TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To satisfy this requirement, American planners were forced to assemble a mixed armada of transporters from a variety of international partners.  1, fiche 1, Anglais, - international%20partner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce charroi a mis en œuvre plus de 1200 tracteurs lourds avec remorque porte-char. L'État-major américain a mené cette opération en rassemblant le parc hétéroclite de tous les moyens que possédaient les partenaires de la Coalition.  1, fiche 1, Français, - partenaire%20de%20la%20Coalition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Psittacidae.  2, fiche 2, Anglais, - singing%20parrot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 2, Anglais, - singing%20parrot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.  2, fiche 2, Français, - perruche%20h%C3%A9t%C3%A9roclite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

perruche hétéroclite : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 2, Français, - perruche%20h%C3%A9t%C3%A9roclite

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 2, Français, - perruche%20h%C3%A9t%C3%A9roclite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To satisfy this requirement, American planners were forced to assemble a mixed armada of transporters from a variety of international partners.  1, fiche 3, Anglais, - mixed%20armada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce charroi a mis en œuvre plus de 1 200 tracteurs lourds avec remorque porte-char. L'État-major américain a mené cette opération en rassemblant le parc hétéroclite de tous les moyens que possédaient les partenaires de la Coalition.  1, fiche 3, Français, - parc%20h%C3%A9t%C3%A9roclite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The jumble or juxtaposition of multiple wind turbines of different types and sizes within a viewshed.  2, fiche 4, Anglais, - visual%20cluster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble hétéroclite d’éoliennes de formes et de tailles diverses pris en compte dans une perspective visuelle.  2, fiche 4, Français, - fouillis%20visuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

He was the Deputy Delegate of the Chinese government delegation to the diplomatic session for concluding the "Trademark Law Treaty and Regulations" in 1994.  1, fiche 5, Anglais, - deputy%20delegate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les représentations du régime à Bruxelles et Paris ont mobilisé un personnel hétéroclite : des diplomates, un sous-délégué auprès de l'Unesco [...]  1, fiche 5, Français, - sous%2Dd%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Downshifters are the antithesis of the acquisitive yuppies of the eighties. They believe that time is more important than money and that it is better to work less and be happy and fulfilled than be well paid for struggling with jobs that are stressful or unrewarding. Though it was heralded as "a new Renaissance philosophy" by the Trends Research Institute in New York, which is credited with inventing the term in 1994, the idea is far from new and, for example, echoes the Gandhian "voluntary simplicity" of the 1930s. To downshift means to cut out unnecessary expenditure and cultivate a simpler lifestyle with time to do more of the things one wants to do, but not go to the extremes of dropping out of society or attempting self-sufficiency.  1, fiche 6, Anglais, - downshifter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

growth objector: This term comes from translated sources.  4, fiche 6, Anglais, - downshifter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La croissance en berne, certains s’en réjouissent. On les appelle les «objecteurs de croissance». Une famille étonnamment hétéroclite dont les membres, âgés de 20 à 60 ans, ont en commun de rejeter la société de consommation, la publicité à outrance «qui dicte les envies», l'individualisme, la course au profit, la déshumanisation du lien social. Depuis deux ans, en France, la tribu recrute de nouveaux adeptes chez les alter, les écologistes, les déçus de la gauche et d’autres qui se disent «apolitiques».  2, fiche 6, Français, - objecteur%20de%20croissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[El] defensor del decrecimiento, [...] un movimiento nacido en Francia, en 2003, y que ya cuenta con adeptos en distintas partes del mundo, [...] lucha en contra del totalitarismo economicista, el desarrollismo, el progresismo, la sociedad de consumo, el automóvil, la publicidad, el individualismo, la industrialización mundial, la mediación de la vida… Busca la valorización del tiempo, de la regionalización de las actividades y por una alimentación naturista [...]  1, fiche 6, Espagnol, - defensor%20del%20decrecimiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who creates (or re-creates) sounds for movies.  4, fiche 7, Anglais, - foley%20artist

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, if the sound of an actor's footsteps were not recorded well or lost when the voice was re-recorded, a Foley artist will recreate them. In fact, except for dialogue and music, almost all the sounds you hear in Hollywood films is Foley sound.  4, fiche 7, Anglais, - foley%20artist

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken.  5, fiche 7, Anglais, - foley%20artist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui organise] les bruits qui composeront la bande sonore d’un film et, plus précisément, ceux qui n’ont pu être enregistrés en direct au moment du montage.  4, fiche 7, Français, - bruiteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le bruitage est à la charge du bruiteur, qui recrée les sons(galop d’un cheval, pas dans la neige, pluie qui tombe...) à l'aide d’un matériel tout à fait hétéroclite [...]  4, fiche 7, Français, - bruiteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Done, made, or accomplished piece by piece or in a fragmentary way.  1, fiche 8, Anglais, - piecemeal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Piecemeal reforms in the system.  1, fiche 8, Anglais, - piecemeal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les décisions actuelles sont prises au coup par coup sans cadre directeur.  1, fiche 8, Français, - au%20coup%20par%20coup

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’aide à l’entreprise se fait par saupoudrage, en l’absence d’un plan de restructuration industrielle. (Gabriel Gagnon, Indépendance, puces électroniques et écologie, Québec Autrement, mai 1984, p. 28.  2, fiche 8, Français, - au%20coup%20par%20coup

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gaudy, trite, or pretentions.  1, fiche 9, Anglais, - kitschy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Objets kitsch, décoration kitsch.  1, fiche 9, Français, - kitsch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un style et d’une attitude esthétique caractérisés par l'usage hétéroclite d’éléments démodés(Cf. Rétro) ou populaires, considérés comme de mauvais goût par la culture établie et produits par l'économie industrielle.  1, fiche 9, Français, - kitsch

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme emprunté de l’allemand.  2, fiche 9, Français, - kitsch

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol