TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HETEROSEXUEL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Sexology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perceived sexual orientation
1, fiche 1, Anglais, perceived%20sexual%20orientation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Perceptions about sexual orientation are often predicated on stereotypes relating to gender expression (for example, what a heterosexual man "should" look like). 1, fiche 1, Anglais, - perceived%20sexual%20orientation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Sexologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orientation sexuelle perçue
1, fiche 1, Français, orientation%20sexuelle%20per%C3%A7ue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les perceptions relatives à l'orientation sexuelle s’appuient souvent sur des stéréotypes liés à l'expression de genre(par exemple l'apparence que «devrait» avoir un homme hétérosexuel). 1, fiche 1, Français, - orientation%20sexuelle%20per%C3%A7ue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Sexología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orientación sexual percibida
1, fiche 1, Espagnol, orientaci%C3%B3n%20sexual%20percibida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- orientación sexual asumida 1, fiche 1, Espagnol, orientaci%C3%B3n%20sexual%20asumida
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heterosexual person
1, fiche 2, Anglais, heterosexual%20person
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- heterosexual 1, fiche 2, Anglais, heterosexual
correct, nom
- hetero person 1, fiche 2, Anglais, hetero%20person
correct, familier
- straight person 1, fiche 2, Anglais, straight%20person
correct, familier
- hetero 1, fiche 2, Anglais, hetero
correct, nom, familier
- straight 1, fiche 2, Anglais, straight
correct, nom, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who is sexually and/or romantically attracted to people of a gender or sex other than their own. 1, fiche 2, Anglais, - heterosexual%20person
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne hétérosexuelle
1, fiche 2, Français, personne%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hétérosexuel 1, fiche 2, Français, h%C3%A9t%C3%A9rosexuel
correct, nom masculin
- hétérosexuelle 1, fiche 2, Français, h%C3%A9t%C3%A9rosexuelle
correct, nom féminin
- personne hétéro 1, fiche 2, Français, personne%20h%C3%A9t%C3%A9ro
correct, nom féminin, familier
- hétéro 1, fiche 2, Français, h%C3%A9t%C3%A9ro
correct, nom masculin et féminin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d’un genre ou d’un sexe autre que le sien. 1, fiche 2, Français, - personne%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- heterosexual
1, fiche 2, Espagnol, heterosexual
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hetero 1, fiche 2, Espagnol, hetero
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heterosexual
1, fiche 3, Anglais, heterosexual
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hetero 2, fiche 3, Anglais, hetero
correct, adjectif, familier
- straight 2, fiche 3, Anglais, straight
correct, adjectif, familier
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people of a gender or sex other than their own. 2, fiche 3, Anglais, - heterosexual
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hétérosexuel
1, fiche 3, Français, h%C3%A9t%C3%A9rosexuel
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hétéro 2, fiche 3, Français, h%C3%A9t%C3%A9ro
correct, adjectif, familier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d’un genre ou d’un sexe autre que le sien. 3, fiche 3, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rosexuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- heterosexual
1, fiche 3, Espagnol, heterosexual
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dícese] de quien tiene una atracción de naturaleza romántica o sexual hacia personas del sexo opuesto. 2, fiche 3, Espagnol, - heterosexual
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Clinical Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- conversion therapy
1, fiche 4, Anglais, conversion%20therapy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- reparative therapy 1, fiche 4, Anglais, reparative%20therapy
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A therapy that aims at changing a non normative sexual orientation or gender identity to a normative one. 2, fiche 4, Anglais, - conversion%20therapy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Psychologie clinique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thérapie de conversion
1, fiche 4, Français, th%C3%A9rapie%20de%20conversion
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- thérapie réparatrice 1, fiche 4, Français, th%C3%A9rapie%20r%C3%A9paratrice
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Certaines personnes intervenant en relation d’aide [...] proposent des thérapies promettant aux clients et clientes la possibilité de modifier l'orientation sexuelle(devenir hétérosexuel, hétérosexuelle) ou de faire disparaître le sentiment d’être différents dans leur genre(ne pas être trans). Ces thérapies sont connues sous le nom de thérapies de conversion ou thérapies réparatrices. 1, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20de%20conversion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Psicología clínica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- terapia de conversión para homosexuales
1, fiche 4, Espagnol, terapia%20de%20conversi%C3%B3n%20para%20homosexuales
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- terapia de reorientación sexual 2, fiche 4, Espagnol, terapia%20de%20reorientaci%C3%B3n%20sexual
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Personality Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- metrosexual
1, fiche 5, Anglais, metrosexual
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A usually urban heterosexual male given to enhancing his personal appearance by fastidious grooming, beauty treatments, and fashionable clothes. 2, fiche 5, Anglais, - metrosexual
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- métrosexuel
1, fiche 5, Français, m%C3%A9trosexuel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le mot «métrosexuel »vient de la conjoncture des mots «métropole »et «homosexuel »[...] Un métrosexuel est obligatoirement un homme hétérosexuel qui a le style urbain branché. Il choisit donc méticuleusement ses vêtements et n’ hésite pas à payer le gros prix pour des articles très à la mode. Le métrosexuel prend bien soin de son corps [...] 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9trosexuel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- de facto partner 1, fiche 6, Anglais, de%20facto%20partner
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conjoint avéré
1, fiche 6, Français, conjoint%20av%C3%A9r%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- conjointe avérée 2, fiche 6, Français, conjointe%20av%C3%A9r%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’une nouvelle notion, qu'on retrouvera sans doute dans le Règlement sur l'immigration et qui désigne un conjoint de fait(homosexuel ou hétérosexuel) qui ne remplit pas les critères de la définition de conjoint de fait aux fins de l'immigration. Il est possible que la personne ainsi désignée ne cohabite pas, pour une raison quelconque, avec son conjoint avéré. 1, fiche 6, Français, - conjoint%20av%C3%A9r%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- opposite-sex couple
1, fiche 7, Anglais, opposite%2Dsex%20couple
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- straight couple 2, fiche 7, Anglais, straight%20couple
correct
- heterosexual couple 1, fiche 7, Anglais, heterosexual%20couple
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The judgment of the human-rights tribunal confirms that same-sex relationships must be accorded the same rights as opposite-sex couples. 1, fiche 7, Anglais, - opposite%2Dsex%20couple
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Compare "gay couple". 3, fiche 7, Anglais, - opposite%2Dsex%20couple
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- opposite sex couple
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- couple hétérosexuel
1, fiche 7, Français, couple%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuel
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Contraster avec couple homosexuel. 2, fiche 7, Français, - couple%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuel
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- couple hétéro
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-05-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- opposite-sex spouse
1, fiche 8, Anglais, opposite%2Dsex%20spouse
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- heterosexual spouse 1, fiche 8, Anglais, heterosexual%20spouse
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The judgment of the human-rights tribunal is the latest in a string of court ruling to give same-sex couples the same benefits as opposite-sex spouses. 1, fiche 8, Anglais, - opposite%2Dsex%20spouse
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- opposite sex spouse
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conjoint de sexe opposé
1, fiche 8, Français, conjoint%20de%20sexe%20oppos%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- conjoint hétérosexuel 1, fiche 8, Français, conjoint%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuel
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Contraster avec «conjoint homosexuel». 1, fiche 8, Français, - conjoint%20de%20sexe%20oppos%C3%A9
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- concubin hétéro
- concubin hétérosexuel
- conjoint hétéro
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-11-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Sociology of Work
- Sociology of Human Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- partner of the opposite sex
1, fiche 9, Anglais, partner%20of%20the%20opposite%20sex
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- opposite-sex partner 2, fiche 9, Anglais, opposite%2Dsex%20partner
correct
- heterosexual partner 3, fiche 9, Anglais, heterosexual%20partner
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Beginning in 1993, the definition of "spouses" for all purposes of the Income Tax Act is extended to include partners of the opposite sex who are living together in a conjugal relationship and have either been living together for 12 consecutive months or are the parents of a child. 1, fiche 9, Anglais, - partner%20of%20the%20opposite%20sex
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Sociologie du travail
- Sociologie des relations humaines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- partenaire de sexe opposé
1, fiche 9, Français, partenaire%20de%20sexe%20oppos%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- partenaire hétérosexuel 2, fiche 9, Français, partenaire%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuel
correct, nom masculin et féminin
- concubin hétérosexuel 3, fiche 9, Français, concubin%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuel
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Depuis 1993, la définition de «conjoint» aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu est élargie et comprend les partenaires de sexe opposé qui vivent ensemble en relation conjugale et qui cohabitent depuis douze mois consécutifs ou sont les parents d’un enfant. 1, fiche 9, Français, - partenaire%20de%20sexe%20oppos%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi conjoint de sexe opposé. 4, fiche 9, Français, - partenaire%20de%20sexe%20oppos%C3%A9
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- concubin hétéro
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-11-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- heterosexual contact
1, fiche 10, Anglais, heterosexual%20contact
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 10, Anglais, - heterosexual%20contact
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contact hétérosexuel
1, fiche 10, Français, contact%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuel
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 10, Français, - contact%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuel
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :