TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surgical dissociation of the fibers in a scarred area of a peripheral nerve by splitting the sheath and separating the nerve into a ribbon of fine free fibers.  1, fiche 1, Anglais, - hersage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dilacération des fibres nerveuses.  1, fiche 1, Français, - hersage%20des%20nerfs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temperatures that cause freeze injury to winter wheat at different growth stages. Winter wheat rapidly loses hardiness during spring growth and is easily injured by late freezes. ... Late freezing usually injures only certain parts of the wheat head and rarely kills the whole plant, plants may continue to absorb nitrate from the soil but do not have any developing grain to utilize the nitrogen. Nitrate might accumulate under those conditions and poison livestock unless the feed is diluted with adequate quantities of low-nitrate feed.  2, fiche 2, Anglais, - late%20frost

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  3, fiche 2, Anglais, - late%20frost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu’en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l’espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l’absence de vent et au drainage de l’air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l’exploitant.  2, fiche 2, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sur les cendres, du blé, de l'avoine, de l'orge, des navets étaient semés à la volée; un léger hersage, et tout est dit, à moins qu'une gelée tardive ne vînt ravager le pauvre champ.  3, fiche 2, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent dans «La Forêt», p. 155  4, fiche 2, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage for grain crops and row crops has long involved plowing, disking, and harrowing to prepare ground for seeding. Plowing turns the soil over and covers crop residues, usually producing a rough, cloddy surface. Disking breaks the clods into smaller pieces, and harrowing smooths and compacts the surface to form a seedbed.  2, fiche 3, Anglais, - harrowing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Façon superficielle exécutée dans un champ avec une herse.  2, fiche 3, Français, - hersage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Labor agrícola con rotura de terrones y destrucción de malas hierbas.  1, fiche 3, Espagnol, - gradeo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are also methods of mechanical weed control, one simplest is blind harrowing. This is harrowing the crop after planting and just prior to emergence.  1, fiche 4, Anglais, - blind%20harrowing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At small plants, the thickener can be a simple cylindro-conical tank with a steeply-sloping bottom but when diameters go beyond 5 to 6 metres it is better to fit a scraping and raking system.  1, fiche 5, Anglais, - raking%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les petites stations, l'épaississeur peut être une simple cuve cylindro-conique avec fond à forte pente mais, à partir de diamètres de 5-6 m, il est préférable d’équiper l'ouvrage d’un mécanisme de raclage et de hersage.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20hersage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At small plants, the thickener can be a simple cylindro-conical tank with a steeply-sloping bottom but when diameters go beyond 5 to 6 metres it is better to fit a scraping and raking system.  1, fiche 6, Anglais, - scraping%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les petites stations, l'épaississeur peut être une simple cuve cylindro-conique avec fond à forte pente mais, à partir de diamètres de 5-6 m, il est préférable d’équiper l'ouvrage d’un mécanisme de raclage et de hersage.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20raclage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«système de raclage» : [Épaississeurs mécanisés]. Le système de raclage doit être constitué d’une série de racleurs montés en jalousie, afin d’éviter le blocage de la boue au cours de son transfert vers le centre et afin de réduire les liaisons physiques entre particules, par labourage de la masse.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20raclage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol