TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HERSE PORTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- portcullis
1, fiche 1, Anglais, portcullis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
portcullis: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - portcullis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- herse de porte
1, fiche 1, Français, herse%20de%20porte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
herse de porte : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - herse%20de%20porte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Architecture
- Archaeology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A barrier made of strong balks of wood sliding through grooves and exactly closing the passage in a gatehouse. 2, fiche 2, Anglais, - orgue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture
- Archéologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orgues
1, fiche 2, Français, orgues
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de pièces de bois suspendues au-dessus d’une porte et pouvant être descendues devant celle-ci pour la fermer : c'est une sorte de herse dont tous les barreaux verticaux pourraient être manœuvrés séparément. 1, fiche 2, Français, - orgues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Architecture
- Archaeology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- murder-hole
1, fiche 3, Anglais, murder%2Dhole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- meurtrière 2, fiche 3, Anglais, meurtri%C3%A8re
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opening in gatehouse porch ceiling and/or wall to allow attackers, trying to force gate or portcullis, to be attacked without means of retaliation. 2, fiche 3, Anglais, - murder%2Dhole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture
- Archéologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assommoir
1, fiche 3, Français, assommoir
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- défense de château fort 2, fiche 3, Français, d%C3%A9fense%20de%20ch%C3%A2teau%20fort
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouverture pour le tir fichant, percée dans le couvrement du passage entre la porte et la herse ou dans un surplomb au-dessus et en avant de la porte. 3, fiche 3, Français, - assommoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heraldry
- Architectural Styles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- portcullis
1, fiche 4, Anglais, portcullis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- port-cullis 2, fiche 4, Anglais, port%2Dcullis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a large grafting of iron bars or heavy timbers suspended by chains over the gateway of a fortified place and lowered between grooves to prevent passage. 1, fiche 4, Anglais, - portcullis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Héraldique
- Styles en architecture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- herse
1, fiche 4, Français, herse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- herse sarrasine 2, fiche 4, Français, herse%20sarrasine
correct, nom féminin
- herse de château fort 3, fiche 4, Français, herse%20de%20ch%C3%A2teau%20fort
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
herse sarrasine-herse de forteresse ayant l'aspect d’une grille munie d’un anneau à sa partie supérieure et dont les traverses verticales sont aiguisées à la porte inférieure. 2, fiche 4, Français, - herse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :