TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Illegitimate recombination, also known as non-homologous recombination, is much less well understood mechanistically than homologous recombination. It either involves recombination based on little sequence homology between recombining strands, or no sequence homology at all. Furthermore, rather than replacing alleles, illegitimate recombination results ... in insertion of new DNA ... Illegitimate recombination ... is both very rare and results ... in gains in the amount of DNA carried by an organism.  3, fiche 1, Anglais, - heterologous%20recombination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] recombinaison pouvant avoir lieu entre deux molécules d’ADN ayant peu ou pas d’homologies de séquences.  4, fiche 1, Français, - recombinaison%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recombinaison hétérologue; recombinaison illégitime : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  5, fiche 1, Français, - recombinaison%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heterologous, or recombinant, proteins are produced when recombinant DNA technology is used to ensure the expression of a gene product in an organism in which it would not normally be made.  2, fiche 2, Anglais, - recombinant%20protein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proteína codificada por un gen clonado.  1, fiche 2, Espagnol, - prote%C3%ADna%20recombinante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pronuclear injection is used to generate animals that express gene sequences under the control of a heterologous promoter.  2, fiche 3, Anglais, - heterologous%20promoter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Heterologous (meaning 'derived from a different organism') refers to the fact that often the transferred protein was initially cloned from or derived from a different cell type or a different species from the recipient.  3, fiche 3, Anglais, - heterologous%20promoter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'injection pronucléaire est utilisée pour produire des animaux qui expriment les séquences de gènes sous le contrôle d’un promoteur hétérologue.  1, fiche 3, Français, - promoteur%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The DNA that has been derived from a source organism and has been integrated into a host cell.  3, fiche 4, Anglais, - heterologous%20DNA

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The situation of expressing heterologous DNA (DNA from a different species) in E. coli [Escherichia coli] has been discussed and it is clear that the well investigated genetic system of E. coli has enabled much valuable information to be gathered.  1, fiche 4, Anglais, - heterologous%20DNA

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fragment, plus ou moins long, d’ADN qui provient d’un organisme étranger ou externe et qui est intégré dans une cellule hôte.  4, fiche 4, Français, - ADN%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données relatives à l'expression d’un ADN hétérologue(ADN d’une espèce différente) dans E. coli [Escherichia coli] ont été examinées et il est manifeste que le système génétique bien étudié d’E. coli a permis de rassembler un grand nombre d’informations précieuses.  1, fiche 4, Français, - ADN%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ADN que proviene de un organismo y que se introduce en una célula de otro organismo de una especie diferente.  2, fiche 4, Espagnol, - ADN%20ex%C3%B3geno

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transfección de ADN: introducción en una célula en cultivo [...] permeable al ADN, de moléculas [...] de ADN extrañas (heterólogas) insertadas en un vector. [...] La transformación requiere la integración del ADN exógeno en el cromosoma bacteriano mientras que la transfección usualmente no la requiere. El ADN extraño se asocia con el del cromosoma del huésped y se expresa como un fenotipo identificable.  3, fiche 4, Espagnol, - ADN%20ex%C3%B3geno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm obtained from a provider other than her spouse or partner.  6, fiche 5, Anglais, - donor%20insemination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique d’insémination artificielle où l’on utilise le sperme d’un fournisseur autre que le conjoint.  9, fiche 5, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20donneur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen de un donante en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  6, fiche 5, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La inseminación artificial heteróloga es cuando se utiliza semen de un donador (semen congelado de banco), y se indica cuando el varón no tiene espermatozoides o cuando es portador de alguna enfermedad hereditaria. No se recomienda usar semen fresco de donador por el riesgo de contraer el SIDA.  7, fiche 5, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of a combination of cells, engineering materials, and suitable biochemical factors to improve or replace biological functions in an effort to effect the advancement of medicine.  2, fiche 6, Anglais, - tissue%20engineering

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In tissue engineering living cells are harvested, grown in the laboratory, often on an appropriate scaffold, and stimulated to form specific tissues that mimic the complex structures and physiological behaviour of natural tissues. Ultimately, "spare parts" developed in the laboratory can then be put into a patient, either by injection of cells or by implantation of intact tissue or an entire organ.  3, fiche 6, Anglais, - tissue%20engineering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des méthodes s’inspirant des principes de l’ingénierie et des sciences de la vie pour développer des substituts biologiques pouvant restaurer, maintenir ou améliorer les fonctions des tissus.  3, fiche 6, Français, - ing%C3%A9nierie%20tissulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La recherche dans le domaine de l'ingénierie tissulaire utilise les connaissances de secteurs variés, tels que la culture de cellules, les polymères et les sciences de la vie. Elle nécessite une source abondante de cellules saines qui peuvent être autologues(du même individu), homologue(d’un autre individu de même espèce) ou hétérologue(d’un individu d’une autre espèce). Ces cellules peuvent aussi être jeunes, adultes ou embryonnaires(indifférenciées).  3, fiche 6, Français, - ing%C3%A9nierie%20tissulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica a partir de la cual se busca obtener tejidos y órganos a partir de cultivos de células sobre membranas de diferentes materiales biodegradables que inducidas apropiadamente pueden llegar a reemplazar los órganos o tejidos que sean requeridos.  2, fiche 6, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La ingeniería de tejidos humanos es una nueva tecnología que está desarrollándose con rapidez, y cuyo objetivo es producir substitutos viables que restauren, mantengan o mejoren las funciones de los tejidos y órganos humanos. [...] los productos de la ingeniería son células vivas que se integran en el paciente.  3, fiche 6, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Por otra parte el Grupo de Ingeniería Biomédica en colaboración con el Laboratorio de Genética Humana comenzaron en el 2000 algunos proyectos en el área de cultivos celulares para Ingeniería de Tejidos. A partir de ese momento, se empezó a trabajar en el área de Ingeniería de Tejidos y Biomateriales como un área de desarrollo importante para el grupo, ya que debido a que se busca aplicar principios científicos en el diseño, construcción, modificación, crecimiento y mantenimiento de tejidos vivos se presenta como una gran alternativa para el desarrollo de investigación que pueda llevar a productos o procesos que mejoren la calidad de vida en nuestra país.  4, fiche 6, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Being totally different in genetic composition, as between different species.  3, fiche 7, Anglais, - heterologous

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui provient d’une espèce différente. Ex. : greffe hétérologue.  3, fiche 7, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Désigne les différences antigéniques interspécifiques.  4, fiche 7, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

heterologous: Derived from a different species.  2, fiche 14, Anglais, - heterologous%20antigen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hétérologue : Qui provient d’une autre espèce.  2, fiche 14, Français, - antig%C3%A8ne%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sérum d’un animal immunisé par un interféron hétérologue et ayant une activité qui neutralise et précipite cet interféron.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9rum%20anti%2Dinterf%C3%A9ron

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This non-specificity extends as far as heterologous antibodies. For example, antibodies against salmonella cholerae suis in horse serum are capable of passing through the intestinal wall of the new-born pig.  1, fiche 16, Anglais, - heterologous%20antibody

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

heterologous. Derived from a different species.  2, fiche 16, Anglais, - heterologous%20antibody

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette non-spécificité s’étend jusqu’à la possibilité d’absorption d’anticorps hétérologues. C’est ainsi que des anticorps contre Salmonella cholerae suis dans le sérum de cheval peuvent fort bien passer au travers de la paroi intestinale de porcs nouveau-nés.  1, fiche 16, Français, - anticorps%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hétérologue. Qui provient d’une autre espèce. Un sérum hétérologue est un sérum provenant d’une autre espèce que le sujet auquel on l'injecte.  1, fiche 16, Français, - anticorps%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

although E. coli is known for its ability to express genes from B. subtilis, in contrast B. subtilis strongly discriminates against the expression of E. coli genes but expresses genes from other Gram-positive bacteria such as Staphylococcus aureus. This apparent asymmetry in the expression of heterologous genes between E. coli and B. subtilis is under active investigation ...  1, fiche 17, Anglais, - heterologous%20gene

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

si E. coli est connu pour son aptitude à exprimer des gènes de B. subtilis, B. subtilis en revanche manifeste une forte résistance à l’expression des gènes d’E. coli, mais exprime des gènes d’autres bactéries Gram-positives comme Staphylococcus aureus. Cette asymétrie apparente dans l’expression de gènes hétérologues entre E. coli et B. subtilis fait l’objet d’études poussées (...).  1, fiche 17, Français, - g%C3%A8ne%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol