TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HERSE DISQUES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disk harrow
1, fiche 1, Anglais, disk%20harrow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
disk harrow: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - disk%20harrow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- herse à disques
1, fiche 1, Français, herse%20%C3%A0%20disques
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
herse à disques : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - herse%20%C3%A0%20disques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- row cropping
1, fiche 2, Anglais, row%20cropping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Among agricultural practices, row-cropping is highly likely to leave sites disturbed, effecting run-off, sediment transport, and nutrient use near streams. 2, fiche 2, Anglais, - row%20cropping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques de plantation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- culture en rangs
1, fiche 2, Français, culture%20en%20rangs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- culture en ligne 2, fiche 2, Français, culture%20en%20ligne
correct, nom féminin
- culture en lignes 3, fiche 2, Français, culture%20en%20lignes
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le passage du chisel ou de la herse chisel avec disques à l'automne suivi du vibroculteur au printemps est un système efficace dans les champs où l'on pratique la culture en ligne ou dans les champs fertilisés sur chaume lorsque la paille a été enlevée ou lorsqu'elle a été hachée et répandue. 4, fiche 2, Français, - culture%20en%20rangs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[La] Culture disposée en lignes [facilite] la destruction des mauvaises herbes par des binages. 5, fiche 2, Français, - culture%20en%20rangs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de plantación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cultivo en hileras
1, fiche 2, Espagnol, cultivo%20en%20hileras
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disc harrow
1, fiche 3, Anglais, disc%20harrow
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- disk harrow 2, fiche 3, Anglais, disk%20harrow
correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine drawn by a tractor and used to break up the soil and prepare it for sowing. 3, fiche 3, Anglais, - disc%20harrow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pulvériseur
1, fiche 3, Français, pulv%C3%A9riseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pulvériseur à disques 2, fiche 3, Français, pulv%C3%A9riseur%20%C3%A0%20disques
correct, nom masculin
- disqueuse 3, fiche 3, Français, disqueuse
correct, nom féminin
- herse à disques 4, fiche 3, Français, herse%20%C3%A0%20disques
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine agricole utilisée durant les préparatifs de semence pour réduire les mottes de terre en fines parcelles. 5, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9riseur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
herse à disques : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9riseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pulverizador
1, fiche 3, Espagnol, pulverizador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- grada de discos 1, fiche 3, Espagnol, grada%20de%20discos
correct, nom féminin
- rastra de discos 1, fiche 3, Espagnol, rastra%20de%20discos
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Máquina [provista de discos en vez de púas] que sirve para mullir la capa superficial del suelo. 1, fiche 3, Espagnol, - pulverizador
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blade scraper 1, fiche 4, Anglais, blade%20scraper
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Blade scrapers are available front and rear to keep you rolling through sticky soils. Source: MF 320 Mounted Disc Harrow, Massey Ferguson. 1, fiche 4, Anglais, - blade%20scraper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grattoir de disques 1, fiche 4, Français, grattoir%20de%20disques
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vous pouvez aussi choisir des grattoirs de disques avant et arrière pour les sols glaiseux. Source :Herse à disques MF 320 portée, Massey Ferguson. 1, fiche 4, Français, - grattoir%20de%20disques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plain blade 1, fiche 5, Anglais, plain%20blade
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) if it's a smooth finish you're after, the plain blades are what you need. Source: MF 320 Mounted Disc Harrow, Massey Ferguson. 1, fiche 5, Anglais, - plain%20blade
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- disque lisse 1, fiche 5, Français, disque%20lisse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) si vous voulez préparer finement le sol, prenez alors les disques lisses. Source :Herse à disques MF 320 portée, Massey Ferguson. 1, fiche 5, Français, - disque%20lisse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-03-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- notched blade 1, fiche 6, Anglais, notched%20blade
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
If you need extra cutting action, the notched blades available will likely be your choice. Source: MF 320 Mounted Disc Harrow, Massey Ferguson. 1, fiche 6, Anglais, - notched%20blade
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- disque denté 1, fiche 6, Français, disque%20dent%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Si vous voulez bien travailler le sol, choisissez les disques dentés. Source :Herse à disques MF 320 portée, Massey Ferguson. 1, fiche 6, Français, - disque%20dent%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- out throw disc harrow 1, fiche 7, Anglais, out%20throw%20disc%20harrow
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- herse à disques à action extérieure
1, fiche 7, Français, herse%20%C3%A0%20disques%20%C3%A0%20action%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :