TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HESSITE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ag2Te
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a lead-gray sectile silver telluride often auriferous and [usually] massive.

OBS

Chemical formula: Ag2Te.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ag2Te
formule, voir observation
DEF

Minéral (tellurure d’argent) du système cristallin cubique, gris, contenant 63,3 % d’argent et rarement de l’or.

OBS

Formule chimique : Ag2Te.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ag2Te
formule, voir observation
DEF

Telururo de plata [...], que cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de prismas de color gris y brillo metálico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
OBS

post-deformational: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Post-deformational granite.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
CONT

[...] le stockwerk cuprifère, composé de quartz, pyrite, ankérite, sidérite, galène, sphalérite, brannérite, pyrrhotite, gersdorffite, ullmannite, arsénopyrite, bismuth natif, bismuthinite, emplectite avec des traces de stannite, scheelite, wolframite, hessite, argent natif, or et electrum, s’est mis en place sous le contrôle d’une tectonique cisaillante vers le NNW [nord-nord-ouest] postérieure à la déformation régionale.

CONT

[...] la sillimanite est le produit d’un métamorphisme syndéformationnel plutôt que postdéformationnel, comme suggéré antérieurement, en dépit d’un métamorphisme régional et d’une mise en place du granite qui apparaissent être largement synchrones.

OBS

post-déformationnel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
CONT

calaverite: One of the gold telluride group of minerals ...

CONT

Gold tellurides may give rise to spectacular bonanzas.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
CONT

Tellurures d’or; principaux minerais de l’or (krennerite [...] et calavérite) [...]

CONT

Le tellure [...] est récupéré dans les tellurures d’or, sylvanite, petzite et calavérite, moins rares que les autres, altaite [...], mélonite [...], hessite [...]. On les trouve aux États-Unis(Californie), au Canada, en Roumanie et en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbTe
formule
DEF

A tin-white lead telluride, PbTe, found in Colorado. Originally found in the Altai Mountains of Asia.

CONT

Other rare tellurides are krennerite, altaite, hessite, petzite and nagyagite, ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbTe
formule
DEF

Tellurure naturel de plomb, du système cristallin cubique, qu’on trouve presque pur dans les mines d’Altaï (ex-U.R.S.S.).

CONT

Très rare en cristaux et généralement massive avec un éclat métallique blanc d’étain se ternissant à l'air en jaune bronze, l'altaïte provient de quelques mines d’or, où elle est associée à la hessite ainsi qu'à d’autres tellurures.

CONT

Le camp de Kirkland Lake (Ont.) est connu depuis longtemps pour les divers minéraux tellurés associés aux minerais d’or. L’altaïte est le plus commun d’entre eux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbTe
formule
DEF

Telururo de plomo que se halla casi puro en los montes del Altai y en América del Norte.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :