TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] row crop cultivator is designed as a high-speed, heavy-residue cultivator used primarily as a weed control/soil aeration tool.  1, fiche 1, Anglais, - row%20crop%20cultivator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs biologiques utilisent trois types d’instruments aratoires pour le désherbage mécanique, soit la herse à étrille, la houe rotative et la bineuse interligne, qui complètent d’autres stratégies de désherbage, comme : l'utilisation de semence nettoyée; le travail du sol; la technique du faux semis; le choix des dates de semis ainsi que des densités de plantation et de la largeur des rangs; les rotations; les cultures de couverture; le désherbage des zones voisines du champ en culture; le désherbage manuel [...]; la surveillance des mauvaises herbes et l'identification des nouvelles espèces.  2, fiche 1, Français, - bineuse%20interligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle comporte plusieurs rotors verticaux avec le châssis qui les supporte et les transmissions qui les entraînent.  2, fiche 2, Français, - herse%20rotative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rastra común es una grada constituida por un bastidor de hierro provisto de numerosas púas que, al ser arrastrado el aparato, penetran en el suelo y trazan en el mismo surcos que labran superficialmente el terreno y lo desmenuzan. En la rastra rotativa, propia para desterronar, ese bastidor es circular y giratorio.  2, fiche 2, Espagnol, - grada%20rotativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] primary and secondary tillage operations normally performed in preparing a seedbed and/or cultivating for a given crop grown in a given geographical area, usually resulting in < 30% cover of crop residues remaining on the surface after completion of the tillage sequence.  5, fiche 3, Anglais, - conventional%20tillage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage incorporates or buries most of the crop residue into the soil. Typically this approach involves multiple passes in fields. The moldboard plow is often used first, followed by other implements. Since this method plows under much of the crop stubble, it leaves the surface relatively bare and without cover protection.  6, fiche 3, Anglais, - conventional%20tillage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le travail du sol classique consiste à incorporer par enfouissement la plupart [des] résidus au sol. Cette opération se fait généralement en plusieurs passages. Généralement, on passe d’abord la charrue à socs, puis d’autres instruments aratoires. Comme on se trouve à enfouir le gros des chaumes, la surface devient relativement nue, sans protection.  2, fiche 3, Français, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La situation la plus fréquente en matière de travail du sol conventionnel est de passer avec deux tracteurs. Le premier avec une charrue ou un cultivateur à l'arrière, et le second avec : cultivateur et rouleau à l'avant, herse rotative à axe vertical et semoir à l'arrière.  1, fiche 3, Français, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol