TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HETEROGENE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
CONT

Interstitial lung diseases (ILDs) refer to a heterogeneous and complex group of conditions characterized by inflammation, fibrosis, or both, in the interstitium of the lungs. This results in impaired gas exchange, leading to a worsening of respiratory symptoms and a decline in lung function. While the etiology of some ILDs is unclear, most cases can be traced back to factors such as genetic predispositions, environmental exposures (including allergens, toxins, and air pollution), underlying autoimmune diseases, or the use of certain medications.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
CONT

Les pneumopathies interstitielles diffuses(PID) constituent un groupe hétérogène d’affections touchant de façon prédominante l'interstitium pulmonaire. Elles correspondent à un processus inflammatoire réactionnel à des agressions exogènes ou endogènes. On en connaît plus de 120 entités différentes [...] Quelle que soit l'évolution, la menace à terme est la constitution d’une fibrose interstitielle diffuse, stade ultime correspondant à l'élaboration de collagène anormal, très peu sensible au traitement et de pronostic sombre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Heterogeneous transfer learning is used when the feature spaces of the source and target domains are not the same, as well as when the label spaces differ. Differences in data distribution may also be present.

Terme(s)-clé(s)
  • heterogenous transfer learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'apprentissage par transfert hétérogène est utilisé lorsque les espaces de caractéristiques des domaines source et cible ne sont pas identiques, de même que dans les cas où il existe des différences en ce qui concerne les espaces d’étiquettes. Des différences quant à la distribution des données peuvent également être présentes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Collaboration with WIPO
CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees ... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature. ... The reference to private payment signals a further defining characteristic: private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.

OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]

OBS

L’assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.

OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Cluster analysis ... is a machine learning technique that involves grouping sets of objects in such a way that objects in the same group, called a cluster, are more similar to each other than to those in other groups.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le regroupement [...] est une méthode d’apprentissage machine non supervisée [...] qui a pour objet de former des groupes ou agrégats [...] d’objets similaires à partir d’un ensemble hétérogène d’objets(aussi appelées individus ou points).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A group of people with common interests living in the same area.

PHR

coastal community, northern community, remote community, rural community

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Groupe de personnes ayant des intérêts communs et vivant dans la même région.

OBS

collectivité : Bien que les termes «collectivité» et «communauté» désignent tous deux un groupe de personnes, le terme «collectivité» est généralement associé à une population, plus ou moins hétérogène, partageant un territoire à l'échelle locale.

PHR

collectivité côtière, collectivité éloignée, collectivité nordique, collectivité rurale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
DEF

Conjunto de las personas de un pueblo, región o nación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
CONT

Primary cutaneous lymphomas (PCLs) are defined as non-Hodgkin lymphomas that present in the skin with no evidence of extracutaneous disease at the time of diagnosis.

OBS

Within the group of PCLs, distinct types of cutaneous T cell lymphoma (CTCL) and cutaneous B cell lymphoma (CBCL) can be distinguished.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
CONT

Les lymphomes cutanés primitifs(LCP) forment un groupe hétérogène et rare de lymphomes non hodgkiniens(LNH) extra-ganglionnaires qui prennent naissance dans les lymphocytes T(LTC) ou les lymphocytes B matures de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

In abnormal aging, declines in cognition are more severe and may include other thinking abilities [and] the motor system … Symptoms vary from person to person[, which] contributes to the challenges clinicians face when determining whether what someone is experiencing is a significant decline for them or within normal expectations.

Terme(s)-clé(s)
  • abnormal ageing
  • pathological ageing

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Changements majeurs des facultés physiques et mentales de la personne âgée qui surpassent ce qui est attendu pour son groupe d’âge et qui sont accélérés par la maladie et certains événements de vie.

OBS

En raison du caractère hétérogène de la vieillesse parmi les individus, certains gérontologues croient qu'il est difficile de définir cette notion. La perception de la personne face à son bien-être est considérée comme le point central de cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Having properties that vary from point to point, when viewed at a scale suitable to the job in hand.

OBS

Opposite of homogeneous.

OBS

heterogeneous: term related to sampling to test soil quality.

OBS

heterogeneous: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • heterogenous

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Dont les propriétés sont variables d’un point à l’autre lorsqu’elles sont analysées à une échelle adaptée à la tâche à exécuter.

OBS

Contraire d’homogène.

OBS

hétérogène : terme relatif à l'échantillonnage dans le cadre d’essais de la qualité du sol.

OBS

hétérogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A heterogeneous material in which nano-objects or a nanophase are dispersed in a continuous fluid phase of a different composition.

OBS

Fluid nanodispersions are a category of nanostructured materials.

OBS

fluid nanodispersion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • fluid nano-dispersion

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Matériau hétérogène dans lequel des nano-objets ou une nanophase sont dispersés dans une phase fluide continue de composition différente.

OBS

Les nanodispersions fluides représentent une catégorie de matériaux nanostructurés.

OBS

nanodispersion fluide : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-dispersion fluide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

Material heterogéneo en el que se dispersan nano-objetos o una nanofase en una fase fluida continua de composición diferente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management
  • Sociology of Work
DEF

A workforce made up of persons who have a variety of identities, abilities, backgrounds, cultures, skills, perspectives and experiences.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel
  • Sociologie du travail
DEF

Main-d’œuvre constituée de personnes présentant une variété d’identités, de capacités, d’antécédents, de cultures, de compétences, de points de vue et d’expériences.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Molanna blenda
latin
OBS

A caddisfly of the family Molannidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Molanna blenda
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Molannidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Caudatella heterocaudata
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemerellidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Caudatella heterocaudata
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemerellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
CONT

The importance of a high degree of interaction between the designer(s) and the various components of a computer-aided design system is integral to most of the principles described here. This interaction is facilitated by two system characteristics: a high level object representation; and, an intuitive user interface. The user interface should be graphical in nature. The human cognitive system excels in pattern matching.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
PHR

système de CAO hétérogène, système de CAO monoposte, système de CAO multipostes

PHR

environnement d’un système de CAO, implantation d’un système de CAO, mise en œuvre d’un système de CAO

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A non-homogeneous data structure contains data elements of different types.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

C-RAN (cloud radio access network) is a centralized, cloud computing-based architecture for radio access networks (RAN) that enables large-scale deployment, collaborative radio technology support, and real-time virtualization capabilities.

OBS

The acronym C-RAN is ... used for two related, but different concepts: cloud-based radio access network and centralized radio access network.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

[Le chercheur] a développé des algorithmes innovants de gestion des ressources radio pour le futur réseau hybride hétérogène 5G [5e génération] et le réseau d’accès radio en nuage.

OBS

C-RAN : L’acronyme provient du terme anglais «cloud radio access network».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

[The] difference in maximum precipitation increases with the presence of increasing heterogeneous aerosols.

CONT

Heterogeneous aerosols are very common in nature.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Biochemistry
CONT

"Complete-mix" and "partial-mix" are different biological unit processes. In a complete-mix cell, an aerobic condition is maintained at all times at all locations and solids are kept suspended at all times. In a partial-mix cell, the upper layer is aerobic, while some solids settle and anaerobic degradation of the organic matter may occur.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Biochimie
CONT

Lorsque que les eaux atteignent les cellules partiellement mélangées, elles ont déjà subi un processus de dégradation important de la pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

The term peer learning refers to situations where peers support each other in learning processes. There are different forms of peer learning such as peer support groups, supplemental instruction, peer tutoring, peer teaching, and peer-assisted learning. Peer learning emphasizes the experience of all participating students.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

[...] les principaux chercheurs qui ont analysé l'apprentissage coopératif [...] définissent l'apprentissage par les pairs comme une stratégie d’apprentissage qui amène un petit groupe hétérogène d’élèves à travailler ensemble à l'atteinte d’un but commun. La stratégie d’apprentissage mise en œuvre dans un tel contexte vise l'atteinte d’objectifs tant cognitifs qu'affectifs et s’appuie sur l'nterdépendance de même que sur la responsabilité individuelle de chacun des membres du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Tibeto-Burman language of the Sino-Tibetan family spoken by the Karen, a group of peoples of eastern and southern Burma (Myanmar).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe tibéto-birman parlée par les Karens, groupe hétérogène vivant à l'est et au sud de la Birmanie(Myanmar).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

[In electrochemistry], defined by the equation kd = i1/nFcA where the limiting current i1 is assumed to be due to the diffusion species of concentration c and of diffusion coefficient D. n is the charge number of the cell reaction written so that the stoichiometric coefficient of this species is unity. A is usually taken as the geometric area of the electrode, and F is the Faraday constant.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[En électrochimie], définie par l’équation: kd = il/nFcA pour laquelle on fait l’hypothèse que le courant limite, Il, est dû à l’espèce diffusante de concentration, c, et de coefficient de diffusion, D. n est le nombre de charges de la réaction de cellule écrite d’une façon telle que le coefficient stœchiométrique de cette espèce est égal à l’unité. On considère généralement que A est la superficie géométrique de l’électrode et que F est la constante de Faraday.

OBS

À cause de contraintes informatiques les équations ne peuvent être reproduites.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

The structural features of rocks requiring microscopic examination.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
DEF

Dans un réseau cristallin, déformation hétérogène constituée par des cristallisations en zones abritées et ombres de pression, cristallisations avec inclusions spirales ou croissances fibreuses dans les microfractures.

CONT

La structure désigne la disposition et les relations mutuelles des minéraux constitutifs de la roche. Selon l’échelle nous distinguons la «microstructure» et la «macrostructure», observables respectivement au microscope et à l’œil nu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mineralogía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
DEF

A reactor in which the core materials are segregated to such an extent that its neutron characteristics cannot be accurately described by the assumption of homogeneous distribution of the materials throughout the core. [Defintion standardized by ISO.]

OBS

heterogeneous reactor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
DEF

Réacteur dans lequel les matériaux du cœur sont distribués de telle sorte que ses caractéristiques neutroniques ne peuvent pas être convenablement décrites avec une hypothèse de répartition homogène de ces matériaux dans le cœur. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

réacteur hétérogène : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Física atómica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
DEF

A heterogeneous reactor in which the core is contained in a closed tank.

OBS

tank reactor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
DEF

Réacteur hétérogène dont le cœur est contenu dans un réservoir fermé.

OBS

réacteur à coeur fermé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F23
code de système de classement, voir observation
DEF

A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour.

OBS

F23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F23
code de système de classement, voir observation
DEF

Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal.

OBS

F23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

A septated ovarian cyst can be either a complex or simple ovarian cyst. However, in order to be classified in this category, the cyst must have more than one segment, with the cyst being divided into various sections. The walls between the segments are known as the septa and can vary in thickness. Septated cysts with thin walls are less likely to develop into cancer than those with very thick walls.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

C’est un kyste cloisonné avec cloisons épaisses.

CONT

Dans les situations douteuses(ovaire polykystique, kyste cloisonné, aspect hétérogène), le recours à une IRM [imagerie par résonance magnétique] pelvienne peut être utile.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

At the Public Service of Canada, an occupational group comprising jobs or positions whose duties appear to be quite different but which can be evaluated with the same factors.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Groupe d’emplois comprenant des emplois ou des postes dont les fonctions semblent très différentes les unes des autres, mais qui peuvent être évalués en fonction des mêmes facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A water treatment process whereby the water is passed through two or more layers in a downward or upward direction.

OBS

The upper layer consists of large particles of low density. In each following layer the particles are smaller, but the density of the particles is higher.

OBS

mixed media filtration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé de traitement de l’eau au cours duquel l’eau traverse de haut en bas ou de bas en haut deux ou plusieurs couches de matériaux.

CONT

Filtration sur lits multicouches. Cette filtration peut s’effectuer dans les deux sens, de haut en bas ou de bas en haut, toujours avec le même concept : éviter les inconvénients des filtres type Anglo-Saxon à couche hétérogène se bloquant en surface et fonctionnant à des vitesses de filtration limitées.

OBS

La couche supérieure est constituée de grosses particules de faible masse volumique. Dans chacune des couches suivantes, les particules sont plus petites, mais leur masse volumique est plus élevée.

OBS

filtration sur lit mélangé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de tratamiento de agua en el que ésta se pasa a través de dos o más capas de materiales en dirección hacia abajo o hacia arriba.

OBS

La capa superior está constituida por partículas gruesas de baja densidad. En cada una de las capas siguientes, las partículas son más pequeñas, pero la densidad de las partículas es mayor.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
CONT

Mixed media beds using coal, sand, and garnet very closely approach the ideal filter (...). Garnet, the finest medium has a specific gravity of about 4.2, which is greater than the sand or coal.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
CONT

Filtration sur lits multicouches. Cette filtration peut s’effectuer dans les deux sens, de haut en bas ou de bas en haut, toujours avec le même concept : éviter les inconvénients des filtres type Anglo-Saxon à couche hétérogène se bloquant en surface et fonctionnant à des vitesses de filtration limitées.

OBS

Il existe (...) des filtres à 3 et 4 couches (...) [utilisant] des matériaux fins et lourds (grenat...) (...) L’adoption de ce type de filtre à plusieurs couches a effectivement permis l’accroissement des vitesses de filtration (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A heterogenous class is comprised of students with different abilities, strengths and weaknesses.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

[...] classes [...] réparties selon les âges, sans tenir compte du degré d’avancement ou du niveau intellectuel des élèves.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of alkali feldspar consisting of intergrowths in which the potassium-rich phase (usually microcline) appears to be the host from which the sodium-rich phase (usually albite) exsolved.

OBS

The exsolved areas typically form strings, lamellae, blebs, films, or irregular veinlets.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de feldspath orthose.

CONT

[...] à basse température, il y a immiscibilité entre les termes extrêmes(les ions K et Na ont des rayons ioniques qui diffèrent de plus de 15 %) et le milieu qui possède, par exemple, une composition de 60Or40Ab se consolide en un cristal hétérogène, appelé perthite [...]

OBS

[...] les feldspaths mixtes Na-K nommés perthites ou antiperthites sont des associations à l’échelle minérale, non à l’échelle ionique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de albita asociada con la ortosa [que] se encuentra en forma de cordones de granos gruesos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Embryology
CONT

The ectodermal dysplasias are inherited disorders that involve defects in the hair, nails, sweat glands and teeth.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Embryologie
CONT

Les dysplasies ectodermiques(DE) sont un groupe hétérogène de maladies caractérisées par des dystrophies du développement des structures ectodermiques, telles que l'hypohidrose, l'hypotrichose, l'onychodysplasie et l'hypodontie ou l'anodontie. [...] Il a [...] été décidé qu'une maladie pouvait être classée en DE dès le moment où deux signes affectant une des quatre structures concernées-chevelure, dentition, ongles et glandes sudoripares-étaient présents.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise only one phase, e.g., an acid solution catalyzing other liquid components.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

La catalyse peut être subdivisée en catalyse homogène, dans laquelle tous les réactifs ainsi que le catalyseur sont dispersés d’une façon moléculaire dans une phase, et la catalyse hétérogène ou catalyse de surface, dans laquelle la réaction se produit à une interface entre les phases.

OBS

On distingue deux sortes de catalyse homogène : la catalyse acide-basique [...] et la catalyse de coordination.

OBS

Dans la catalyse homogène la vitesse de réaction croît souvent proportionnellement à la concentration en catalyseur. Lorsque ce sont les produits mêmes d’une réaction qui l’accélèrent, ou dit qu’il y a autocatalyse; la vitesse de réaction, très faible au départ, croît, passe par un maximum avant de tendre vers zéro, la disparition des corps réactifs n’étant plus compensée par l’accroissement de concentration du catalyseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Reacción catalítica en la cual los reactivos y el catalizador comprenden únicamente una fase.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Soil Science
CONT

Systematic grid sampling is recommended when: a site is suspected to be heterogeneous and there is little background information known to guide sampling[. It] is also recommended when the data are to be used for geostatistical modelling to generate biological response maps of the site.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Science du sol
CONT

L'échantillonnage systématique en grille est recommandé dans les cas suivants : le site est présumé hétérogène et il existe peu d’information documentaire pour orienter l'échantillonnage [...] On conseille aussi de procéder à un échantillonnage systématique en grille lorsque les données doivent être utilisées pour cartographier, au moyen de la modélisation géostatistique, la réponse biologique in situ.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Genetics
DEF

A mating (crossing) between relatively unrelated individuals.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Génétique
OBS

Croisement de races différentes au sein d’une espère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Genética
DEF

Cruzamiento de razas de animales que no tienen ningún parentezco.

CONT

La exogamia, denominada en inglés out-cross, es [...] la práctica de cruces abiertos, entre individuos que no tienen ningún parentesco conocido entre sí [...] basta con tener bien claro que no exista multiplicidad entre los antepasados de las tres primeras generaciones (padres, abuelos y bisabuelos) para considerar que ese animal es resultado de un cruce exogámico.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A collection of data organized according to a conceptual structure describing the characteristics of these data and the relationships among their corresponding entities, supporting one or more application areas.

OBS

database; DB: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and abbreviation standardized by CSA International.

OBS

data base; DB: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de données, qui est organisé selon une structure conceptuelle décrivant les caractéristiques de ces données ainsi que les relations entre leurs entités correspondantes et destiné à un ou plusieurs domaines d’application.

OBS

base de données; BD : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme et abréviation normalisés par la CSA International.

OBS

base de données; DB : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

PHR

Accéder à, constituer, consulter, créer, entrer dans, définir, enrichir, exploiter, explorer, gérer, initialiser, intégrer, interagir avec, interconnecter, mettre à jour, mettre en œuvre, mettre sur pied, mettre en place, modifier, organiser, normaliser, ouvrir, ranger en, redéfinir, stocker (en, dans), valoriser une base de données.

PHR

Base de données 2D, dynamique, experte, homogène, hétérogène, intégrée, interactive, locale, orientée objet, 3D.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Colección de datos organizados de acuerdo a una estructura conceptual describiendo las características de estos datos y las relaciones entre sus correspondientes entidades, soportando una o mas áreas de aplicación.

OBS

Esto se refiere primordialmente a los datos almacenados electrónicamente y con acceso por computadora y no a archivos de registros físicos.

OBS

base de datos; DB : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The distance between the centres of adjacent cells in the lattice of a heterogeneous reactor.

OBS

pitch: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Distance entre les centres de cellules adjacentes dans un réseau de réacteur hétérogène.

OBS

pas : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.04.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer network in which computers have dissimilar architectures but are able to communicate with each other

OBS

heterogeneous computer network; heterogeneous network: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.04.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau d’ordinateurs dans lequel les ordinateurs ont des architectures différentes, mais peuvent communiquer entre eux

OBS

réseau hétérogène : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Experimental techniques for subcriticality measurement are … being investigated. … This is being accomplished through the use of either a single- or multiple-unit core system containing fuel solution … a series of experiments is also being performed on a heterogeneous core containing an array of low enriched oxide fuel rods immersed in the fuel solution.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Cœur d’un réacteur à neutrons rapides, dans lequel sont introduits un ou plusieurs assemblages combustibles entièrement ou partiellement fertiles.

OBS

cœur hétérogène : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A two-phase system consisting of two immiscible liquids, the one being dispersed as finite globules in the other.

OBS

The dispersed, discontinuous or internal phase is the liquid that is divided into globules. The surrounding liquid is known as the continuous or external phase.

OBS

emulsion: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Formulation fluide hétérogène constituée par la dispersion de fins globules d’un liquide(phase dispersée) dans un autre liquide(phase continue) avec lequel il n’ est pas miscible.

OBS

Les peintures émulsions sont constituées par des dispersions de pigments au sein d’un vernis-émulsion, c’est-à-dire d’une émulsion de vernis dans une phase aqueuse. [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

émulsion : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Sistema heterogéneo en el cual un líquido se distribuye en finas gotas en otro líquido.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Heterogeneous boron dilution (risk of reactivity accident.)

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Diminution locale soudaine et importante de la teneur en bore dans le cœur d’un réacteur à eau sous pression, conduisant à une augmentation brutale de la réactivité.

OBS

dilution hétérogène du bore : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Decitabine is used to treat myelodysplastic syndrome (a group of conditions in which the bone marrow produces blood cells that are misshapen and does not produce enough healthy blood cells). Decitabine is in a class of medications called hypomethylation agents. It works by helping the bone marrow produce normal blood cells and by killing abnormal cells in the bone marrow.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La décitabine [...], un analogue nucléosidique pyrimidine de la cytidine, a reçu l'approbation de la FDA [Food and Drug Administration] comme médicament orphelin pour le traitement des syndromes myélodysplasiques(SMD), un groupe hétérogène d’hémopathies clonales qui diminuent la production d’éléments sanguins normaux(globules rouges, globules blancs et plaquettes) et qui sont associées avec un risque de progression vers une leucémie aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

One of a set of regions in a heterogeneous reactor, each of which has the same material composition and geometrical form.

OBS

cell: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Unité] d’un ensemble de régions dans un réacteur hétérogène dont chacune a les mêmes matériaux, la même composition et la même forme géométrique.

OBS

cellule : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Having the same properties at all points, when viewed at a scale suitable to the job in hand.

OBS

Opposite of heterogeneous.

OBS

homogeneous: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • homogenous

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Ayant les mêmes propriétés en tous points, lorsqu’elles sont analysées à une échelle adaptée à la tâche à exécuter.

OBS

Contraire d’hétérogène.

OBS

homogène : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
  • Soil Pollution
DEF

Equipment in which biotreatment is applied to a slurry of contaminated soil or sediment with water, biological agents, nutrients, etc.

CONT

Slurry reactors are generally used to treat aqueous industrial or municipal effluents as well as aqueous waste. To treat contaminated waste or soil, water is added to form a slurry which is then mechanically agitated in a bioreactor (generally a tank, a lagoon or an activated sludge system).

OBS

slurry bioreactor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution du sol
DEF

Installation dans laquelle un traitement biologique est appliqué à une suspension de sol ou de sédiments contaminés contenant de l’eau, des agents biologiques, des nutriments, etc.

CONT

Les bioréacteurs en phase humide ou à boues liquides sont généralement utilisés pour traiter les effluents aqueux industriels ou municipaux ainsi que les déchets sous forme aqueuse. Dans le cas de déchets ou de sols contaminés, de l’eau est ajoutée pour former une boue qui est mécaniquement agitée dans un bioréacteur (généralement un réservoir agissant comme réacteur, des lagunes ou des systèmes à boues activées).

OBS

bioréacteur de traitement en phase hétérogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

Unspliced pre-mRNA forms the nuclear RNA fraction called heterogeneous nuclear RNA (hnRNA).

Terme(s)-clé(s)
  • heterogenous nuclear RNA

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

ARN nucléaire résultant d’une transcription par la polymérase II.

CONT

Chez les eucaryotes supérieurs, il a été démontré très tôt que l'ARN nucléaire était hétérogène et instable. Cet ARN a été appelé «ARN nucléaire hétérogène». La forme physique de l'ARN nucléaire dit hétérogène est celle d’une particule ribonucléoprotéique dans laquelle il est lié à des protéines.

OBS

ARN : acide ribonucléique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Mezcla de moléculas de ARN de longitud variada, que incluye precursores del ARN mensajero y otros transcritos de ARN, que se encuentra en el núcleo de las células eucarióticas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A fluid, heterogeneous preparation consisting of a stable dispersion of active substance(s) in the form of solid particles and of fine globules in a continuous water phase.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation fluide hétérogène constituée d’une dispersion stable de substances actives sous forme de particules solides et de gouttelettes en phase continue aqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Industries
  • Chemistry
DEF

A material that is not homogeneous.

OBS

Material is said to be "homogeneous" in relation to a given characteristic if the mean values of that characteristic for the different fractions that make up the material are, for that characteristic, within the limits of error for the measurement made to determine that characteristic.

OBS

heterogeneous material: term related to the statistics of sampling of chemical products for industrial use.

OBS

heterogeneous material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • heterogenous material

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industries
  • Chimie
DEF

Matière qui n’est pas homogène.

OBS

Une matière est dite «homogène» relativement a un caractère donné si les valeurs moyennes des différentes fractions qui la constituent sont, pour ce caractère, dans les limites d’erreur du mesurage effectué pour déterminer ce caractère.

OBS

matière hétérogène : terme relatif à la statistique dans le domaine de l'échantillonnage de produits chimiques à usage industriel.

OBS

matière hétérogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industrias
  • Química
DEF

Material que no es homogéneo.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
DEF

A biofuel resulting from the natural or unintentional mixing of different biofuels and/or different types of biomass.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biocombustible issu de la combinaison naturelle ou accidentelle de différents biocombustibles et/ou différents types de biomasse.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A migmatite with diffuse relics of pre-existing rocks or rock structures.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Type de migmatite] formant un ensemble très hétérogène, celui d’une roche à vague structure gneissique contenant des traînées discontinues, des schlierens, des bouffées nuageuses et tourbillonnaires de biotite.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electronic Systems
CONT

Nanoelectronics refer to the use of nanotechnology on electronic components, especially transistors. Although the term nanotechnology is generally defined as utilizing technology less than 100 nm [nanometre] in size, nanoelectronics often refers to transistor devices that are so small that inter-atomic interactions and quantum mechanical properties need to be studied extensively.

OBS

Electronics on a nanometre scale, whether made by current techniques or nanotechnology; includes both molecular electronics and nanoscale devices resembling today's semiconductor devices.

OBS

nanoelectronics: noun used with a singular verb.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-electronics
  • nano electronics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Ensembles électroniques
CONT

La nanoélectronique fait référence à l’utilisation des nanotechnologies dans la conception des composants électroniques, tels que les transistors. Bien que le terme de nanotechnologie soit généralement utilisé pour des technologies dont la taille est inférieure à 100 nanomètres, la nanoélectronique concerne des composants si petits qu’il est nécessaire de prendre en compte les interactions inter-atomiques et les phénomènes quantiques.

PHR

Approche «bottom-up» de la nanoélectronique, chimie pour la nanoélectronique.

PHR

Nanoélectronique classique, hétérogène.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-électronique
  • nano électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Sistemas electrónicos
CONT

Los tres grandes sectores en nanotecnología que hasta el momento han despertado mayor interés son la nanoelectrónica, lananobiotecnología y los nanomateriales. La nanoelectrónica persigue fabricar dispositivos electrónicos y ordenadores a escalas diminutas. La disminución del tamaño de los dispositivos electrónicos va habitualmente unida a un aumento de su velocidad de operación, y a una disminución de su coste.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Real Estate
OBS

In real estate, the term is used to describe an area or neighborhood comprising diversified types of property uses and occupied by people of dissimilar cultural, social and economic backgrounds.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier
OBS

Dans le langage de l’immobilier, le terme est employé pour désigner un secteur ou un voisinage qui comprend des propriétés destinées à des fins diverses et qui est habité par des personnes de milieux culturels et socio-économiques différents.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Se dit des bandes de longueur d’onde comprises entre 1,1 et 2,25 micromètres.

CONT

infrarouge de courte longueur d’onde est situé entre le proche infrarouge(PIR) et l'infrarouge moyen(IRM). L'IRCL est utilisé notamment pour l'étude de la végétation hétérogène ou clairsemée, pour l'étude de l'humidité superficielle et pour celle des minéraux altérés.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An enzyme immunoassay that requires a separation step involving solid-phase antibody or antigen, and usually a second enzyme-labeled antibody for identification of separated antigen-antibody complex.

OBS

These assays use the catalyzing properties of enzymes for the detection of immunologic reactions. Enzyme-labeled antibodies or antigens are reacted with ligand, and introduction of enzyme substrate with detection of catabolic products denotes the presence of an antigen-antibody reaction.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • épreuve immuno-enzymatique hétérogène
  • essai immuno-enzymatique hétérogène

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise two separate phases, e.g., gases over solids, or liquids containing finely divided solids as a disperse phase.

OBS

Iron catalysts for the synthesis of ammonia represent a good example of heterogenous catalysts ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

En catalyse hétérogène, le catalyseur constitue une phase séparée. Dans les cas usuels, le catalyseur est un solide cristallin ou amorphe, alors que les réactifs et les produits sont dans une ou plusieurs phases fluides. La réaction catalytique se produit à la surface du solide et, idéalement, sa vitesse est proportionnelle à la superficie du catalyseur. Toutefois, dans les cas pratiques, des processus de transport peuvent limiter la vitesse.

CONT

Catalyse hétérogène, ou de contact. La formation d’un composé intermédiaire instable avec le catalyseur est ici invoquée dans quelques cas, mais le mode d’action le plus fréquent est dû à une adsorption des réactifs par le catalyseur : physisorption et chimisorption; cette dernière forme d’adsorption, d’un type particulier, qualifiée d’«activante» ou de «dissociante», n’ a lieu qu'en certains points de la surface du catalyseur, dits «centres actifs»; ces derniers peuvent d’ailleurs accidentellement être détruits, et l'efficacité du catalyseur être amoindrie, ou même annulée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Reacción catalítica en la que los reactivos y el catalizador comprenden dos fases separadas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An inflammation of the umbilical veins.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation des veines ombilicales.

CONT

L'omphalo-phlébite est une infection de l'ombilic qui progresse dans la veine ombilicale. Lors d’omphalo-phlébite, une structure tubulaire palpable prenant origine de l'ombilic et cheminant crânialement vers le foie est visible lors de l'examen échographique. La paroi du vaisseau est légèrement hyperéchogène du fait de sa fibrose et un contenu purulent ayant un aspect hétérogène peut êtrevisualisé à l'intérieur du vaisseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Inflamación de la vena umbilical [la cual] se puede extender hasta el hígado.

CONT

La onfalitis y la onfaloflebitis son las principales patologías del ombligo y entre las causas predisponentes de aparición de éstas se citan la incorrecta cura del ombligo tras el nacimiento, la mala higiene donde ocurre el parto y el hábitat del ternero en los primeros días del nacimiento.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A major protein of human blood plasma.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

sérum-albumine : Protéine plasmatique, dite simple(une seule chaîne polypeptidique et absence de groupement hétérogène). On la trouve dans le sérum sanguin au taux de 45 % par litre. Elle joue un rôle de transporteur important, en fixant la bilirubine ou l'hématine pour former une méthémalbumine. La sérum-albumine peut également fixer et transporter les acides gras non estérifiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Genetics
DEF

An enzyme that is physically confined while it carries out its catalytic function.

OBS

This may occur naturally, as in the case of particulate enzymes, or it may be produced artificially by chemical or by physical methods.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Génétique
DEF

Enzyme localisée physiquement dans une région définie de l’espace tout en conservant son activité catalytique, et qui peut être utilisée de façon répétée et continue.

OBS

L'immobilisation peut se faire par adsorption, microencapsulation, inclusion, réticulation ou fixation chimique sur un support solide. L'enzyme ainsi «piégée» sur un support peut catalyser en milieu hétérogène les réactions susceptibles de l'être en phase homogène par l'enzyme soluble.

OBS

Enzyme fixée par traitement chimique ou physique suffisamment doux pour éviter toute perte d’activité biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Energía de la biomasa
  • Genética
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

[A classroom] which includes students with a wide range of disability conditions as well as learning needs.

CONT

In a non-categorical classroom, children are not grouped according to disability label -- for example, behavior disorder or learning disability -- but instead, according to their unique, instructional learning needs. As a result, numerous disabling conditions can be served within the one classroom.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Classe qui accueille des élèves ayant différents types de difficulté.

CONT

Classe spéciale hétérogène qui regroupe [...] plus d’un type de difficultés suivant : difficultés relatives à l'apprentissage, difficultés relatives au comportement, déficience intellectuelle profonde, déficience intellectuelle moyenne à sévère, déficience motrice légère ou organique, déficience langagière, déficience motrice grave déficience visuelle, déficience auditive, troubles envahissants du développement et troubles relevant de la psychopathologie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

South-East Ottawa Community Health Centre works with the diverse community of South-East Ottawa and with partners throughout the region to: Foster a healthy community: support the residents of South-East Ottawa to create healthy, welcoming, diverse and safe communities. Strengthen well being: promote the development of healthy individuals and families, particularly with persons who are vulnerable. Provide a place where help may be given and received: provide integrated and holistic primary health and social services, promote access to other services and opportunities for persons who are vulnerable or marginalised and support community members to help one another.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hygiène et santé
OBS

Le Centre de santé communautaire du sud-est d’Ottawa, de concert avec ses partenaires de la région et la collectivité hétérogène du sud-est d’Ottawa, cherche à : favoriser la bonne santé de la collectivité : en aidant les résidents à créer des communautés prospères, accueillantes, hétérogènes et sécures. Améliorer le mieux-être : en encourageant le sain développement des personnes et des familles, en particulier des personnes vulnérables. Fournir un endroit où donner et recevoir de l'aide : en fournissant des services de santé et des services sociaux de base, intégrés et holistiques, en favorisant l'accès aux autres services et autres débouchés aux personnes vulnérables et marginalisées, et en encourageant l'entraide entre les membres de la communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to a source of radiation that is outside the body.

OBS

The term "irradiation" is preferable to "exposure," to avoid confusion with the other meaning of exposure, which is "the total quantity of radiation at a given point, measured in air."

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exposition à une source de rayonnement qui se trouve à l’extérieur du corps.

CONT

exposition : Toute exposition de personnes à des rayonnements ionisants. On distingue : l'exposition externe : exposition résultant de sources situées en dehors de l'organisme; l'exposition interne : exposition résultant de sources situées dans l'organisme; l'exposition totale : somme de l'exposition externe et de l'exposition interne; l'exposition globale : exposition homogène ou hétérogène de l'ensemble de l'organisme; l'exposition partielle : exposition portant sur une partie de l'organisme ou sur un ou plusieurs organes ou tissus.

OBS

L’organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c’est-à-dire par l’introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The Doppler temperature effect in a thermal reactor is driven by238U absorption. There is considerable spatial self-shielding of the238U absorption and much of the absorption occurs near the surface of the fuel pin, where the temperatures are lowest in steady state.

Terme(s)-clé(s)
  • spatial self shielding

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Intérêt d’une disposition hétérogène(autoprotection en espace). La structure hétérogène adoptée pour des raisons technologiques dans les réacteurs a aussi un intérêt neutronique. Pendant leur ralentissement, les neutrons voyagent souvent dans le modérateur qui, en pratique, représente un volume plus important que celui du combustible; tant qu'ils sont dans cette zone, ils ne risquent évidemment pas d’être capturés quelle que soit leur énergie. S’ ils entrent dans le combustible à une énergie de résonance, ils sont absorbés au voisinage de la surface : on peut dire que les couches superficielles du combustible protègent les couches centrales. C'est ainsi que dans les filières des réacteurs à neutrons thermiques, au moins les trois quart des neutrons échappent finalement à la capture résonnante par l'uranium 238.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The heterogeneous-homogeneous equivalence leads to the concept of pre-tabulation in a homogeneous medium which, when the resonant nucleus and its temperature have been defined, turns out to be defined by a single parameter: the dilution cross-section [sigma d]. It can therefore be easily tabulated and explored once and for all.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Le but du formalisme d’autoprotection dans APOLLO2 est d’évaluer pour une géométrie donnée les sections multigroupes des isotopes résonnants présents dans cette géométrie pour les groupes du maillage multigroupe correspondant au domaine des résonances. Ces sections sont appelées «autoprotégées» et sont déterminées par une double équivalence. La première appelée «équivalence hétérogène/homogène» permet d’obtenir les taux de réaction à préserver dans la géométrie réelle. La seconde dite «équivalence multigroupe» donnent les sections efficaces multigroupes qui préservent ces taux de réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The nodal equivalence theory … has been found to be very effective for estimating the high-order heterogeneous solution by solving the corresponding low-order homogenous equation with additional parameters introduced to preserve the reaction rates, average fluxes, and average leakages of higher-order solution. The additional parameters called discontinuity factors (DFs) allow the homogeneous flux to be discontinuous between two adjacent homogenized regions.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Continuité du flux homogène : si on souhaite conserver le courant à l'interface de deux mailles adjacentes et la forme de l'opérateur de calcul des courants(Fick-gross), alors il est inévitable qu'il faille relâcher la contrainte de continuité du flux homogène. Le lien entre le flux homogène et le flux hétérogène est introduit sous la forme de facteurs de discontinuité. À la place de la condition de continuité des flux homogènes, on a donc la condition de continuité des flux hétérogènes. Ces facteurs dépendent de la méthode d’évaluation des courants et des sections efficaces; ils permettent de prendre en compte l'homogénéisation de la région et de compenser les approximations numériques de la méthode d’intégration.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The nodal equivalence theory … has been found to be very effective for estimating the high-order heterogeneous solution by solving the corresponding low-order homogenous equation with additional parameters introduced to preserve the reaction rates, average fluxes, and average leakages of higher-order solution. The additional parameters called discontinuity factors (DFs) allow the homogeneous flux to be discontinuous between two adjacent homogenized regions.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Principe de l'équivalence nodale. Le problème de l'équivalence nodale a été formalisé comme suit : supposant connue une référence neutronique hétérogène(une solution de l'équation de Boltzmann) et supposant défini par ailleurs un maillage homogène, quel traitement faut-il faire subir à l'équation de la diffusion pour que la solution trouvée sur le modèle homogène soit cohérente avec la référence hétérogène? La notion de cohérence est ici fondamentale et reflète les grandeurs que l'on souhaite conserver en passant de la référence au modèle homogène. L'algorithme de résolution de l'équation de la diffusion est supposé se décomposer en deux étapes principales dont l'enchaînement est le suivant. Calcul des flux […] Réévaluation des couplages […]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Variations of permeability in the vertical plane cause the injected fluid to advance from the injection point as an irregular front. A measure of this variation is the vertical sweep efficiency or invasion efficiency.

OBS

It is defined as the cross-sectional area contacted by the injected fluid divided by the cross-sectional area enclosed in all layers behind the injected fluid front.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

En récupération assistée du pétrole, valeur qui intervient dans le calcul de l'efficacité volumique si le gisement est hétérogène.

DEF

[...] rapport de l’aire balayée sur l’aire totale, pour une tranche verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Ion-selective electrode formed when an active substance, or mixture of active substances, is mixed with an inert matrix, such as silicone rubber or PVC, or placed on hydrophotized graphite, to form the sensing membrane which is heterogeneous in nature.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Électrode à membrane sélective réalisée lorsqu'une substance active(ou plusieurs substances actives) est mélangée à une substance inerte constituant la matrice(caoutchouc siliconé ou CPV) ou lorsqu'une substance active est placée sur du graphite hydrophobe pour former une membrane sensible, hétérogène.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

An embankment dam in which different more or less pervious materials are placed systematically upstream and downstream from a central impervious core.

OBS

Zoned dams include "zoned earth-fill dams" and "zoned rock-fill dams."

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage en remblai constitué de deux recharges situées à l’amont et à l’aval d’un noyau protégé par des filtres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of a sediment, composed of metastable rock fragments.

OBS

petromict; petromictic: These adjectives are used specifically for rock materials, whereas the French terms "polygénique" and "hétérogène" may be used for any type of material.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

polygénique; hétérogène : Contrairement aux termes anglais «petromict» et «petromictic» qui s’appliquent à des fragments rocheux, les adjectifs «hétérogène» et «polygénique» s’appliquent à divers types de matériaux, pas nécessairement rocheux.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The orientation of molecules in solutions can be achieved by two approaches; using already oriented medium (liquid crystals, solution of aligned nanorods or nanodiscs) as a solvent where dissolved molecules of interest align by the physical interaction (steric, electrostatic, etc.) with the elements of media; or by directly aligning molecules, if they have large anisotropy of one of their own physical properties (magnetic, electric, steric, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Détection des signaux RMN [résonance magnétique nucléaire] en milieu hétérogène. Il s’agit des milieux orientés(cristaux liquides, certains tissus biologiques) et des solides […]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The process of one material (absorbent) being retained by another (absorbate); this may be the physical solution of a gas, liquid, or solid in a liquid, attachment of molecules of a gas, vapour, liquid, or dissolved substance to a solid surface by physical forces, etc.

OBS

Penetration in bulk of one material throughout a second material. ... It is usually associated with the formation of fairly strong chemical bonds and is rarely reversible at ambient temperatures. Dissolution of gases in liquids frequently involves absorption forces. The main difference between this and adsorption is that the former involves fairly uniform penetration of the absorbent matrix, whilst the latter occurs at the surface, and the forces involved in adsorption are very much less than the chemical forces of the absorption process.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Transfert d’un composant d’une phase à une autre.

OBS

Dans les sciences physiques, le terme absorption est utilisé chaque fois qu'un système hétérogène évolue de telle manière que toutes les phases disparaissent sauf une, qui capte les autres.

PHR

Absorption constante, maximum, visible, ultra-violet, UV.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
  • Natural Construction Materials
DEF

Deposits of sand arranged by the wind.

CONT

Eolian sands include coastal dunes and the more extensive dune fields of some desert basins.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Le sable éolien et le sable de dune sont des sables de granulométrie moyenne qui proviennent de la désagrégation des roches par le vent; ce sont, souvent, des sables d’excellente qualité (silices de Fontainebleau et de Nemours).

CONT

Les sables éoliens [...] sont très caractéristiques. Les grains de taille moyenne (autour de 0,5 mm) sont très arrondis et dépolis; par contre, les grains fins sont très peu arrondis et ne sont pas dépolis. Ce dépoli et cet arrondi se produisent par suite des nombreux chocs des grains entre eux. Au contraire, pour les grains fins, l’énergie cinétique est trop faible pour qu’il puisse y avoir usure du grain.

CONT

Quant aux «sables éoliens», ils constituent un ensemble hétérogène, formé de deux types foncièrement différents : l'un caractérisé par des grains très arrondis et dépolis; l'autre par des éléments de forme générale anguleuse, à surface entièrement polie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geología
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An opportunistic infection caused by a group of closely related mycobacterium : Mycobacterium avium and Mycobacterium intracellulare (MAI).

OBS

Mycobacterium intracellulare is not easily distinguished from Mycobacterium avium and therefore is included in the complex.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Le complexe Mycobacterium avium(MAC) est un groupe hétérogène de mycobactéries à croissance lente comprenant des pathogènes de l'homme et de l'animal. Ce complexe comprend deux espèces génétiquement distinctes [mais très voisines, ] Mycobacterium avium et Mycobacterium intracellulare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
OBS

Enfermedad oportunista causada por micobacterias avium e intracellulare. Esta infección puede estar localizada en un órgano, pero puede propagarse a través de la sangre e infectar nódulos linfáticos, médula ósea, hígado, bazo, fluido espinal, pulmones e intestinos. Sus manifestaciones incluyen sudor nocturno, pérdida de peso, fiebre, fatiga, diarrea y crecimiento del bazo.

OBS

MAC por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium complex". MAI por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium intracellulare".

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Defined by the equation: [delta] = D/kd = nFDcA/Ii where D is the diffusion coefficient, kd is the heterogeneous diffusion rate constant, F is the Faraday constant, c is the concentration, A is the geometric area of the electrode, Ii is the limiting current and n is the charge number of the cell reaction.

OBS

The word "delta" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Définie par l'équation :[delta]=D/kd=nFDcA/Ii où D est le coefficient de diffusion, kd est la constante de vitesse de la diffusion hétérogène, F est la constante de Faraday, c est la concentration, A est la surface géométrique de l'électrode, Ii est le courant limite et n est le nombre de charges dans la réaction.

OBS

Le mot «delta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
CONT

Sorting refers to whether the particles are relatively uniform in size or are many sizes. A well-sorted sediment consists of grains of uniform size and a poorly-sorted sediment contains particles of many sizes.

CONT

A well-sorted sandstone tends to have greater porosity than a poorly sorted sandstone because of the lack of grains small enough to fill its pores. Conglomerates tend to be poorly sorted rocks, with particles ranging from boulder size to clay size.

OBS

poorly-sorted: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Poorly sorted porosity, sediment.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
CONT

Utilisation des répartitions totales des dimensions des grains pour définir l’érosion de fond et le transport de sédiments mal classés ayant subi une bioturbation simulée.

CONT

On a deux cas :-Le sédiment est homogène : on dit que le sédiment est bien classé.-Le sédiment est hétérogène : on dit qu'il est mal classé.

OBS

mal classé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The common variety of bituminous and subbituminous coal [which] consists of a sequence of irregularly alternating layers or lenses of homogeneous black material having a brilliant vitreous luster, grayish-black, less brilliant, striated material usually of silky luster, and generally, thinner bands or lenses of soft, powdery, and fibrous particles of mineral charcoal.

CONT

[Banded and nonbanded coals] are further subdivised into bright coal, semisplint (semibright) coal, and splint (dull) coal for banded coal; cannel and boghead coal for nonbanded coal; or the lithotypes vitrain, attrital coal (clarain, durain), and fusain.

OBS

The difference in luster of the bands is greater in bituminous than in subbituminous coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon à composition hétérogène dans lequel des couches de couleur claire alternent avec des couches de couleur sombre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

In the heterogeneous nuclear ribonucleoprotein (hnRNP) A1 pre-mRNA, different regions in the introns flanking alternative exon 7B have been implicated in the production of the A1 and A1B mRNA splice isoforms.

Terme(s)-clé(s)
  • heterogenous nuclear ribonucleoprotein

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
CONT

Les particules RNPnh qui en résultent (particules ribonucléoprotéiques nucléaires hétérogènes, hnRNP en anglais) peuvent être purifiées après traitement des noyaux par des ribonucléases d’une façon juste suffisante pour détruire l’ARN qui les relie. Le diamètre de ces particules est environ le double de celui des nucléosomes (20 nm). Leur noyau protéique est également plus complexe et bien moins caractérisé : il est composé d’un ensemble d’au moins huit protéines différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The process by which nuclei are formed in [a] solution [is called nucleation]. ... The condensation of a compound on a foreign substance is called heterogeneous nucleation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[La nucléation est] le procédé par lequel il se forme des germes de nucléation en solution. [...] La condensation d’une espèce sur une substance étrangère sera appelée nucléation hétérogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso de nucleación que tiene lugar sobre las paredes del recipiente o sobre sustancias ajenas ya presentes en el sistema.

CONT

Estas sustancias, que deben mantenerse sólidas a la temperatura de cristalización, pueden ser impurezas o pequeñas partículas cristalinas añadidas a propósito en el fundido, denominadas agentes nucleantes. Los sólidos actúan como núcleos, favoreciendo el proceso de la nucleación, y por eso, la nucleación heterogénea requiere sobreenfriamientos inferiores a los de la nucleación homogénea.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Quantitative immunological technique employing a solid phase.

CONT

The main characteristic required of all solid phase immunoassays is their specificity. Whichever immunoassay is chosen and whatever its purpose, an artificial immunoadsorbent must generally be prepared, because even though natural immunoadsorbents such as bacteria, yeast, or erythrocytes can sometimes be used, their application is limited. The solid phase ... is composed of a solid support on which an immunologically active substance has been fixed. This substance immobilized on the solid phase is often called an immunoadsorbent.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Immuno-essai en phase hétérogène dans lequel la séparation se fait par la technique dite du double anticorps : l'addition au milieu d’une antiglobuline dirigée contre les anticorps spécifiques produit un précipité après centrifugation, la fraction non liée restant dans le surnageant. Cette antiglobuline est fixée sur un support dispersé facilitant la précipitation. Ces phases solides peuvent avoir diverses formes(billes, tubes, plaques de microtitration...) et sont constituées de polystyrène ou d’autres polymères.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
CONT

Sorting refers to whether the particles are relatively uniform in size or are many sizes. A well-sorted sediment consists of grains of uniform size and a poorly-sorted sediment contains particles of many sizes.

CONT

A well-sorted sandstone tends to have greater porosity than a poorly sorted sandstone because of the lack of grains small enough to fill its pores. Conglomerates tend to be poorly sorted rocks, with particles ranging from boulder size to clay size.

Terme(s)-clé(s)
  • well sorted

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
CONT

On a deux cas :-Le sédiment est homogène : on dit que le sédiment est bien classé.-Le sédiment est hétérogène : on dit qu'il est mal classé.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The exposure of a material to high-frequency sonic or ultrasonic waves.

CONT

Sonication of phospholipid suspensions, cells, or viruses is usually done for the purpose of dispersing, disrupting or inactivating them.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Opération qui consiste à provoquer une grande dispersion hétérogène(une suspension solide dans un liquide par exemple) par un phénomène ultra-vibratoire à l'aide d’un générateur électrique de haute fréquence(sonicateur à 20-40 Hz).

OBS

Traitement d’une substance biologique par les ultrasons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
DEF

Técnica [...] que consiste en aplicar energía de ultrasonido para provocar la agitación interna de las partículas.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] la liste des pays en développement surendettés est tout à fait hétérogène. On distingue en son sein au moins trois catégories bien distinctes :-les pays à revenu intermédiaire dont les principaux se trouvent dans l'ensemble latino-américain : Mexique, Brésil, Argentine, par exemple;-les pays pauvres [...],-enfin, la plupart des pays de l'Europe de l'Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

If [we] look at the phenomenon of labour supply and the people already working in the labour force, it is true that the taxes levied on them do not have much effect on their incentive to work. We are not able to explain much of their behaviour or the economic phenomena as a result of changes in incentives. However, incentives still do matter for various sub-segments of the labour force. There is something labour economists call a heterogeneous response wherein not everyone responds to incentives and changes in incentives in the same way as far as their labour market behaviour and decisions.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The bottom portion of certain furnaces, such as the blast furnace, air furnace, and other reverberatory furnaces, in which the molten metal is collected or held.

CONT

Radiotracer study of liquid flows in the blast furnace hearth.

PHR

Heterogenous, permeable hearth.

Terme(s)-clé(s)
  • furnace bottom

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Surface inférieure et inclinée d’un four de fusion recouverte d’un réfractaire, où se fait le chargement de métal, s’accumule le métal en fusion et où se trouve le trou de coulée.

PHR

Ceuset hétérogène, perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Plastic Materials
DEF

The lightweight mixture of plastics, rubber, and upholstery left when a car is shredded for metal reclamation.

CONT

An automobile ... is often recycled when it reaches the end of its useful life. Flattened car hulks are fed to an automobile shredder, which is a hammer mill that tears the car apart to produce a uniformly sized supply of secondary metal about the size of baseballs. Approximately 3/4 of each car hulk is metal which is separated into ferrous and nonferrous components for recycling. The remaining 1/4 is residue consisting of plastics, glass, fabric, rubber, and paint among other items, commonly called "Automotive Shredder Residue (ASR)" or "fluff."

Terme(s)-clé(s)
  • shredder residue

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Matières plastiques
CONT

Environ 12 millions d’automobiles et de camions légers sont recyclés annuellement en Amérique du Nord et la plus grande partie des métaux ferreux et non ferreux qu'ils contiennent sont récupérés. Alors que le taux de recyclage des métaux atteint presque 95 %, les matériaux non métalliques, soit les plastiques, le caoutchouc, le verre et les tissus, se retrouvent sous la forme d’un sous-produit, communément appelé résidus de déchiquetage des automobiles(RDA) ou «fluff». Les RDA sont un mélange hétérogène constitué d’environ 50 % de matériaux combustibles et de 50 % d’éléments non combustibles. Puisqu'il n’ est présentement pas rentable de séparer les RDA en leurs composantes, ils sont tous enfouis dans des dépotoirs.

OBS

résidus de carcasses d’automobiles : Cette expression, relevée dans le rapport annuel 1990-1991 du plan d’action du Centre Saint-Laurent d’Environnement Canada, est à notre avis mal formée. «Résidus» se dit des «matières qui subsistent après une opération physique ou chimique»; «résidus de déchiquetage» est une expression correcte mais pas «résidus de carcasses», une «carcasse» ne se rapportant pas à une «opération», à un procédé.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus de déchiquetage d’automobile
  • résidus d’automobile
  • résidus d’automobiles

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Experimental techniques for subcriticality measurement are … being investigated. … There are radial heterogeneous cores and axial ones. In the former, blanket fuel assemblies are arranged among the seed fuel assemblies, and are called the radial blanket. In the latter, the blanket fuel regions are inserted within the seed fuel regions in the seed fuel assemblies, and are called the internal blanket.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[…] différentes méthodes visant à réduire les conséquences de la vidange totale du caloporteur dans le concept de cœur EFR [European Fast Reactor] à combustible nitrure U-Pu-N sont évaluées; il s’agit de l'élaboration d’un cœur hétérogène radial, de la réduction de la hauteur de la colonne fissile et de l'introduction de modérateur dans le cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

Experimental techniques for subcriticality measurement are … being investigated. … There are radial heterogeneous cores and axial ones. In the former, blanket fuel assemblies are arranged among the seed fuel assemblies, and are called the radial blanket. In the latter, the blanket fuel regions are inserted within the seed fuel regions in the seed fuel assemblies, and are called the internal blanket.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

The temperature of a uniform black enclosure in which a solid body or occupant would exchange the same amount of radiant heat as in the existing nonuniform environment.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température d’un "corps noir"(on considère ici les "parois opaques" d’une enceinte) rayonnant, dont l'intensité de la chaleur radiante est la même que la moyenne de l'ambiance réelle hétérogène observée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Physique nucléaire
CONT

Il est à noter que l'obtention de sections efficaces multigroupes appropriées pour traiter des problèmes de neutroniques par des modélisations sophistiquées est un problème en soi, complexe. C'est ainsi que les sections efficaces multigroupes peuvent provenir d’un calcul de transport des neutrons par un code approprié, comme le code de réseau APOLLO-2 développé au CEA : ce sont des sections efficaces dites condensées(multigroupes), homogénéisées(sections efficaces obtenues pour un milieu hétérogène qui a été homogénéisé) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A suite of "enabling" software services that allow organizations to distribute processing and data across the enterprise.

CONT

DCE consists of a core set of services, a distributed file system and a global directory service component.

OBS

DCE is the product of the OSF (Open Software Foundation), which merged with X/Open Company Ltd. in February 1996 to form The Open Group.

OBS

The OSF Distributed Computing Environment (DCE) is an industry-standard, vendor-neutral set of distributed computing technologies.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble d’outils et de services dédiés à la création et l'exécution d’applications distribuées dans un environnement hétérogène.

OBS

Le développement de ces applications est indépendant des protocoles de communication, de l’architecture matérielle du système, du système d’exploitation et des formats de données.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2009-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

non-uniform connection: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • non uniform connection

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

montage hétérogène : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Tuff formed when ash settles gently from the air.

OBS

air-fall tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

On y rencontre :-des tufs de retombées(pyroclastites banales) où la mésostase est hétérogène, riche en feldspath-K matriciel avec présence d’anciens vitroclastes, fantômes de phénocristaux(anciens plagioclases), quartz à figures en golfe et en cristaux éclatés;-des tufs soudés(ignimbrites) [...]

OBS

Les tufs massifs et laminés [...] se formeraient au stade final de l’éruption à partir soit de retombées pyroclastiques, soit de turbidites de cendres [...]

OBS

tuf de retombées; tuf retombé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

A heterogeneous association of substances which cannot be represented by a chemical formula.

CONT

Mixtures may be natural [for example] air, petroleum, milk, blood, marble, wood, latex, vegetable oils, sea water, or artificial [for example] glass, paint, cement, perfumes, plastics ...

OBS

[Mixture] components may or may not be uniformly dispersed, and can usually be separated by mechanical means. Liquids that are uniformly dispersed are called solutions.

OBS

Usually distinguished from "complex" and "compound."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

Association de plusieurs corps sans réaction chimique.

OBS

Le mélange est dit homogène lorsqu'il ne contient qu'une seule phase, par exemple mélange gazeux. Il est dit hétérogène dans le cas contraire.

OBS

Un mélange est constitué de plusieurs corps qui peuvent être séparés par des moyens mécaniques ou physiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
DEF

Asociación de varios cuerpos sin que exista combinación de los mismos.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Radiation containing many wavelengths, or photons of many energy levels.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the olivine gabbro has heterogeneous texture, and abundant cognate and hornfelsed metasedimentary xenoliths.

OBS

hornfelsed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le gabbro à olivine a une texture hétérogène et contient une abondance d’enclaves syngénétiques et de xénolites de roches métasédimentaires transformées en cornéenne.

OBS

transformé en cornéenne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Habitats can be identified at different spatial scales. Macrohabitats are delineated by climate and subdivided on the basis of their vegetation. Microhabitats are smaller in size, such as the habitat along a stream channel or a layer within the canopy of a rain forest.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Il existera de la sorte dans un même biotope un nombre d’autant plus important de microhabitats que celui-ci sera plus hétérogène [...] À l'opposé, le macrohabitat désigne l'habitat d’espèces qui vivent dans des biotopes homogènes et sont de ce fait très étendus.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-habitat

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An extensive, postorogenic sedimentary formation representing the totality of the molasse facies resulting from the wearing down of elevated mountain ranges during and immediately succeeding the main paroxysmal (diastrophic) phase of an orogeny ...

OBS

A term originally used in Switzerland to describe the soft glauconitic sandstones, marls and conglomerates of Miocene age ... The term is now used to describe all detrital sediments of similar genesis laid down in foredeeps developed during the later stages of a major diastrophism.

OBS

molasse: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Formation sédimentaire détritique correspondant à un grès calcaire friable à matériel hétérogène non usé et non classé.

OBS

[Les molasses] sont typiques des formations déposées au voisinage des chaînes de montagnes achevant leur mise en place [...]

OBS

molasse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
OBS

A material is said to be non-uniform with regard to a certain characteristic if the particles have different values for that characteristic. The material may be homogeneous or heterogenous.

Français

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
OBS

Une matière est dite non uniforme en ce qui concerne un certain caractère si les particules ont des valeurs différentes pour ce caractère. La matière peut être homogène ou hétérogène.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :