TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bovine herpes virus. Term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  3, fiche 1, Anglais, - bovine%20herpes%20virus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bovine herpersvirus. Term extracted from the PASCAL data base.  3, fiche 1, Anglais, - bovine%20herpes%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virus-herpès bovin. Terme adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions(CULSEC).  3, fiche 1, Français, - virus%2Dherp%C3%A8s%20bovin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

herpès-virus bovin, herpèsvirus bovin et virus herpétique bovin. Termes tirés de la base de données PASCAL.  3, fiche 1, Français, - virus%2Dherp%C3%A8s%20bovin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Virus herpes bovino tipo 1 (VHB-1); virus herpes bovino tipo 2 (VHB-2); virus herpes bovino tipo 3 (VHB-3); virus herpes bovino tipo 4 (VHB-4).  1, fiche 1, Espagnol, - virus%20herpes%20bovino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A recently discovered herpesvirus that is found in samples of tissue from Kaposi sarcoma lesions.  2, fiche 2, Anglais, - Kaposi%27s%20sarcoma%2Dassociated%20herpesvirus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Virus causante del cáncer por sarcoma de Kaposi.  1, fiche 2, Espagnol, - virus%20herpes%208%20del%20sarcoma%20de%20Kaposi

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

an acute respiratory disease of dogs, commonly consisting of laryngitis, tracheitis, and bronchitis. It may be caused by any one or a combination of several viruses, bacteria and mycroplasmas. Canine parainfluenza virus, canine adenoviruses types 1 and 2, canine herpesvirus, and "Bordetella bronchiseptica" are the most common infectious agents.  4, fiche 3, Anglais, - kennel%20cough

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Affected dogs usually have a harsh, dry cough, and occasionally fever, serous nasal discharge, and lympha-denopathy. Particularly in puppies, more severe illness sometimes occurs.  4, fiche 3, Anglais, - kennel%20cough

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection des voies respiratoires supérieures qui est due à un Adénovirus canin de type 2(C. A. V. 2) auquel s’associent souvent le virus Parainfluenzae 2, un Herpès-virus et un Réovirus, voire des germes bactériens divers.  3, fiche 3, Français, - toux%20de%20chenil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le virus est en relation antigénique croisée avec l’Adénovirus canin de type 1, agent étiologique de la maladie de Rubarth.  3, fiche 3, Français, - toux%20de%20chenil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A member of the family Herpesviridae  2, fiche 4, Anglais, - herpes%20virus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Herpesviridae: a family of viruses, the members of which are about 150 nm in diameter, enveloped, with a nucleocapsid of about 100 nm in diameter, composed of 162 capsomers and contain a large, double-stranded DNA. The viruses replicate in the nucleus of the infected cell, where they induce the formation of a characteristic inclusion body; some also induce formation of a cytoplasmic inclusion body.  2, fiche 4, Anglais, - herpes%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Herpès-virus. Famille de virus ayant des caractères communs(acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local, on y trouve le virus de l'herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d’Aujeszky du porc, etc.  2, fiche 4, Français, - virus%20herp%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A family of DNA viruses having a virion 150-200 nm in diameter consisting of four components: a lipid bilayer envelope with surface projections, a tegument of amorphous material, an icosahedral nucleocapsid with 162 prismatic capsomers, and a protein spool on which the DNA is wrapped.  1, fiche 5, Anglais, - Herpesviridae

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Famille de virus ayant des caractères communs(acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local; on y trouve le virus de l'herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d’Aujeszky du porc, etc.  1, fiche 5, Français, - Herp%C3%A8s%2Dvirus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'individu, virus herpétique ou virus de l'herpès.  3, fiche 5, Français, - Herp%C3%A8s%2Dvirus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A virus that causes feline viral rhinotracheitis.  2, fiche 6, Anglais, - feline%20rhinotracheitis%20virus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Feline viral rhinotracheitis: an acute upper respiratory infection of cats, caused by feline herpesvirus. Sneezing, coughing, ocular and nasal discharges, and often chemosis, keratitis and corneal ulceration are the main signs. Occasionally there is fatal pneumonia or generalized infection in young kittens. Most cats recovered from infection become lifelong carriers of the virus, with shedding precipitated by stress.  3, fiche 6, Anglais, - feline%20rhinotracheitis%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Virus du chat.  1, fiche 6, Français, - virus%20de%20la%20rhinotrach%C3%A9ite%20infectieuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A virus isolated from vesicles affecting the genital system of the bitch and associated with infertility abortion, and stillbirths.  3, fiche 7, Anglais, - canine%20herpes%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Herpès-virus adapté au chien et agent de la herpès-virose canine.  3, fiche 7, Français, - virus%20herp%C3%A9tique%20du%20chien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A generalized, acute, rapidly fatal disease in neonatal puppies [caused by a canine herpes virus]. In puppies older than 3 weeks and adults, mild to unapparent upper respiratory disease or vesicular genital lesions occur.  1, fiche 8, Anglais, - canine%20herpes%20virus%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie contagieuse due à un Herpès-virus adapté au chien. Les jeunes chiots y sont particulièrement sensibles, ils meurent en 48 heures. Chez l'adulte c'est une infection sexuellement transmissible qui donne de la vulvite-vaginite aux femelles, de la balano-posthite aux mâles et de la conjonctivite dans les deux sexes.  1, fiche 8, Français, - herp%C3%A8s%2Dvirose%20canine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette infection atteint électivement les sujets qui ne sont pas immunocompétents.  1, fiche 8, Français, - herp%C3%A8s%2Dvirose%20canine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol