TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dogs with fine hair, such as the Afghan Greyhound or different types of Bichon breeds, require extra mantle care.  1, fiche 1, Anglais, - fine%20hair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas hésiter à mettre un petit manteau pour les promenades si l'animal a le poil fin, à ajouter une petite bouillotte dans le panier, ou à placer celui-ci près d’une source de chaleur.  1, fiche 1, Français, - poil%20fin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The digital maturation of many financial institutions is being impeded by the competition for [information technology] resources and fragmented data sources.  2, fiche 2, Anglais, - digital%20maturation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un vent mauvais souffle sur l'économie, mais il pourrait bien accélérer la maturation numérique des grandes [sociétés]. Avec un pouvoir d’achat réduit, leurs clients vont être plus sévères dans leurs choix de consommation. [...] Conclusion, [les sociétés] doivent se saisir sans hésiter des techniques offertes par les [...] «médias sociaux».  2, fiche 2, Français, - maturation%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perhaps they [Canadian courts] should be reluctant to transfer intent from a minor wrong to a more serious one, for the wrongful intent may be trivial in comparison with the result achieved.  3, fiche 3, Anglais, - wrongful%20intent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term wrongful intention is also found. However its use is less frequent than that of wrongful intent.  4, fiche 3, Anglais, - wrongful%20intent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ils [les tribunaux canadiens] devraient peut-être hésiter à transposer une intention d’un délit mineur à un délit plus grave, car l'intention délictueuse peut être hors de proportion avec le résultat obtenu.  2, fiche 3, Français, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme [«intention délictueuse»] s’emploie uniquement dans le contexte de la responsabilité civil délictuelle.  3, fiche 3, Français, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intention délictueuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 3, Français, - intention%20d%C3%A9lictueuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Get rid of (especially something unpleasant) by giving it to someone else.  3, fiche 4, Anglais, - offload

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Do not hesitate to offload the tasks you do not like or find exhausting.  4, fiche 4, Anglais, - offload

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas hésiter à vous débarrasser de tâches déplaisantes ou épuisantes. Une personne plus détachée sur le plan affectif peut être plus apte à assumer certains soins d’hygiène.  3, fiche 4, Français, - se%20d%C3%A9charger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cameras carrying the photographs are provided with objective lenses identical with those used in the surveying ... cameras, and each of them carries in front of its own objective, rigidly fixed thereto, a plane glass plate inclined at an angle of 45° with respect to the optical axis of the said camera, so that said plate ... acting as a mirror, produces a virtual image of the camera located at the same side as the mark and in fixed relation to the real camera carrying the photograph.  4, fiche 5, Anglais, - plane%20glass%20plate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A plane glass plate between the objective and the object, tilted 45 degrees with respect to the optic axis, can degrade the resulting image. For example: If the object is a white square, then the image appearing beyond the tilted plane glass will have a red edge along one side and a violet edge along the opposite side.  5, fiche 5, Anglais, - plane%20glass%20plate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plane plate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - plane%20glass%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque de verre, munie de traitements anti-reflets, qui se positionne dans le porte-filtre devant l’objectif.  2, fiche 5, Français, - glace%20optique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maison SaintGobain [...] livre aux opticiens, en morceaux découpés à la demande, de la glace appelée «glace optique» qui est de la glace ordinaire mais sélectionnée; elle est parfaite et il ne faudra pas hésiter à l'employer comme matériau de choix [...]; bien souvent une des surfaces planes pourra être conservée, ce qui réduira d’autant notre ouvrage. Telle quelle, on en tire d’excellents miroirs; pourtant, il arrive que la surface, si elle est âgée, soit oxydée d’une façon invisible mais qui n’ en empêche pas moins l'adhérence du métal, c'est pourquoi on lui donne un coup de poli supplémentaire avant de l'envoyer au métalliseur(à la main avec un tampon de drap) [...]  3, fiche 5, Français, - glace%20optique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

glace guide : Glace optique qui guide et maintient un document plan dans un appareil de prise de vue dynamique quand il est photographié.  4, fiche 5, Français, - glace%20optique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glace optique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - glace%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[literal French translation:] Battre autour du buisson.  1, fiche 6, Anglais, - beat%20about%20the%20bush

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tergiverser, hésiter, ne pas oser prendre une situation de front.  1, fiche 6, Français, - tourner%20autour%20du%20pot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le froid accentue les dépenses caloriques. Lorsqu'elles sont trop importantes, une sensation de fatigue ou de faim peut apparaître avant l'heure du repas. C'est le signe que les réserves caloriques sont bien entamées. Il faudra donc revoir l'équilibre de son alimentation. Il faut veiller à respecter les trois repas par jour notamment prendre un petit déjeuner complet mais avant cela ne pas hésiter à prendre un en-cas. «Les barres énergisantes» sont un bon apport pour l'organisme car elle sont essentiellement composées de glucides. Mais si on ressent le besoin d’en consommer régulièrement, il ne faut pas hésiter à prendre un sandwich au jambon et au fromage accompagné d’un fruit [...]  2, fiche 8, Français, - sandwich%20jambon%2Dfromage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  3, fiche 8, Français, - sandwich%20jambon%2Dfromage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 8, Français, - sandwich%20jambon%2Dfromage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is not ... essential that the medical experts provide a firm opinion supporting the plaintiff's theory of causation.  2, fiche 9, Anglais, - theory%20of%20causation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'affaire portait [...] sur la théorie de la causalité. La Cour d’appel a statué que les juges de première instance devraient hésiter à accepter des hypothèses non étayées relatives à des événements qui se seraient produits.  3, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20causalit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The deliberate planting of apparent flaws in a data processing system for the purpose of detecting attempted penetrations or for confusing an intruder about which flaws to exploit.  2, fiche 10, Anglais, - entrapment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fait de placer de manière délibérée des failles apparentes dans un système informatique pour pouvoir détecter des essais de pénétration ou pour faire hésiter un intrus sur les failles à exploiter.  2, fiche 10, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Public Service 2000 provides a unique opportunity. Managers must carry out these directives to the letter. They should not hesitate to change, develop and dust off procedures and assume their responsibility for transforming an inert and past-oriented bureaucracy into an organization whose culture is geared to the future.  1, fiche 11, Anglais, - past%2Doriented%20bureaucracy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une occasion unique à saisir est celle de Fonction publique 2000. Les gestionnaires doivent prendre ces directives à la lettre et ne pas hésiter à transformer, changer, aménager, épousseter les procédures et prendre des responsabilités dans la transformation de la bureaucratie inerte et passéiste en une organisation dont la culture est axée sur l'avenir.  2, fiche 11, Français, - bureaucratie%20orient%C3%A9e%20vers%20le%20pass%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

passéiste : qui a un goût excessif du passé.  3, fiche 11, Français, - bureaucratie%20orient%C3%A9e%20vers%20le%20pass%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Occasional summaries of important points that have been mentioned will help to guide the discussion, as well as to emphasize points that should be kept in mind by members of the group. These summaries, if left on the chalkboard, may help in the formulation of final conclusions at the end of the discussion.  1, fiche 13, Anglais, - occasional%20summary

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La synthèse, opération [...] fondamentale qui se fait à tous les niveaux : reformulation-synthèse d’une intervention un peu longue, synthèse entre deux ou plusieurs opinions, synthèse par phase, synthèse partielle par point du plan, synthèse finale.  1, fiche 13, Français, - synth%C3%A8se%20partielle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Opérer les synthèses partielles, c'est-à-dire faire le point à chaque acquis, à chaque étape de l'interview [de groupe]. Ne pas hésiter à arrêter l'interview pour faire le bilan du chemin parcouru, et, si possible, l'écrire au tableau ou le prendre en note.  1, fiche 13, Français, - synth%C3%A8se%20partielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... washing is particularly efficient ... There is no point at zero rate of low where a particle appears to hesitate before moving to one channel or another; ...  1, fiche 15, Anglais, - zero%20rate%20of%20flow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] son lavage [filtre Aquazur V] est particulièrement efficace [...] Il n’ existe aucun point à vitesse nulle où une particule semble hésiter avant de se diriger vers une goulotte ou vers une autre; [...]  1, fiche 15, Français, - vitesse%20nulle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(au tir) (vocabulaire de la chasse, Langue vivante) 3 mars 1966  1, fiche 16, Français, - h%C3%A9siter

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hansard 1926,p.2903,2904,2905,2919 FN  1, fiche 17, Français, - girouetter

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol