TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The "cat eye" syndrome is uncommon and is characterized by iridal and choroidal coloboma (giving the appearance of cat eyes), anal atresia, and genitourinary and auricular anomalies. There is usually an associated chromosomal abnormality characterized by an extra, small, acrocentric fragment.  1, fiche 1, Anglais, - cat%20eye%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recently, one of us (P.S.G.) reported three further cases of the cat eye syndrome and emphasized the significant variation in length of the abnormal chromosome and the mosaicism that frequently occurs.  1, fiche 1, Anglais, - cat%20eye%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le syndrome de l’œil de chat évoque chez le porteur d’un petit chromosome surnuméraire un ensemble polymalformatif pouvant comporter cliniquement un colobone irien, une atrésie anale, des appendices ou fistules préauriculaires.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20des%20yeux%20de%20chat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de l'œil de chat se présente comme une affection dominante. Bien que l'on puisse invoquer une non-disjonction plus fréquente en rapport avec les masses d’hétérochromatine et leurs facilités d’échange, le chromosome surnuméraire se comporte en univalent et migre au hasard vers l'un des pôles cellulaires avec une probabilité de 50%.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20des%20yeux%20de%20chat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Complexe protéique nucléaire qui, en se liant à de petits ARN interférents, inhibe la transcription de séquences génomiques cibles par la formation et le maintien d’hétérochromatine, et entraîne simultanément la dégradation d’ARN messagers naissants.  1, fiche 2, Français, - complexe%20de%20blocage%20transcriptionnel%20par%20des%20ARN

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

complexe de blocage transcriptionnel par des ARN : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 2, Français, - complexe%20de%20blocage%20transcriptionnel%20par%20des%20ARN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The chromatin in regions of chromosomes that are invariably heterochromatic, located near the centromere and telomere and in the distal end of the long arm of the human Y chromosome.  1, fiche 3, Anglais, - constitutive%20heterochromatin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des régions chromosomiques apparemment inactives dans les cellules et qui sont porteuses de séquences répétitives. Chaque chromosome normal comporte une zone de cette nature localisée autour de centromère; elle constitue ce qui est appelé la constriction primaire.  1, fiche 3, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rochromatine%20constitutive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Long duplex d’ARN, issu d’ARN messagers, de transposons, de transgènes, de virus ou d’ADN de l'hétérochromatine qui, découpé par une enzyme éminceuse en plusieurs courts duplex, donne naissance à de petits ARN interférents très nombreux, tous différents, et s’accumulant à partir de chacun des deux brins.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9curseur%20de%20petits%20ARN%20interf%C3%A9rents

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

précurseur de petits ARN interférents; précurseur d’ARN interférents courts : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9curseur%20de%20petits%20ARN%20interf%C3%A9rents

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of chromatin stained by the C-staining methods i.e., methods which demonstrate "constitutive heterochromatin" (i.e., the heterochromatin generally present in homologous chromosome regions).  1, fiche 5, Anglais, - C%2Dband

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The c-bands on chromosomes Nos 1, 9 and 16 and the large distal band on the Yq are all associated with obvious morphologic variability.  2, fiche 5, Anglais, - C%2Dband

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de chromatine colorée par les méthodes de coloration C, c'est-à-dire celles qui mettent en évidence «l'hétérochromatine constitutive».  1, fiche 5, Français, - bande%20C

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D’autres techniques sont utilisées dans des buts particuliers. Bandes C : coloration des centromères.  1, fiche 5, Français, - bande%20C

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fraction of chromatin that has characteristics distinct from the bulk of the chromosomal material, the euchromatin. It is distinguished by its highly condensed state and by its tendency to stain strongly with basic dyes, to remain condensed through interphase (when the euchromatin is decondensed sufficiently to render the form of the chromosomes unresolvable), and to have few (if any) gene coding sequences within it.  2, fiche 6, Anglais, - heterochromatin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Segment de chromosome, ou plus rarement chromosome entier, ayant une structure, une fonction, une réplication différentes de l'euchromatine. À l'origine le mot désignait un segment chromosomique ayant une structure dense et compacte pendant la télophase, l'interphase et la prophase précoce. Aujourd’hui, ce phénomène est appelé hétéropycnose positive et l'hétérochromatine correspond aux segments chromosomiques qui deviennent hétéropycnotiques à un moment du cycle cellulaire.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rochromatine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cromatina de las regiones o segmentos mayores o menores de los cromosomas.  2, fiche 6, Espagnol, - heterocromatina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small mass of intensely staining chromatin seen in the nucleus of the female cell during interphase. Variably shaped, it is adjacent to the inner surface of the nuclear membrane.  1, fiche 7, Anglais, - Barr%20body

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grain de chromatine accolé au nucléole ou à la face interne de la membrane nucléaire. Il correspond à un chromosome X inactivé pendant l’interphase cellulaire et existe dans les cellules des sujets normaux de sexe féminin.  1, fiche 7, Français, - corps%20de%20Barr

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Heterochromatin located in positions that are composed of euchromatin in other individuals of the same species, or even in the other homologue of a chromosome pair.  2, fiche 8, Anglais, - facultative%20heterochromatin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

substance constitutive de segments de chromosomes ou de chromosomes entiers qui, dans certaines circonstances, se comportent au point de vue cytologique comme ceux qui correspondent à l'hétérochromatine permanente, c'est-à-dire restent condensés pendant les interphases.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rochromatine%20facultative

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

le chromosome X des mammifères est un exemple clair d’hétérochromatine facultative. Chez les individus femelles, en effet, un seul des deux X est actif, l'autre reste condensé et est inactif. Dans les noyaux en interphase des cellules humaines, il correspond à ce qui est appelé le corpuscule de Barr et ne s’observe que chez les femmes.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rochromatine%20facultative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pattern transverse bands seen on eukaryotic methaphase chromosome after treatment with fluorescent stains. The banding pattern of a particular chromosome after treatment with certain fluorescent stains. The banding pattern of a particular chromosome is highly specific and constant and is used to distinguish similar sized chromosomes in the karyotype. Banding patterns are used in gene mapping, and to detect chromosome aberrations such as partial duplication. Typical stains used are Giemsa (G-banding) and Quinacrine (Q-banding). The bands on each chromosome are numbered according to a standard nomenclature.  2, fiche 9, Anglais, - Q%2Dband

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bandes Q(Q pour quinacrine) obtenues en utilisant des fluorochromes tels la quinacrine, le DAP1 et le Hoechst 33258 permettent l'obtention d’une coloration intense de l'hétérochromatine centrométrique, du chromosome Y et génèrent des bandes fluorescentes de même topographie que les bandes G.  1, fiche 9, Français, - bande%20Q

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le technoscope.  2, fiche 9, Français, - bande%20Q

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Préparation chromosomique utilisée en cytogénétique moléculaire.  2, fiche 9, Français, - bande%20Q

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sequences which are repeated about 5,000 times in human chromosomes.  1, fiche 10, Anglais, - repetitive%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hétérochromatine constitutive. Portions de chromosomes apparemment inactifs dans toutes les cellules et fréquemment porteurs de séquences répétitives.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9quence%20r%C3%A9p%C3%A9titive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol