TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Glossosomatidae.  2, fiche 1, Anglais, - Hess%27s%20saddle%2Dcase%20caddisfly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Glossosomatidae.  2, fiche 1, Français, - glossosome%20de%20Hess

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of learning observed mainly in nidifugous birds such as the anatids and rails, as well as some nidicolous species, and resulting in the establishment of family bonds. Normally established with parents during a brief period after hatching, but can also be with siblings, humans, and even objects, colours, and sounds.  2, fiche 2, Anglais, - imprinting

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The imposition of a stable behaviour pattern in social species by exposure, during a particular period in early development, to one of a restricted set of stimuli whereby the broad supra-individual characteristics of the species come to be recognized as a "species-pattern" and subsequently used as releasers.  3, fiche 2, Anglais, - imprinting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type d’apprentissage principalement observé chez les oiseaux nidifuges tels les Anatidés et les râles, mais aussi chez certaines espèces nidicoles et menant à l’établissement de liens familiaux. Normalement établis avec les parents dans un court laps de temps après la naissance, ces liens peuvent aussi l’être avec les frères, les sœurs ainsi que l’homme et même avec des objets, des couleurs et des sons.  3, fiche 2, Français, - empreinte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

LORENZ(1935) a décrit le phénomène de l'empreinte et en définit divers critères qui différencient ce processus d’apprentissage de l'apprentissage associatif conventionnel. Hess(1973) a continué à préciser ces différences. [...] Ce qui est appris par empreinte est non seulement retenu, mais l'objet de l'empreinte est toujours préféré durant tout le reste de la vie de l'animal. L'empreinte est donc «irréversible». Durant la période d’empreinte, l'animal n’ apprend que les caractéristiques supra-individuelles distinctives de l'espèce.  1, fiche 2, Français, - empreinte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the two lateral openings of the fourth ventricle into the subarachnoid space at the cerebellopontine angle.  1, fiche 3, Anglais, - lateral%20aperture%20of%20fourth%20ventricle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orifice pair et symétrique du quatrième ventricule; il permet la communication entre le quatrième ventricule et l’espace subarachnoïdien.  2, fiche 3, Français, - trou%20de%20Luschka

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’absence d’ouverture de la toile choroïdienne du 4ème ventricule modifie la circulation du liquide céphalo-rachidien (même si l’ouverture plus tardive des trous de Luschka se produit, habituellement) et produit une hydrocéphalie anténatale.  1, fiche 3, Français, - trou%20de%20Luschka

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : trou de Luschka; trou de Retzius; foramen de Merjewski.  2, fiche 3, Français, - trou%20de%20Luschka

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Référence de l’exemple : Les malformations du système nerveux central.C. Raybaud. Hôpital Nord - Marseille.  1, fiche 3, Français, - trou%20de%20Luschka

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Volcanic margins occur where very voluminous magmatism accompanies rifting and ocean seafloor spreading occurs right after continental breakup. ... The only regional geophysical data set available in those areas is aeromagnetic mapping that does not clearly show a well defined pattern of linear seafloor-spreading magnetic anomalies as that observed in pristine ocean lithosphere of large ocean basins like the Atlantic.  6, fiche 4, Anglais, - oceanic%20spreading%20anomaly

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

oceanic spreading anomaly; seafloor spreading anomaly: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 4, Anglais, - oceanic%20spreading%20anomaly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1961, Robert Dietz [...] introduisit l'expression «sea floor spreading»(expansion des fonds océaniques). En 1963, Lawrence Morley, Fred Vine et Drumond Matthews confirmèrent les idées de Hess et de Dietz en interprétant les anomalies magnétiques découvertes sur le plancher océanique comme des marqueurs de l'expansion. Ces anomalies formaient des bandes alternativement positives et négatives, disposées parallèlement et symétriquement par rapport aux dorsales.  2, fiche 4, Français, - anomalie%20de%20l%26rsquo%3Bexpansion%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En mer, les anomalies magnétiques marines qui sont parallèles aux dorsales ont permis de démontrer que l’expansion des fonds océaniques, c’est-à-dire que le plancher océanique se forme aux dorsales et s’en éloigne en se refroidissant. Sur les continents, les anomalies magnétiques permettent de mettre en évidence des grandes structures dans la croûte continentale.  3, fiche 4, Français, - anomalie%20de%20l%26rsquo%3Bexpansion%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

anomalie de l’expansion des fonds océaniques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - anomalie%20de%20l%26rsquo%3Bexpansion%20des%20fonds%20oc%C3%A9aniques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour déterminer la teneur en carbures aromatiques d’un pétrole.  2, fiche 5, Français, - appareil%20de%20Hess

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test pour mesurer et classifier les strabismes en utilisant l'écran de Hess.  1, fiche 6, Français, - test%20de%20Hess%2DLancaster

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 6, Français, - test%20de%20Hess%2DLancaster

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A screen used in the measurement of ocular deviation.  2, fiche 7, Anglais, - Hess%20screen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écran tangent noir permettant de mesurer et classer les strabismes.  1, fiche 7, Français, - coordim%C3%A8tre%20de%20Hess

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision éditeur, 1997.  2, fiche 7, Français, - coordim%C3%A8tre%20de%20Hess

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Hess, [1990] 2 R. C. S. 906, p. 922. 954, 955 et 956; Felawka, [1993] COR, p. 14; Lexique de la Cour suprême, 27 janvier 1994.  1, fiche 9, Français, - moralement%20innocent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Hess, [1990] 2 R. C. S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 906, à la p. 917; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.  1, fiche 10, Français, - conception%20purement%20justici%C3%A8re%20de%20la%20peine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sources :Hess, [1990] 2 R. C. S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 906, p. 946; Maxwell, p. 12.  1, fiche 11, Français, - objet%20explicite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : Lexique Cour suprême.  1, fiche 11, Français, - objet%20explicite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Risks factors for cerebral infarction in good-grade patients after aneurysmal subarachnoid hemorrhage and surgery: a prospective study ... prospective series of 265 patients with aneurysmal subarachnoid hemorrhage (SAH) of grades I to III (Hunt and Hess classification) upon admission were evaluated as to neurological outcome and computerized tomography (CT) findings.  1, fiche 12, Anglais, - Hunt%20and%20Hess%20classification

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Nimodipine treatment of ischemic neurological deficits due to cerebral vasospasm after sabarachnoid hemorrhage. Clinical results of a multicenter study. ... at the beginning of treatment 84% of the patients were graded III-V according to the Hunt and Hess grading system. Most of the patients received doses of 24-48 mg nimodipine daily.  1, fiche 12, Anglais, - Hunt%20and%20Hess%20classification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terms and contexts extracted from EMBASE data base and PASCAL data base  1, fiche 12, Anglais, - Hunt%20and%20Hess%20classification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) contrôle post-opératoire systématique par examen tomodensitométrique et artériographie. Le grade clinique initial(classification de Hunt et Hess)(H&H) était 20 GR I, 43 GR II, 19 GR III, 9 GR IV(...)  1, fiche 12, Français, - classification%20de%20Hunt%20et%20Hess

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 12, Français, - classification%20de%20Hunt%20et%20Hess

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While applying the rubber dam, pass retainer forceps to the operator to ascertain a proper fit of the retainer.  1, fiche 13, Anglais, - retainer%20forceps

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La pince porte-crampon] comporte deux becs qui pénètrent dans les orifices des clamps, ce qui permet d’écarter le crampon et de le positionner autour de la dent [...] L'ensemble de ce matériel, conditionné dans la boîte à digue de J. C. Hess est entièrement stérilisable.  1, fiche 13, Français, - pince%20porte%2Dcrampon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A contraction of eulysite, a rock in which the mineral occurs.  1, fiche 14, Anglais, - eulite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En fait, les coupures adoptées dans la série des pyroxènes orthorhombiques sont les suivantes(H. H. Hess) :"Enstatite"(...) "Bronzite"(...) "Hypersthène"(...) "Ferrohypersthène"(...) "Eulite"(...) "Ferrosilite"(...)  1, fiche 14, Français, - eulite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Members of the enstatite-orthoferrosilite series between hypersthene (80-50 mol. percent enstatite) and orthoferrosilite (12-0 percent En).  1, fiche 15, Anglais, - ferrohypersthene

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En fait, les coupures adoptées dans la série des pyroxènes orthorhombiques sont les suivantes(H. H. Hess) :"Enstatite"(...) "Bronzite"(...) "Hypersthène"(...) "Ferrohypersthène"(...) "Eulite"(...) "Ferrosilite"(...)  1, fiche 15, Français, - ferrohypersth%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Hess suggested that the continents do not plow their way through the ocean floor but move with it much like coal on a conveyor belt. He proposed that the sea floor is being continuously generated along linear fissures running for thousands of kilometers through the major ocean basins, molten rock wells up into the fissures from the mantle below and quickly hardens (...). Elsewhere on the earth the ocean floor plunges into a trench and then sinks to great depths in the mantle.  2, fiche 16, Anglais, - Hess%27%20hypothesis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un courant ascendant issu du manteau injecte dans l’écorce terrestre, au niveau de ride médiocéanique, du matériel nouveau qui s’insinue dans la lithosphère antérieure; celle-ci se déplace latéralement à la même vitesse que le manteau. Les continents solidaires des océans sont également portés sur le dos de courants animant l’asthénosphère comme ils le seraient sur un tapis roulant (...)  1, fiche 16, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Hess

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The devices are used for teaching the children a variety of skills relating to postural and voluntary motor control.  1, fiche 18, Anglais, - postural%20motor%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des modifications de la position de la tête ou des membres sont souvent précédés d’une adaptation posturale préparatoire à un mouvement(motricité «érismatique» de Hess).  2, fiche 18, Français, - motricit%C3%A9%20posturale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol