TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HERPETIQUE [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- herpetic esophagitis 1, fiche 1, Anglais, herpetic%20esophagitis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œsophagite herpétique
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bsophagite%20herp%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- herpes simplex encephalitis
1, fiche 2, Anglais, herpes%20simplex%20encephalitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HSE 2, fiche 2, Anglais, HSE
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- herpesviral encephalitis 3, fiche 2, Anglais, herpesviral%20encephalitis
correct
- HSV encephalitis 4, fiche 2, Anglais, HSV%20encephalitis
correct
- herpes encephalitis 4, fiche 2, Anglais, herpes%20encephalitis
correct
- herpetic encephalitis 4, fiche 2, Anglais, herpetic%20encephalitis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An acute (or rarely chronic) inflammatory process of the brain caused by [herpes simplex virus] infections which may be fatal. 4, fiche 2, Anglais, - herpes%20simplex%20encephalitis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B00.4 G05.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B00.4 is followed by a dagger and G05.1 is followed by a star. 5, fiche 2, Anglais, - herpes%20simplex%20encephalitis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- herpes viral encephalitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encéphalite herpétique
1, fiche 2, Français, enc%C3%A9phalite%20herp%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- encéphalite à herpès simplex 1, fiche 2, Français, enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20herp%C3%A8s%20simplex
correct, nom féminin
- encéphalite à HSV 2, fiche 2, Français, enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20HSV
correct, nom féminin
- encéphalite due au virus de l’herpès 3, fiche 2, Français, enc%C3%A9phalite%20due%20au%20virus%20de%20l%26rsquo%3Bherp%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation aiguë (rarement chronique) et pouvant être mortelle du tissu cérébral due à une infection par herpès simplex. 4, fiche 2, Français, - enc%C3%A9phalite%20herp%C3%A9tique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B00.4 G05.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B00.4 est suivi d’une dague et G05.1 est suivi d’un astérisque. 5, fiche 2, Français, - enc%C3%A9phalite%20herp%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- herpesviral meningitis
1, fiche 3, Anglais, herpesviral%20meningitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- herpes simplex meningitis 2, fiche 3, Anglais, herpes%20simplex%20meningitis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B00.3 G02.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B00.3 is followed by a dagger and G02.0 is followed by a star. 3, fiche 3, Anglais, - herpesviral%20meningitis
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- herpes viral meningitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méningite herpétique
1, fiche 3, Français, m%C3%A9ningite%20herp%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méningite due au virus de l’herpès 2, fiche 3, Français, m%C3%A9ningite%20due%20au%20virus%20de%20l%26rsquo%3Bherp%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B00.3 G02.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B00.3 est suivi d’une dague et G02.0 est suivi d’un astérisque. 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9ningite%20herp%C3%A9tique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Viral Diseases
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eczema herpeticum
1, fiche 4, Anglais, eczema%20herpeticum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B00.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - eczema%20herpeticum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies virales
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eczéma herpétique
1, fiche 4, Français, ecz%C3%A9ma%20herp%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- eczéma herpétiforme 2, fiche 4, Français, ecz%C3%A9ma%20herp%C3%A9tiforme
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’eczéma herpétiforme est une complication de l’infection par HSV [virus de l’herpès simplex] qui se traduit par une atteinte sévère des lésions eczémateuses. 2, fiche 4, Français, - ecz%C3%A9ma%20herp%C3%A9tique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B00.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 4, Français, - ecz%C3%A9ma%20herp%C3%A9tique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- herpetic whitlow
1, fiche 5, Anglais, herpetic%20whitlow
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- herpetic felon 2, fiche 5, Anglais, herpetic%20felon
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A cutaneous infection, usually of the hand, caused by herpes simplex virus. 3, fiche 5, Anglais, - herpetic%20whitlow
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Occasionally infection occurs on the toes or on the nail cuticle. 4, fiche 5, Anglais, - herpetic%20whitlow
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- panaris herpétique
1, fiche 5, Français, panaris%20herp%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Infection du pourtour de l’ongle ou de la pulpe du doigt causée par le virus de l’herpès simplex. 2, fiche 5, Français, - panaris%20herp%C3%A9tique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Le panaris herpétique] est le résultat d’un contact direct entre la région atteinte et une source du virus, telle qu'une gingivostomatite, un herpès labial ou un état d’excréteur asymptomatique chez le patient ou un membre de son entourage. Bien qu'il touche classiquement les doigts, il peut aussi atteindre les orteils. 2, fiche 5, Français, - panaris%20herp%C3%A9tique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- herpetic keratitis
1, fiche 6, Anglais, herpetic%20keratitis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A type of corneal infection with herpes simplex or herpes zoster. 2, fiche 6, Anglais, - herpetic%20keratitis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 6, La vedette principale, Français
- kératite herpétique
1, fiche 6, Français, k%C3%A9ratite%20herp%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Kératite due au virus de l’herpès ou à celui du zona ophtalmique. 2, fiche 6, Français, - k%C3%A9ratite%20herp%C3%A9tique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- queratitis herpética
1, fiche 6, Espagnol, queratitis%20herp%C3%A9tica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- herpetic conjunctivitis
1, fiche 7, Anglais, herpetic%20conjunctivitis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Infection of the conjunctiva with the herpes virus which usually appears in an acute follicular form in association with preauricular lymphadenopathy. 1, fiche 7, Anglais, - herpetic%20conjunctivitis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 7, La vedette principale, Français
- herpès conjonctival
1, fiche 7, Français, herp%C3%A8s%20conjonctival
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- conjonctivite herpétique 2, fiche 7, Français, conjonctivite%20herp%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Type de conjonctivite phlycténulaire. 1, fiche 7, Français, - herp%C3%A8s%20conjonctival
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Lipschutz bodies
1, fiche 8, Anglais, Lipschutz%20bodies
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Cowdry type A inclusion body 2, fiche 8, Anglais, Cowdry%20type%20A%20inclusion%20body
correct
- type A inclusion body 1, fiche 8, Anglais, type%20A%20inclusion%20body
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An area of nucleic acid and protein in the nucleus of cells involved in viral synthesis ... is morphologically changed in a cell infected with herpes simplex virus to form a discrete intranuclear inclusion. 2, fiche 8, Anglais, - Lipschutz%20bodies
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
During primary infection, Type A inclusion bodies (Lipschutz bodies) can be demonstrated in the nucleus of cells from a herpatic ulcer in active herpes simplex infection 1, fiche 8, Anglais, - Lipschutz%20bodies
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Cowdry's type A inclusion body
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- corps de Lipschutz
1, fiche 8, Français, corps%20de%20Lipschutz
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- inclusion A de Cowdry 1, fiche 8, Français, inclusion%20A%20de%20Cowdry
correct, nom féminin
- inclusion herpétique 1, fiche 8, Français, inclusion%20herp%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Inclusions observées dans le noyau des cellules après inoculation de virus herpétique par scarification 1, fiche 8, Français, - corps%20de%20Lipschutz
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Digestive Tract
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vesicular stomatitis
1, fiche 9, Anglais, vesicular%20stomatitis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- VS 2, fiche 9, Anglais, VS
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An acute virus disease of horses and mules and sometimes also of cattle or rarely of swine [caused by a rhabdovirus] much resembling foot-and-mouth disease and marked by erosive blisters in and about the mouth and especially on the tongue which may prevent eating. 3, fiche 9, Anglais, - vesicular%20stomatitis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Appareil digestif
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- stomatite vésiculeuse
1, fiche 9, Français, stomatite%20v%C3%A9siculeuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- stomatite herpétique 2, fiche 9, Français, stomatite%20herp%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[...] maladie infectieuse provoquée par un virus et caractérisée cliniquement par l’apparition de vésicules dans la bouche et aux pieds. 3, fiche 9, Français, - stomatite%20v%C3%A9siculeuse
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Maladie contagieuse causée par un rhabdovirus, qui atteint les équidés, les bovins et les porcs. 4, fiche 9, Français, - stomatite%20v%C3%A9siculeuse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Aparato digestivo
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- estomatitis vesicular
1, fiche 9, Espagnol, estomatitis%20vesicular
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
- EV 2, fiche 9, Espagnol, EV
correct, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- mal de yerba 3, fiche 9, Espagnol, mal%20de%20yerba
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad viral de naturaleza epidémica, infectocontagiosa que tiene como huéspedes animales domésticos como bovinos, equinos, ovinos, caprinos, suinos y animales silvestres como (venados, mapaches, ratas y ratones), pudiendo afectar también al hombre. El agente causal es un virus que se clasifica dentro del orden Mononegavirales, familia Rhabdoviridae, género vesiculovirus. 2, fiche 9, Espagnol, - estomatitis%20vesicular
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La sintomatología es similar a la de la fiebre aftosa, [...] pero los caballos son resistentes a la fiebre aftosa y susceptibles a la estomatitis vesicular; Salivación excesiva; Vesículas blanquecinas y los ovinos no son excepcionales; Lesiones de los pezones en el ganado lechero; Las lesiones en los pies y la cojera son frecuentes en los cerdos. Recuperación en aproximadamente 2 semanas. 4, fiche 9, Espagnol, - estomatitis%20vesicular
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad de declaración obligatoria. 4, fiche 9, Espagnol, - estomatitis%20vesicular
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
La presencia del virus de la estomatitis vesicular (VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela. 5, fiche 9, Espagnol, - estomatitis%20vesicular
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Human Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- herpetic fever
1, fiche 10, Anglais, herpetic%20fever
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- catarrhal fever 1, fiche 10, Anglais, catarrhal%20fever
correct, vieilli
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A primary infection with herpes simplex virus characterized by chills, nausea, elevation of temperature, sore throat, and a herpetic eruption on the face and other areas. 1, fiche 10, Anglais, - herpetic%20fever
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies humaines
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fièvre herpétique
1, fiche 10, Français, fi%C3%A8vre%20herp%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-04-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Cattle Raising
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bovine herpes virus
1, fiche 11, Anglais, bovine%20herpes%20virus
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- BHV 1, fiche 11, Anglais, BHV
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- bovine herpesvirus 2, fiche 11, Anglais, bovine%20herpesvirus
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
bovine herpes virus. Term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC). 3, fiche 11, Anglais, - bovine%20herpes%20virus
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
bovine herpersvirus. Term extracted from the PASCAL data base. 3, fiche 11, Anglais, - bovine%20herpes%20virus
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des bovins
Fiche 11, La vedette principale, Français
- virus-herpès bovin
1, fiche 11, Français, virus%2Dherp%C3%A8s%20bovin
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- herpès-virus bovin 2, fiche 11, Français, herp%C3%A8s%2Dvirus%20bovin
correct, nom masculin
- herpèsvirus bovin 2, fiche 11, Français, herp%C3%A8svirus%20bovin
correct, nom masculin
- virus herpétique bovin 2, fiche 11, Français, virus%20herp%C3%A9tique%20bovin
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
virus-herpès bovin. Terme adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC). 3, fiche 11, Français, - virus%2Dherp%C3%A8s%20bovin
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
herpès-virus bovin, herpèsvirus bovin et virus herpétique bovin. Termes tirés de la base de données PASCAL. 3, fiche 11, Français, - virus%2Dherp%C3%A8s%20bovin
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado bovino
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- virus herpes bovino
1, fiche 11, Espagnol, virus%20herpes%20bovino
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
- VHB 1, fiche 11, Espagnol, VHB
correct, nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 PHR
Virus herpes bovino tipo 1 (VHB-1); virus herpes bovino tipo 2 (VHB-2); virus herpes bovino tipo 3 (VHB-3); virus herpes bovino tipo 4 (VHB-4). 1, fiche 11, Espagnol, - virus%20herpes%20bovino
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-04-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- temporal lobe involvement
1, fiche 12, Anglais, temporal%20lobe%20involvement
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Seizures with temporal lobe involvement, complex partial seizures (formerly known as psychomotor or temporal lobe epilepsy) are most commonly associated with behavioural changes. 2, fiche 12, Anglais, - temporal%20lobe%20involvement
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- atteinte du lobe temporal
1, fiche 12, Français, atteinte%20du%20lobe%20temporal
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Atteinte, [dans la démence de Pick], surtout temporale débute par difficulté à nommer (objets ou personnes) malgré une préservation de la mémoire, du jugement et du reste du langage (démence franche) [et] correspond à une atteinte du lobe temporal G 2, fiche 12, Français, - atteinte%20du%20lobe%20temporal
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
[Dans l'encéphalite herpétique], l'atteinte du lobe temporal cérébral est fréquente(difficultés d’élocution, convulsions). 3, fiche 12, Français, - atteinte%20du%20lobe%20temporal
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- herpes virus
1, fiche 13, Anglais, herpes%20virus
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- herpesvirus 2, fiche 13, Anglais, herpesvirus
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A member of the family Herpesviridae 2, fiche 13, Anglais, - herpes%20virus
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Herpesviridae: a family of viruses, the members of which are about 150 nm in diameter, enveloped, with a nucleocapsid of about 100 nm in diameter, composed of 162 capsomers and contain a large, double-stranded DNA. The viruses replicate in the nucleus of the infected cell, where they induce the formation of a characteristic inclusion body; some also induce formation of a cytoplasmic inclusion body. 2, fiche 13, Anglais, - herpes%20virus
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- herpe virus
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- virus herpétique
1, fiche 13, Français, virus%20herp%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- virus de l’herpès 2, fiche 13, Français, virus%20de%20l%26rsquo%3Bherp%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Herpès-virus. Famille de virus ayant des caractères communs (acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local, on y trouve le virus de l’herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d’Aujeszky du porc, etc. 2, fiche 13, Français, - virus%20herp%C3%A9tique
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- virus herpe
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- herpes virus
1, fiche 13, Espagnol, herpes%20virus
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- herpetic 1, fiche 14, Anglais, herpetic
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 14, La vedette principale, Français
- herpétique 1, fiche 14, Français, herp%C3%A9tique
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- herpético 1, fiche 14, Espagnol, herp%C3%A9tico
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-05-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- herpes infection
1, fiche 15, Anglais, herpes%20infection
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Infection caused by viruses of the herpes group. 2, fiche 15, Anglais, - herpes%20infection
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 3, fiche 15, Anglais, - herpes%20infection
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 15, La vedette principale, Français
- infection herpétique
1, fiche 15, Français, infection%20herp%C3%A9tique
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 15, Français, - infection%20herp%C3%A9tique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-04-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Herpesviridae
1, fiche 16, Anglais, Herpesviridae
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A family of DNA viruses having a virion 150-200 nm in diameter consisting of four components: a lipid bilayer envelope with surface projections, a tegument of amorphous material, an icosahedral nucleocapsid with 162 prismatic capsomers, and a protein spool on which the DNA is wrapped. 1, fiche 16, Anglais, - Herpesviridae
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Herpès-virus
1, fiche 16, Français, Herp%C3%A8s%2Dvirus
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- Herpès virus 2, fiche 16, Français, Herp%C3%A8s%20virus
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Famille de virus ayant des caractères communs (acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local; on y trouve le virus de l’herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d’Aujeszky du porc, etc. 1, fiche 16, Français, - Herp%C3%A8s%2Dvirus
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec l'individu, virus herpétique ou virus de l'herpès. 3, fiche 16, Français, - Herp%C3%A8s%2Dvirus
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-09-02
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Epidemiology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- herpes group
1, fiche 17, Anglais, herpes%20group
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Canada Disease Weekly Report. 2, fiche 17, Anglais, - herpes%20group
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Épidémiologie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- groupe herpétique
1, fiche 17, Français, groupe%20herp%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1990-07-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- canine herpes virus
1, fiche 18, Anglais, canine%20herpes%20virus
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
- CHV 1, fiche 18, Anglais, CHV
correct
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- canine herpesvirus 2, fiche 18, Anglais, canine%20herpesvirus
correct
- CHV 1, fiche 18, Anglais, CHV
correct
- CHV 1, fiche 18, Anglais, CHV
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A virus isolated from vesicles affecting the genital system of the bitch and associated with infertility abortion, and stillbirths. 3, fiche 18, Anglais, - canine%20herpes%20virus
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- virus herpétique du chien
1, fiche 18, Français, virus%20herp%C3%A9tique%20du%20chien
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- herpès-virus canin 2, fiche 18, Français, herp%C3%A8s%2Dvirus%20canin
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Herpès-virus adapté au chien et agent de la herpès-virose canine. 3, fiche 18, Français, - virus%20herp%C3%A9tique%20du%20chien
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-04-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- The Stomach
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- herpetic pelviperitonitis
1, fiche 19, Anglais, herpetic%20pelviperitonitis
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 19, Anglais, - herpetic%20pelviperitonitis
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Estomac
Fiche 19, La vedette principale, Français
- pelvipéritonite herpétique
1, fiche 19, Français, pelvip%C3%A9ritonite%20herp%C3%A9tique
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 19, Français, - pelvip%C3%A9ritonite%20herp%C3%A9tique
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :