultes. Transmis aux nouveau-nés et aux patients immunodéficients, le VHS peut causer des infections graves menant à la cécité, aux encéphalopathies et à la mort.  1, fiche 17, Français, - virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%20simplex

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El virus del herpes simple permanece latente toda la vida en las terminaciones nerviosas o en el tejido linfático y se manifiesta como consecuencia de situaciones de estrés, trauma, infección o inmunodeficiencia.  1, fiche 17, Espagnol, - virus%20del%20herpes%20simple

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An infection caused by herpes viruses 1 or 2 -- which primarily affects the mouth or genital area.  2, fiche 18, Anglais, - herpes

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Herpes infection  2, fiche 18, Anglais, - herpes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'herpès, aussi appelé «herpès simplex», est une infection virale qui se présente principalement sous deux formes : l'herpès buccal et l'herpès génital.  2, fiche 18, Français, - herp%C3%A8s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol