TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HETEROGENEITE [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

In radiology, [a] variation in intensity through the cross-section of the useful beam due to differential attenuation of x-rays emerging at varying angles from beneath the focal spot ...

OBS

... the intensity is greater on the cathode side.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

On décrit ainsi l'effet talon [...] L'hétérogénéité du foyer thermique et l'inclinaison de l'anode font qu'il y a une fluence de photons(photons/mm²) plus importante en direction de la cathode(jusqu'à 30 % de différence) ;une partie du cliché est alors légèrement plus marquée par les photons X; l'effet talon diminue considérablement lorsque le détecteur est éloigné de la source.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El tubo de rayos X genera haces de radiación heterogénea, especialmente en el denominado "efecto anódico" o "efecto talon", [que] hace referencia a que los haces producidos en el extremo anódico del tubo son de menor energía, lo cual tiene impacto y representación en imágenes diagnósticas convencionales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

... the term "functional loss" ... means a derangement that affects physiological function without reference to the physical integrity of the body. ... A functional loss might be reduced pulmonary function or impaired sensation as with a neuropathy.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Du normal au pathologique, il existe une grande hétérogénéité des vieillesses, qui est fonction des capacités d’adaptation des sujets aux affections, aux maladies et aux nombreux changements qu'ils doivent affronter. La façon dont les sujets peuvent s’adapter aux pertes fonctionnelles dépend notamment de la disponibilité des ressources existantes dans les domaines du fonctionnement sensorimoteur, cognitif, de personnalité et social.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Epidemiology
CONT

Agent-based models are computer simulations used to study the interactions between people, things, places, and time. They are stochastic models built from the bottom up, meaning individual agents (often people in epidemiology) are assigned certain attributes. The agents are programmed to behave and interact with other agents and the environment in certain ways. These interactions produce emergent effects that may differ from the effects of individual agents.

Terme(s)-clé(s)
  • agent based model

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Épidémiologie
CONT

Les modèles à base d’agents permettent [...] d’intégrer dans un même système une grande variété de catégories qui agissent et une forte hétérogénéité entre les individus de ces catégories. On peut ainsi modéliser des hôtes, des vecteurs et un système de soins, avec des différenciations sociodémographiques, génétiques et géographiques. La prise en compte de cette diversité interindividuelle peut s’avérer intéressante dans la recherche d’effets macroscopiques d’interventions réalisées sur des populations cibles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of Work

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie du travail
CONT

Les personnes cumulant plusieurs emplois peuvent être aussi bien des travailleurs [qui occupent] des emplois de qualité(par exemple, des développeurs de logiciels, des universitaires) et qui acceptent un second emploi pour des raisons d’hétérogénéité, que des travailleurs en situation(familiale) précaire qui exercent un second emploi par nécessité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Sociología del trabajo
DEF

Empleo que ejerce un trabajador en pluriempleo, a la cual dedica generalmente una parte reducida de su jornada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Environmental Management
DEF

Managing crop production inputs (seed, fertilizer, lime, pesticides, etc.) on a site-specific basis to increase profits, reduce waste and maintain environmental quality.

OBS

This concept is not new. What is new is the ability to automate data collection and documentation and the utilisation of this information for strategic farm management decision in the field operations through mechanisation, sensing and communication technology. ... The term means different things to different people. To some, PF means using satellite, sensors and field or thematic maps. PF is in fact a comprehensive system designed to optimize agriculture production by carefully tailoring soil and crop management to fit the different conditions found in each field while maintaining environmental quality (Blackmore, et. al, 1994).

OBS

"Precision Agriculture", also known as "precision farming", "prescription farming" and "site specific farming", is founded on the principle of farming fields according to their variability.

Terme(s)-clé(s)
  • site-specific farming
  • site-specific agriculture

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Gestion environnementale
DEF

Ensemble des pratiques agricoles qui, grâce aux techniques agricoles de pointe, prennent en compte les caractéristiques de chaque parcelle et ajustent ainsi dans l’espace et dans le temps les interventions des machines et les applications d’intrants.

CONT

L'agriculture de précision, par l'association de nouvelles technologies telles que la localisation géographique par satellite et la micro-informatique, offre la perspective de réellement prendre en compte dans les interventions culturales l'hétérogénéité au sein de chaque parcelle.

OBS

agriculture de précision : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Gestión de parcelas agrícolas, basada en la existencia de variabilidad en campo.

OBS

Requiere el uso de las tecnologías de Sistemas de Posicionamiento Global (GPS), sensores, satélites e imágenes aéreas junto con Sistemas de Información Geográfico (SIG) para estimar, evaluar y entender dichas variaciones. La información recolectada puede ser usada para evaluar con mayor precisión la densidad óptima de siembra, estimar fertilizantes y otras entradas necesarias, y predecir con más exactitud la producción de los cultivos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Plans exist to conduct a climatology study of ... numerous other events ... to better understand the meteorological conditions on non-mesocylone tornadoes ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'hétérogénéité des données météorologiques est [...] le principal obstacle rencontré lorsqu'une étude climatologique est entreprise sur la longue durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Este estudio climatológico utiliza observaciones de nubes anotadas desde superficie en la estación de Alicante-Ciudad Jardín (llano costero central), y una exhaustiva campaña de observación de nubes en la estación de Villena-Ciudad (montaña Prebética) sobre un periodo de estudio de tres años (2003-2005).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
Mapp
symbole, voir observation
DEF

The molar mass calculated from experimental data without the application of appropriate corrections ...

OBS

Its value would therefore not take into account corrections such as finite polymer concentration, association, preferential solvation, compositional heterogeneity or constitutional heterogeneity.

OBS

Mapp: In the symbol, the capital letter "M" is italicized, and the letters "app" are written in subscript (Mapp).

OBS

apparent molar mass; apparent relative molecular mass; Mapp: terms and symbol standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
Mapp
symbole, voir observation
DEF

Masse molaire calculée à partir de résultats expérimentaux sans appliquer les corrections pertinentes [...]

OBS

Sa valeur ne tiendrait donc pas compte, par exemple, de la concentration du polymère fini, des associations, de la solvation la plus appropriée, de l'hétérogénéité du composé ou de celle des constituants.

OBS

Mapp : Dans le symbole, la lettre majuscule «M» s’écrit en italique, et les lettres «app» s’écrivent en indice (Mapp).

OBS

masse molaire apparente; masse moléculaire relative apparente; Mapp : termes et symbole normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
Mapp
symbole, voir observation
DEF

Masa molar calculada a partir de datos experimentales sin aplicación de correcciones apropiadas, como para concentración de polímero finito, asociación, solvatación preferencial, heterogeneidad en la composición o en la constitución.

OBS

MAPP, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Psychology

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Psychologie
CONT

La méthode d’analyse thématique [...] a été utilisée afin d’analyser les données issues des entrevues, de manière cohérente avec l'aspect descriptif de l'objectif du [...] projet. Cette méthode a également permis de traiter de façon nuancée et détaillée de l'hétérogénéité des expériences des participants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Cardiovascular System
CONT

The QT interval on the ECG [electrocardiogram] is measured from the beginning of the QRS complex to the end of the T wave ... It represents the time it takes for the ventricles of the heart to depolarize and repolarize, or to contract and relax.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L’intervalle QT se mesure du début du complexe QRS, qui correspond au début de la dépolarisation ventriculaire, à la fin de l’onde T, qui signe la fin de la repolarisation du ventricule.

OBS

[L'intervalle QT] est un marqueur électrocardiographique fondamental en électrophysiologie et en pharmacologie en raison d’un lien possible entre la durée et l'hétérogénéité du QT avec la survenue d’arythmies ventriculaires potentiellement fatales.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The authors argue for a multidimensional conceptual approach to theorizing internationalization; one that takes into account the significance of language from the global, transnational and local levels of the social world whereby linguistic heterogeneity is viewed as the "norm."

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Sous l'influence de la migration interprovinciale et de l'immigration, les communautés francophones [...] affichent, individuellement, une hétérogénéité linguistique croissante, laquelle [...] est reflétée dans la cohorte francophone de l'université [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité :— d’une part, l'interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie(spectre neutronique) […] d’autre part, le bilan neutronique du système, paramètre plus global et macroscopique qui traduit, en premier abord, le couplage entre régions du cœur, couplage qui est entretenu majoritairement par les neutrons rapides peu sensibles aux effets locaux. Cet aspect nécessite une description du système dans son ensemble qui peut être très simplifiée en ce qui concerne le nombre de groupes d’énergie et la prise en compte de l'hétérogénéité locale des milieux. Cette description est du domaine des codes de cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
OBS

adverse selection: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
DEF

Incapacité d’obtenir une information complète sur les caractéristiques d’un bien ou d’un service en raison de l'hétérogénéité de biens apparemment semblables(par ex. le marché des voitures d’occasion).

OBS

sélection adverse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

It seems that spacers themselves contain short tandemly repeated sequences, and the primary cause of length heterogeneity is not the presence or absence of new sequences, but variation in the number of similar subrepeats.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La mise en évidence d’une restriction d’hétérogénéité de longueur conduit à rechercher une homogénéité de séquences de fragments d’ADN amplifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Each waste pile is unique due to the heterogeneity in a waste pile. There are many reasons why a waste pile can be heterogeneous (how a waste pile was constructed, source of waste, reason for creation of the waste pile, etc.) ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La détermination du volume d’un amas de déchets qu'un échantillon peut représenter est propre à l'échantillonnage des amas de déchets. Chaque amas est unique en raison de son hétérogénéité. Diverses raisons expliquent cette hétérogénéité(p. ex., la façon dont l'amas a été constitué, le motif de sa constitution, la sources des déchets) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
DEF

The autogenous flow of mixing water within, or its emergence from, freshly placed concrete or mortar.

Terme(s)-clé(s)
  • concrete bleeding

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
DEF

Apparition de l’eau de gâchage en excédent à la surface d’un béton, pendant son vibrage et sa prise.

CONT

L'ouvrabilité [du béton] dépend d’un grand nombre de facteurs :[...] teneur en eau(un excès augmente la fluidité, le ressuage et l'hétérogénéité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Albañilería
DEF

Flujo autógeno de una parte del agua contenida en una mezcla, o su salida desde el interior de un mortero o concreto recién colocado hacia la superficie.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody composed of two different binding specificities, one directed to a tumor antigen, the other to a hapten.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-specific antibody

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Bien que l'intérêt d’un anticorps ayant une spécificité différente sur chacun de ses bras soit immédiatement apparu aux chercheurs, les faibles niveaux de production, l'hétérogénéité des molécules sécrétées et les difficultés de purification ont été des freins très importants qui ont retardé le développement des anticorps bispécifiques pendant plus de 20 ans.

Terme(s)-clé(s)
  • anticorps bi-spécifique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The economic drivers of forest conversion are diverse and result in heterogeneous spatial and temporal patterns of forest conversion.

OBS

spatial and temporal pattern: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les facteurs économiques qui favorisent la conversion de forêts sont diversifiés, et il en résulte une hétérogénéité des régimes spatiotemporels de conversion des forêts.

OBS

régime spatiotemporel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • régime spatio-temporel

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An extension of least squares regression used when there is heterogeneity in the variances or dependence between the observations.

OBS

This method is often used in meta-regression, and the weights then correspond to the precision of each study’s estimate of effect.

OBS

weighted least squares regression: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Extension de la régression des moindres carrés utilisée en présence d’hétérogénéité des variances ou de dépendance entre les observations.

OBS

Cette méthode est souvent utilisée en méta-régression, et les poids correspondent alors à la précision de l’estimation de l’effet de chaque étude.

OBS

régression des moindres carrés pondérés : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Statistical Methods
DEF

In a meta-analysis, a statistical model in which both the within-study variance and the between-studies variances are included in the assessment of the degree of uncertainty (confidence interval) of the combined effect of the studies.

OBS

If there is significant heterogeneity among the results of the studies included in a meta-analysis, a random effects model will give wider confidence intervals than a fixed-effect model.

OBS

random effects model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Méthodes statistiques
DEF

Dans une méta-analyse, modèle statistique où tant la variance intra-étude que les variances interétudes sont incluses dans l’évaluation du degré d’incertitude (intervalle de confiance) de l’effet combiné des études.

OBS

Si l'hétérogénéité entre les résultats des études incluses dans la méta-analyse est importante, le modèle à effets aléatoires donnera des intervalles de confiance plus larges que le modèle à effets fixes.

OBS

modèle à effets aléatoires : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a meta-analysis, a statistical model that takes only within-study variability into account in [the] assessment of the degree of uncertainty (confidence interval) of the combined effect from the studies.

OBS

The fixed-effect model assumes that the units analysed are the units of interest and, consequently, that they make up the population of units. In such a model, variation between the estimates of effect from each study (heterogeneity) does not affect the confidence interval.

OBS

fixed-effect model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Dans une méta-analyse, modèle statistique ne tenant compte que de la variabilité intra-étude dans l’évaluation du degré d’incertitude (intervalle de confiance) de l’effet combiné des études.

OBS

Le modèle à effets fixes présuppose que les unités analysées sont les unités d’intérêt et constituent par conséquent la population d’unités. Dans un tel modèle, la variation entre les estimations de l'effet de chaque étude(hétérogénéité) n’ influe pas sur l'intervalle de confiance.

OBS

modèle à effets fixes : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle à effet fixe

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a systematic review, the variability of or differences in the selected studies.

OBS

A distinction is sometimes made between “statistical heterogeneity” (differences in the reported effects) and “methodological heterogeneity” (differences in study design with regard to the key characteristics of the subjects, interventions or outcome evaluation criteria). Statistical tests of heterogeneity are used to determine whether the observed variability in study results (effect size) is greater than the variability that can be expected to occur by chance. However, these tests have low statistical power.

OBS

heterogeneity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Dans une revue systématique, variabilité ou différences dans les études retenues.

OBS

On fait parfois la distinction entre l'hétérogénéité «statistique»(différences dans les effets enregistrés) et l'hétérogénéité «méthodologique»(différences dans la conception des études quant aux caractéristiques clés des sujets, les interventions ou les critères d’évaluation des résultats). Des tests statistiques d’hétérogénéité sont utilisés pour déterminer si la variabilité observée dans les résultats des études(ampleur de l'effet) est plus grande que la variabilité qu'on peut attribuer au hasard. Ces tests ont toutefois une faible puissance statistique.

OBS

hétérogénéité : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The fair value of a stock can be considered to be synonymous to the intrinsic value, or true value of a stock.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

L'hypothèse-souvent implicite dans les modèles de microstructure-de l'hétérogénéité des anticipations des investisseurs repose la question de la signification de la valeur intrinsèque des actifs financiers, concept qui avait un sens dans les écrits sur l'efficience et les modèles classiques comme le CAPM(Capital Asset Pricing Model).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

An unintentional variation of colour in the same piece.

OBS

colour heterogeneity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • color heterogeneity

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Variation non intentionnelle de couleur dans la même pièce.

OBS

hétérogénéité de couleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Variación no intencional del color en una misma pieza.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

In order to obtain the sample likelihood, the unobserved heterogeneity needs to be "integrated out."

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

Tariff that is applicable to one direction only (i.e. from Canada to France).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

À l'intérieur de son réseau, la compagnie aérienne doit faire face à l'hétérogénéité des courants de trafic et à la diversité des avions composant sa flotte. Hétérogénéité des trafics? Si ce dernier est unidirectionnel, il nécessite quelquefois des ULD difficilement compatibles avec le trafic de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In genetic heterogeneity, an illness can be caused by a mutation at any one of several loci.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Ces maladies semblent résulter d’une mutation sur l'un quelconque de ces loci(phénomène d’hétérogénéité génétique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Situación que se produce cuando la determinación genética de un fenotipo específico difiere entre individuos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
Terme(s)-clé(s)
  • horn sonicator
  • horn type sonicator

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

[Ces auteurs] proposent la comparaison des performances de trois sondes ultrasoniques de puissance à 20 kHz(horn, cup-horn et tube) en observant notamment les distributions spatiales des effets de la cavitation. Pour cela, ils se sont basés sur une sonde électrochimique mesurant le taux de transfert de masse solide-liquide, lié à l'intensité cavitationnelle. Selon ces auteurs, les collapses violents des bulles de cavitation semblent être responsables des effets des ultrasons. Ils ont montré que pour les trois types de réacteurs, l'application d’ultrasons donne lieu à une hétérogénéité du milieu avec une répartition des bulles cavitationnelles qui dépend du type de sonde employé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Note that sonication parameters will vary according to the sonicator and probe used. It is possible to use a cup-horn sonicator but this requires much longer sonication and it is important to ensure that sonication is even for all samples being sonicated.

Terme(s)-clé(s)
  • cup horn sonicator

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).

OBS

[Ces auteurs] proposent la comparaison des performances de trois sondes ultrasoniques de puissance à 20 kHz(horn, cup-horn et tube) en observant notamment les distributions spatiales des effets de la cavitation. Pour cela, ils se sont basés sur une sonde électrochimique mesurant le taux de transfert de masse solide-liquide, lié à l'intensité cavitationnelle. Selon ces auteurs, les collapses violents des bulles de cavitation semblent être responsables des effets des ultrasons. Ils ont montré que pour les trois types de réacteurs, l'application d’ultrasons donne lieu à une hétérogénéité du milieu avec une répartition des bulles cavitationnelles qui dépend du type de sonde employé.

Terme(s)-clé(s)
  • sonde de type cup horn

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Digital NAS client/server packages simplify the purchase, delivery, and support of standards-based middleware across client/server platforms. Digital NAS client/server packages offer users interoperability through support of public standards and a cost effective way to purchase and implement client/server software.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Localisation. Le logiciel client-serveur masque aux clients la localisation du serveur. Hétérogénéité. Le logiciel client-serveur est indépendant des plates-formes matérielles et logicielles.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

The combined sound of many small echoes returned to the hydrophone by surface, bottom, and volume scattering.

Terme(s)-clé(s)
  • back-scattering
  • backscattering

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Écho diffus d’une onde dû à la présence d’hétérogénéité dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

A large, high-density mass concentration below a ringed mare on the surface of the moon.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
DEF

Hétérogénéité d’un astre, qui se traduit par une augmentation locale de son champ de gravitation.

OBS

L’Administration préconise l’emploi de ce terme pour l’anglais «mascon». On oppose la réplétion à la déplétion.

CONT

[Furent] mises en évidence dans le sous-sol lunaire les concentrations de masses qu’on allait prendre l’habitude de désigner sous le nom de «mascons», mais dont la nature n’apparut pas clairement. Dans un premier temps, on imagina que les mascons auraient pu être les restes de grosses météorites dont l’impact avait créé les bassins lunaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailed analysis of geotechnical conditions along the pipeline route.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniques le long du tracé du pipeline.

Terme(s)-clé(s)
  • température de tuyaux
  • température de conduites

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailedanalysis of geotechnical conditions along the pipeline route.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniquesle long du tracé du pipeline.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Bone remodeling and specific therapies - Healthy bone is constantly being remodeled... Osteoclasts resorb old bone, and osteoblasts form new bone to replace it. Osteoporosis results when bone resorption exceeds bone formation. Agents used to treat osteoporosis... either decrease osteoclastic bone resorption or increase osteoblastic bone formation, or both.

Terme(s)-clé(s)
  • bone remodelling

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Sous le vocable d’ostéoporose, se cachent en fait plusieurs tableaux cliniques, cette hétérogénéité tenant :[...] au degré d’activité du remodelage osseux : on individualise ainsi un sous-groupe à haut remodelage et un sous-groupe avec dépression ostéoblastique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The influence of aquifer heterogeneity and human interference such as land reclamation is illustrated in the Belgian coastal plain where, around A.D. 1200, the reclamation of a tidally influenced environment was completed.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

L'influence de l'hétérogénéité de l'aquifère et des interférences anthropiques telles que la mise en valeur des terres est illustrée par la plaine côtière belge où, depuis l'an 1200, on a mis en valeur un environnement soumis aux marées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

… few-group data are calculated on the basis of the generated by step one multi-group or pointwise data using transport calculations over fuel cells or sub-assemblies. These calculations are carried out using so-called cell codes and as a result the cross sections are now homogenised and condensed to few energy groups.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité :— d’une part, l'interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie(spectre neutronique). Ce premier aspect comporte une modélisation très précise et détaillée des milieux physiques à un nombre élevé de groupes d’énergie, mais limitée à une région restreinte en espace(de l'ordre du libre parcours moyen des neutrons). Il est traité par les codes de cellule, appelés aussi codes de spectre, dont le rôle principal est celui de générer des sections efficaces pour les calculs de cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Mineralogy
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Analysis of the crystal structure of materials by passing X-rays through them and registering the diffraction (scattering) image of the rays.

CONT

Qualitative X-ray diffraction (XRD) analysis is used to identify minerals based on their crystal structure. We provide standard XRD analysis as well as clay XRD analysis, which involves processing the sample to produce diagnostic changes in clay XRD peak positions and sizes.

OBS

X-ray diffraction analysis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • X-rays diffraction analysis
  • X ray diffraction analysis
  • X rays diffraction analysis

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Minéralogie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Technique d’analyse basée sur la diffraction des rayons X sur la matière.

CONT

L’analyse par diffraction des rayons X est l’une des méthodes les plus utilisées pour identifier les minéraux. Elle est surtout utilisée pour l’identification des minéraux argileux, en raison de leur taille se situant en dessous 0,1 micron. La méthode est basée sur la loi de Bragg utilisant les distances interatomiques de chaque minéral analysé. Le diffractogramme en est la représentation graphique.

CONT

Analyse par diffraction X. L’analyse par diffraction des rayons X ou diffractométrie X permet de déterminer les distances interatomiques et l’arrangement des atomes dans les réseaux cristallins. Comme les rayons X sont diffractés de façon différente par les éléments du réseau suivant la construction de ce dernier, l’irradiation de la matière par rayons X permet de connaître sa nature cristallographique.

CONT

Une telle hétérogénéité minéralogique ne peut être mise en évidence que par une analyse DRX; elle est, par ailleurs, fonction de l'appartenance stratigraphique des couches argileuses.

OBS

diffractométrie de rayons X; diffractométrie X : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse par diffraction des rayons-X

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Ratio of the activity of the immobilized enzymes (or cells) and the activity of an equivalent quantity of free enzymes (or cells). Assay must be under the same conditions. The activities of immobilized enzymes are usually expressed in terms of the number of grams of product formed per gram of immobilized enzyme/cells used per hour, or a g of product formed per ml of reactor volume per unit time.

CONT

The rate of a heterogenous enzymic reaction is attenuated by the relative slowness of the substrate diffusion to the enzyme. By analogy to the well established chemical action of inhibitors, this phenomenon can be referred to as "diffusional inhibition". In the chemical engineering literature the effect of diffusional limitations on the catalyst activity is quantitatively expressed by the effectiveness factor, [eta], which measures the departure of V from Vkin and is defined by the following relationship: V = [eta]Vkin. Thus, the magnitude of diffusional inhibition is conveniently expressed by the reciprocal of the effectiveness factor, which is a complex function of the kinetic parameters, transport coefficient, and substrate concentration.

OBS

The combined effects of the factors which affect the intrinsic properties of the enzyme are expressed as effectiveness factors. These are sometimes referred to as coupling efficiencies or activity yields.

OBS

"eta" is a symbol for effectiveness factor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Facteur qui permet de passer du taux de réaction fictif calculé à partir des valeurs accessibles expérimentalement des différents paramètres au taux réel de réaction pour un système donné.

CONT

Dans les installations de grande capacité, les phénomènes de résistance aux transferts de matière sont très importants et on se trouve rarement en régime stationnaire. C'est pourquoi les courbes d’activité des enzymes immobilisées peuvent s’écarter sensiblement des courbes théoriques. CARR et BOWERS font état d’un «facteur d’efficacité» permettant de relier les performances d’un procédé fonctionnant dans les conditions réelles d’hétérogénéité à celles du procédé homogène équivalent.

OBS

«êta» est un symbole pour désigner le facteur d’efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Calcium deficiency should be avoided; a high intake in youth may increase peak bone mass.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Sous le vocable d’ostéoporose, se cachent en fait plusieurs tableaux cliniques, cette hétérogénéité tenant :[...] aux facteurs étiologiques ou favorisants, s’ajoutant au vieillissement et à la prévalence féminine et constituant autant de facteurs de risques [...]; les plus importants sont la carence calcique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Hétérogénéité d’un astre, qui se traduit par une diminution locale de son champ de gravitation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The theory and design of optical systems that measure and correct wavefront aberrations in real time, that it simultaneous with the operation of the system.

CONT

Atmospheric turbulence also perturbs laser beams, requiring clever adaptive optics systems to correct the disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Optique dont on contrôle très finement la forme, en dynamique, pour contrer les perturbations inévitablement introduites par l'hétérogénéité de l'atmosphère.

PHR

Banc d’optique adaptative.

PHR

Optique adaptative à la réception.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

"thermal resistance (R, ru, R-factor, R-value)": Reciprocal of a heat transfer coefficient (R = 1/C, 1/U, 1/F). It is the most useful factor in thermal design calculations because resistances are additive, whereas conductances and conductivities are not.

CONT

Insulation is now manufactured and sold by its thermal "resistance value" (called the "R"-value) - a precise measurement of the insulation's resistance to heat transfer. The higher the resistance value, the less heat will escape through the insulating material.

OBS

The word "ru" is an abbreviation for resistance unit.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Mesure de la capacité d’un matériau à résister au transfert thermique.

CONT

Valeurs indicatives des résistances thermiques utiles Ru de quelques éléments de construction à hétérogénéité régulière.

CONT

[...] la résistance thermique totale d’un mur fait d’un seul matériau est donnée par : R = [...]. L’inverse de cette résistance thermique s’appelle la «conductance thermique».

CONT

Isolation thermique. Coefficients de base. [...] Résistance thermique. [...] le D. T. U. codifie les valeurs de R pour les éléments de construction à hétérogénéité régulière.

CONT

C’est le facteur isolation qui est le plus important lorsqu’il s’agit de retenir la chaleur dans la maison. Les maisons R-2000 comportent un niveau très élevé d’isolation dans le sous-sol, les murs et les plafonds. [...] Le tableau suivant compare le niveau d’isolation d’une maison R-2000 avec celui d’une maison ordinaire. [...] Plafonds : Maison R-2000 : RSI = 7,0 à 10,5, R = 40 à 60. Maison ordinaire : RSI = 3,5 à 5,6, R = 20 à 32. [Source : dépliant d’Énergie, Mines et Ressources Canada intitulé «La maison R-2000»].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
CONT

Furthermore, a stand classification built on species composition partitioned species into stands of different ages and mesohabitat heterogeneity.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

De plus, une classification des peuplements reposant sur la composition en espèces a fourni une répartition de la richesse en espèces entre peuplements ayant différentes caractéristiques d’âge et d’hétérogénéité.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Criminology
CONT

When discussing gang typologies the majority of the existing gang literature tends to define gangs along discrete and dichotomous taxonomies, i.e. gangs are either street, or territorial, gangs or drug gangs.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Criminologie
CONT

Devant le problème que pose l'absence d’une définition universelle, une typologie des gangs présente l'avantage d’illustrer les variabilités possibles et de mieux rendre compte de l'hétérogénéité du phénomène. Là encore, il existe plusieurs typologies qui n’ ont cessé d’évoluer dans le temps pour tenir compte le plus possible des changements qui se manifestent.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A group of diversified paths taken by the same signal between the emitter and the receiver.

OBS

multiple path: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Ensemble des divers chemins empruntés par un même signal entre l’émetteur et le récepteur.

OBS

La multiplicité de ces chemins résulte principalement de l'hétérogénéité de l'atmosphère et des conditions de réflexion sur les obstacles, provoquant une multiplication des échos.

OBS

trajet multiple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Freeing by comminution, or crushing and grinding, of particles of a specific mineral from their interlock with other constituents of the coal or ore.

CONT

Liberation of intergrown constituents.

PHR

Liberation heterogeneity.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Action de [...] dissocier par concassage ou broyage les constituants minéralogiques d’une matière minérale.

CONT

Libération des constituants imbriqués.

PHR

Hétérogénéité de libération.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A gap analysis technique that is used for the analysis of texture, considered to be a form of spatial filtering.

OBS

lacunarity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

À l'origine, le concept de lacunarité a été développé pour décrire les propriétés d’objets à caractère fractal, mais il peut s’entendre comme une mesure, indépendante de l'échelle, de l'hétérogénéité ou de la texture d’un objet, qu'il soit fractal ou non.

OBS

Forme de filtrage spatial qui utilise la technique d’analyse des vides.

OBS

lacunarité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

Characteristic of a medium in which material properties vary from point to point.

OBS

A body is said to be heterogeneous if the material of which it is made does not have the same properties at all points.

OBS

A material is said to be heterogeneous if particles having different values of a certain characteristic are distributed unevenly through it.

PHR

Degree of heterogeneity.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Propriété de ce qui est hétérogène.

OBS

Un corps est dit hétérogène quand le matériau dont il est composé n’a pas les mêmes propriétés en tous points.

OBS

Une matière est dite hétérogène si les particules ayant différentes valeurs d’un certain caractère ne sont pas distribuées régulièrement à travers cette matière.

PHR

Degré d’hétérogénéité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Combustibles derivados del carbón
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A geostatic tool used in satellite imagery, especially to put into evidence landscape structures.

CONT

A variogram [is] a graphical representation of spatial variance.

OBS

You need not be a statistician to make good use of geostatistics, but you may need the assistance, support, guidance of a (geo) statistician. A good engineer, ecologist, biologist, plant scientist, hydrologist, soil physicist already has a good start, because geostatistics is only good science brought up to date by the recognition that natural phenomena are subject to spatial variation.

OBS

variogram: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Interactive variogram modeling.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Outil de la géostatique servant en imagerie, notamment pour la mise en évidence de structures de paysages.

CONT

[Le variogramme est] un graphique qui représente, dans une échelle logarithmique, la variance(critère d’hétérogénéité) en fonction de la distance.

CONT

Le variogramme est le plus souvent croissant, c’est-à-dire que les variations radiométriques sont statistiquement plus importantes sur n+1 pixels que sur n pixels. La pente du variogramme est un critère de rugosité : une pente forte caractérise un signal «lisse», sans transitions brutales, tandis qu’une pente faible caractérise un signal «accidenté». Une surface dont le variogramme a une pente constante présente la même texture à toutes les échelles. On dit qu’elle est auto-similaire ou fractale.

PHR

Variogramme à paliers, fractal.

PHR

Semi-variogramme.

OBS

variogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

The ratio Dmax/Dmin has been defined as the uniformity ratio ... The uniformity ratio depends on several factors such as photon energy, source to product distance, number of passes, etc., but in a given facility it also depends on the product box depth, and on the product bulk density.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Rapport de la dose maximale absorbée sur la dose minimale absorbée estimée à partir de cibles fantômes.

OBS

Le facteur d’hétérogénéité de dose est un nombre sans dimension dont la valeur numérique est toujours supérieure ou égale à l'unité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

The computer-controlled program for all other products is planned in such a way that during each transport cycle around the source arrangement (8 sets of steps) an overall average dose of 2 kGy is absorbed by the products within the containers.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Valeur obtenue par calcul mathématique réglementant l'hétérogénéité maximale de la dose délivrée à la cible.

CONT

Le Comité Mixte AIEA-OMS-FAO a conclu en 1980 que «l’irradiation de toute denrée alimentaire jusqu’à une dose globale moyenne de 10 kGy ne représente aucun risque d’ordre toxicologique».

OBS

Techniquement, le calcul de la dose globale moyenne est approché par la moyenne arithmétique de la dose maximale et de la dose minimale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The turbulence created by the heterogeneity of the temperature field.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Turbulence due à l'hétérogénéité du champ de température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Turbulencia causada por la heterogeneidad del campo de temperatura.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Botany
DEF

A plant that supports a parasite habitually dwelling in or upon it.

CONT

... Brimstone larvae eat cabbage, but conventional wisdom is that purging and alder buckthorn are their only food plants.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Botanique
DEF

Organisme [...] végétal qui héberge un parasite.

CONT

À l'opposé, l'étalement des dates de semis d’une culture pérenne peut assurer une hétérogénéité qui limitera le développement dans l'espace d’un déprédateur inféodé à un stade phénologique précis de la plante hôte. Des études en ce sens sont entreprises pour évaluer l'impact économique de cette technique en sylviculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Botánica
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The mineralized zones are typified by abundant metasedimentary xenoliths, textural heterogeneity of the host rock, and variable rock composition.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les zones minéralisées sont caractérisées par la présence d’une abondance de xénolites de roches métasédimentaires, une hétérogénéité de la texture des roches hôtes et une composition lithologique variable.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The mineralized zones are typified by abundant metasedimentary xenoliths, textural heterogeneity of the host rock, and variable rock composition.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les zones minéralisées sont caractérisées par la présence d’une abondance de xénolites de roches métasédimentaires, une hétérogénéité de la texture des roches hôtes et une composition lithologique variable.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The mineralized zones are typified by abundant metasedimentary xenoliths, textural heterogeneity of the host rock, and variable rock composition.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les zones minéralisées sont caractérisées par la présence d’une abondance de xénolites de roches métasédimentaires, une hétérogénéité de la texture des roches hôtes et une composition lithologique variable.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Phénomène d’origine physico-chimique se manifestant par l’apparition d’anomalies pouvant affecter soit l’état de présentation d’un produit soit le comportement d’un feuil de peinture. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

Suivant le cas envisagé, cette anomalie se traduit soit par l'apparition d’une hétérogénéité dans le milieu(exemple : trouble, précipitation de résine) soit par un défaut de mouillage du subjectile ou de la couche sous-jacente, soit par une réaction indésirable entre couches. Les phénomènes d’incompatibilité sont en général provoqués par la présence dans le milieu de groupements chimiques engendrant entre eux des répulsions moléculaires.

OBS

incompatibilité : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Government Contracts
  • Trade
CONT

Contractual agents act on behalf of the principal as specified in the contract.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Marchés publics
  • Commerce
CONT

Selon la Cour des comptes, l'agent contractuel est celui qui n’ est ni titulaire de la fonction publique, ni ouvrier d’État(agent non-titulaire) et c'est cette double négation qui est à l'origine du caractère précaire de la situation de ces agents. C'est pour cette raison que l'agent «contractuel» est recruté par contrat par opposition au fonctionnaire qui est recruté par voie de concours. Or, la Cour constate que le caractère contractuel de la relation de travail est la cause de l'hétérogénéité et de la précarité des conditions de travail des agents contractuels.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Ensemble des caractères des sédiments (ou des formations) liés à l’action des glaces flottantes et des icebergs.

OBS

Le faciès glaciel se caractérise par l'hétérogénéité granulométrique, morphoscopique et lithologique du matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Ils ont employé une centrifugation à contre-courant pour enlever des protéines plasmatiques avant une élution de plaquettes, ce qui a permis d’étudier l'hétérogénéité de la taille des plaquettes pendant une thrombopoièse en état d’équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The part of the transmission loss due to refraction resulting from non-uniformity of the medium.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Partie de la perte de transmission due à la réfraction qui résulte de l'hétérogénéité du milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Parte de la pérdida de la transmisión debida a la refracción que resulta de la heterogeneidad del medio.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
CONT

From the estimations of change/mutation rates amongst the different strains of hepatitis C it is estimated that the main genotypes diverged from the original strain at least several thousand years ago with the emergence of the subtypes 200-400 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
CONT

La variabilité génomique du VHC [virus de l'hépatite C] se caractérise à l'échelle du patient individuel par une hétérogénéité des populations virales dérivant d’une même souche originelle, hétérogénéité dont le degré varie au cours du temps, aboutissant au concept de quasi-espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A spatial filter which selectively enhances contrast variations with high spatial frequencies in an image.

OBS

It improves [image] sharpness ... and edge enhancement.

OBS

high-pass filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • highpass filter

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[Le] filtre passe-haut est conçu pour faire ressortir [...] l'hétérogénéité d’une région [, ] les petits détails de l'image.

OBS

Ce filtre (spectral ou spatial) accentue les variations de contraste par transmission des fréquences supérieures à une fréquence déterminée.

OBS

filtre passe-haut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
CONT

For heterogeneous reservoirs, chemicals and high temperature gel have been developed to plug steam thief zones.

OBS

Opposed to "homogeneous reservoir."

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière
DEF

On peut classer les gisements hétérogènes en trois types principaux : réservoirs fracturés [...]; réservoirs stratifiés [...]; réservoirs à hétérogénéité répartie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Uneven gloss in a dry film due to variations in thickness of the coating or in the porosity of the substrate.

DEF

The partial absorption of a film of a coating material by the substrate, mainly perceptible as local differences in gloss and/or texture. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sinkage: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par le ternissement d’un feuil qui perd son brillant, le plus souvent par zones localisées. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

L'embu est fréquemment provoqué par une détrempe irrégulière ou par la porosité du subjectile ou encore, par une excessive hétérogénéité de celui-ci. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

embu : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Propriété d’une population de fragments de matière morcelée dont tous les individus ne sont pas distribués au hasard dans l’espace occupé par cette population.

OBS

S’oppose à «homogénéité de distribution».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Propriété d’une population de fragments de matière morcelée dont tous les individus n’ont pas la même composition moyenne.

OBS

S’oppose à «homogénéité de constitution».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Separation of macromolecules by electrophoresis on the basis of their charge/mass ratio and molecular conformation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les protéines ribosomales représentent environ 40 % de la masse ribosomale. Mais tandis qu'on rencontre dans un ribosome une seule molécule d’ARN, une vingtaine de protéines différentes s’y trouvent entremêlées, s’intercalant dans la structure de l'ARN en neutralisant ses charges négatives. La composition globale de la masse protéique ribosomale fait apparaître un caractère basique. Des analyses électrophorétiques révèlent une grande hétérogénéité dans le contenu protéique des ribosomes d’un même tissu et a fortiori d’espèces différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
CONT

Placer deposits range greatly in size and grade, from small, local, near-source concentrations that may be profitable to work on a small scale to much larger deposits of sparsely disseminated fine grained gold in alluvial sediments associated with regional drainage basins.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
OBS

[...] la composition des matériaux alluvionnaires est souvent très indépendante des matériaux constituant les formations des pentes et plateaux [...] Le mode d’apport de ces sédiments implique généralement une hétérogénéité importante dans la nature des matériaux originels des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Space Physics
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Physique spatiale
  • Engins spatiaux
DEF

Orbite qui s’écarte légèrement d’une orbite képlérienne sous l’action de forces additionnelles.

OBS

Ces forces peuvent être, par exemple :-des forces gravitationnelles(non sphéricité ou hétérogénéité du corps principal, ou présence d’autres corps attractifs) ;-des forces de collision(avec des particules du milieu environnant) ;-des forces de propulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Printing Processes - Various
  • Photoengraving
DEF

Nonuniformity of density in a presumably uniformly exposed and processed area of a photographic image as perceived by a viewer.

OBS

A measure of graininess is the magnification at which the nonuniformity just disappears. Graininess is a subjective property that corresponds with granularity, an objective property.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Procédés d'impression divers
  • Photogravure
DEF

Impression visuelle créée par l'hétérogénéité de la structure en grains d’une image photographique.

OBS

Discontinuité de la structure d’une image photographique.

CONT

Le grain sera trop fin pour affecter les résultats mais son contraste augmentera la granulation du négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Distintos procesos de impresión
  • Fotograbado
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A condition in which is found any of two or more structural variations in a given chromosome within a species, the least common of which is not maintained by recurrent mutation. By convention, it is not associated with clinical syndromes. It is detectable cytologically as the presence or absence of satellites, variation in size of satellites, centromeric heterochromatin, bands, or in rearrangements of bands.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Hétérogénéité chromosomique d’une population au sein d’une espèce : certains individus présentent, par rapport au type normal, des déviations portant sur la structure ou sur le nombre de chromosome.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Pre-operational children (2 to 7 years of age) concentrate on one feature of a situation and neglect other aspects, a process termed "centering" ... Concentration on one object by the child.

Terme(s)-clé(s)
  • centring

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Selon J. Piaget, effet produit par les «interactions immédiates entre éléments perçus simultanément lors d’une seule fixation du regard.

DEF

Fixation sur un seul élément d’un ensemble en négligeant les autres dimensions.

OBS

Toute centration est déformante et entraîne la surestimation relative d’une partie du champ visuel. Cette surestimation peut être reliée à divers facteurs : 1. l'hétérogénéité de la rétine [...] 2. l'orientation de l'attention [...] la durée de fixation [...] 4. l'ordre de succession [...] 5. la netteté objective [...]

CONT

[L’hypocondrie est une] maladie mentale du groupe des psychoses, consistant en une centration absolue de la conscience anxieuse sur le corps, ses organes, leur santé. La maladie s’accompagne d’une incapacité totale à s’intéresser au monde extérieur et à autrui. Le malade est dit «hypocondriaque».

PHR

champ de centration, loi des centrations relatives.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

Parallel bands of free ferrite aligned in the direction of working.

OBS

Sometimes referred to as ferrite streaks.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
CONT

Structure en bandes, structure micrographique particulière montrant une alternance de constituants en forme de bandes, par exemple des bandes de ferrite et des bandes de perlite dans les aciers.(Leur apparition est due, d’une part, à l'hétérogénéité chimique de solidification, déformée en fibres lors du corroyage, et, d’autre part, à un refroidissement lent à partir d’une zone de 800 à 1 000 °C environ.(...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Échange de données entre équipements bureautiques et télématiques intra ou interentreprises dont le système de réception est inconnu de l’émetteur.

CONT

A mesure que s’étend le marché de la micro-informatique, la production de documents sous une forme autre que le papier s’accroît. Les grandes entreprises ont besoin d’échanger ces documents électroniques avec de multiples partenaires(intra-ou interentreprise). [...] Comment échanger des données entre équipements bureautiques et télématiques hétérogènes? Comment s’assurer que ces données seront non seulement fidèlement restituées mais aussi révisables? Des entreprises volontaristes ont cherché à résoudre cette difficulté. Mais l'adoption de la même version d’un seul traitement de texte sur l'ensemble des micro-ordinateurs de l'entreprise ne suffit pas; encore faut-il que tous les producteurs de documents acceptent d’utiliser les mêmes feuilles de styles. Or, à quelques exceptions près, les entreprises ont compris qu'il était très difficile de faire respecter de telles directives. L'hétérogénéité est la règle et la situation ne pourra qu'empirer. La norme ODA offre une solution générale à ce type de problème. Elle reste totalement indépendante des différents logiciels et matériels de création de documents utilisés et des supports de visualisation. Ce que les Anglo-Saxons dénomment un "échange aveugle"(Blind Interchange).(Science et Technologie, 11. 1990, 31, p. 50).

CONT

Une idée force dans ODA : l’échange aveugle. Sur des réseaux de courrier électronique utilisant Atlas 400, l’émetteur ignore parfois les possibilités du système de réception du destinataire, tout comme l’usage ultérieur qu’il fera du document transmis. Malgré cela, l’émetteur est certain, s’il respecte ODA, que le récepteur verra apparaître le document suivant les mêmes règles de présentation. (Science et Technologie, 11.1990, 31, p. 54).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Process used in fermentation and anaerobic digestion in which the cells are removed from the product or effluent stream and recycled into the reactor, which is run in a continuous, cascade or batch mode. The technique is of value when the cells are being used to produce a secondary product or to treat effluents where: (1) cell growth is not required; (2) the growth of cells causes diversion of substrate into unwanted biomass; (3) the rate of cell production or growth, or cell concentration is a rate-limiting step.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le recyclage des cellules est particulièrement important en dépollution biologique dans les procédés de contact. Dans le cas du recyclage interne, on utilise les aptitudes floculantes des cellules, ce qui entraîne une hétérogénéité quant à la répartition des cellules dans le réacteur. Le soutirage du produit s’effectue là où la densité des microorganismes est la plus faible. Le fermenteur APV mis au point pour fabriquer de la bière en continu était basé sur ce principe : le temps de séjour du fluide était de deux heures alors que celui des microorganismes atteignait quatre cents heures. Le recyclage externe consiste à récupérer les levures à la sortie du réacteur et à les réintroduire dans celui-ci : ceci peut se faire par décantation, ultrafiltration ou centrifugation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In examining phenomena strongly influenced by climate and thus characterized by a high degree of spatial heterogeneity, advantage can be taken of more synoptic study techniques. For example, the latest advances in remote sensing techniques, in particular satellite imagery, have made possible the reliable identification of polynyas.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
CONT

As an alternative to the relatively great expense of a stiff raft of large size above a compressible deposit, substantial economy can be realized by designing a flexible raft and superstructure that can deform without structural damage into the shape corresponding to the compression of the subsoil.

Terme(s)-clé(s)
  • stiff mat
  • rigid raft

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Un radier rigide bien que coûteux s’impose si des tassements inégaux par suite de la dissymétrie des charges ou de l'hétérogénéité du sol devrait reporter sur la structure des déformations qui entraîneraient des désordres graves.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1983-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1977-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :