TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is cisgender and heterosexual.  3, fiche 1, Anglais, - cishet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne cisgenre et hétérosexuelle.  2, fiche 1, Français, - cis%2Dh%C3%A9t%C3%A9ro

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to an Indigenous person whose gender does not align with their sex assigned at birth, or whose sexual orientation falls outside heterosexuality.  2, fiche 2, Anglais, - Indigiqueer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indigiqueer; Indigequeer: These terms are used by some Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities who do not identify with the dual gender implied in the term "Two-Spirit."  2, fiche 2, Anglais, - Indigiqueer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne autochtone dont le genre ne correspond pas au sexe assigné à la naissance ou dont l'orientation sexuelle est autre qu'hétérosexuelle.  2, fiche 2, Français, - autochtone%20queer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autochtone queer : Ce terme est utilisé par certaines personnes autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, intersexuée et autres] dont le genre ne correspond pas au genre double implicite dans les termes «bispirituel» ou «bispirituelle».  2, fiche 2, Français, - autochtone%20queer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fotógrafa queer indígena Kali Spitzer enciende el espíritu de nuestra experiencia humana libre actual con todas las historias complejas en las que existimos, transmitidas a través del trauma infligido o recibido por nuestros antepasados.  1, fiche 2, Espagnol, - queer%20ind%C3%ADgena

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The physical or romantic attraction to people based on their sex, gender identity or gender expression.  2, fiche 3, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sexual orientation is not a choice, but a fundamental part of a person's identity. It may change over time.  2, fiche 3, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A person may identify as lesbian, gay, heterosexual, bisexual, queer, pansexual or asexual, among others.  2, fiche 3, Anglais, - sexual%20orientation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attirance physique ou émotionnelle pour des personnes selon leur sexe, leur identité de genre ou leur expression de genre.  2, fiche 3, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’orientation sexuelle n’est pas un choix, mais une composante fondamentale de l’identité d’une personne. Elle peut changer au fil du temps.  2, fiche 3, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une personne peut s’identifier comme lesbienne, gaie, hétérosexuelle, bisexuelle, queer, pansexuelle ou asexuelle, notamment.  2, fiche 3, Français, - orientation%20sexuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Preferencia que siente una persona por relacionarse sexualmente con seres humanos de determinado sexo.  3, fiche 3, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los funcionarios tendrán derecho a la igualdad de trato sin referencia alguna, directa o indirecta, a la raza, convicciones políticas, filosóficas o religiosas, sexo u orientación sexual sin perjuicio de las disposiciones estatutarias pertinentes que requieran un estado civil determinado.  4, fiche 3, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of a gender or sex other than their own.  1, fiche 4, Anglais, - heterosexual%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d’un genre ou d’un sexe autre que le sien.  1, fiche 4, Français, - personne%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Doctor Tom Waddell, a decathlon competitor at the 1968 Olympic Games in Mexico City, conceived this athletic event as an opportunity for gay people to demonstrate to the world that their skills and competitive spirits in sports parallel those of the rest of humanity and to show how "normal" gays tend to be in comparison to the stereotypes.  1, fiche 5, Anglais, - Gay%20Games

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondés par Tom Waddell, médecin et ancien athlète ayant participé aux Jeux Olympiques de Mexico en 1968, mort en 1987 des suites du sida, les Jeux Gais ont vu le jour en 1982 à San Francisco aux États-Unis. Tom Waddell rêvait d’un événement qui permettrait de briser le tabou de l'homosexualité, de contrecarrer les préjugés, d’éduquer la population et d’émanciper la communauté homosexuelle. Conformément à l'esprit de leur fondateur, les Jeux Gais, en faisant primer l'esprit de participation et de dépassement de soi sur l'exigence de victoire, ont permis à la communauté homosexuelle et lesbienne internationale de mettre en avant ses talents et habiletés sportives face aux croyances de la majorité hétérosexuelle, brisant par le fait même certains préjugés des plus tenaces.  1, fiche 5, Français, - Jeux%20Gais

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 5, Français, - Jeux%20Gais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referring to a heterosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the same sex.  1, fiche 6, Anglais, - heteroflexible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

heteroflexible: This term is sometimes considered pejorative.  1, fiche 6, Anglais, - heteroflexible

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne hétérosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du même sexe.  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roflexible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hétéroflexible : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roflexible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dice de la persona heterosexual que tiene un interés sexual esporádico por personas de su mismo sexo pero no llega a considerarse bisexual.  1, fiche 6, Espagnol, - heteroflexible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

heteroflexible : Este término es a veces considerado peyorativo.  2, fiche 6, Espagnol, - heteroflexible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The state of a heterosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the same sex.  1, fiche 7, Anglais, - heteroflexibility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

heteroflexibility: This term is sometimes considered pejorative.  1, fiche 7, Anglais, - heteroflexibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne hétérosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du même sexe.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roflexibilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hétéroflexibilité : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roflexibilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Estado de los] heterosexuales que tienen un interés sexual esporádico por personas de su mismo sexo pero no llegan a considerarse bisexuales.  1, fiche 7, Espagnol, - heteroflexibilidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A therapy that aims at changing a non normative sexual orientation or gender identity to a normative one.  2, fiche 8, Anglais, - conversion%20therapy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines personnes intervenant en relation d’aide [...] proposent des thérapies promettant aux clients et clientes la possibilité de modifier l'orientation sexuelle(devenir hétérosexuel, hétérosexuelle) ou de faire disparaître le sentiment d’être différents dans leur genre(ne pas être trans). Ces thérapies sont connues sous le nom de thérapies de conversion ou thérapies réparatrices.  1, fiche 8, Français, - th%C3%A9rapie%20de%20conversion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heterosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the same sex.  1, fiche 9, Anglais, - heteroflexible%20person

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

heteroflexible person: This term is sometimes considered pejorative.  1, fiche 9, Anglais, - heteroflexible%20person

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne hétérosexuelle qui peut à l'occasion ressentir de l'attirance sexuelle envers une personne du même sexe.  1, fiche 9, Français, - personne%20h%C3%A9t%C3%A9roflexible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

personne hétéroflexible : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.  1, fiche 9, Français, - personne%20h%C3%A9t%C3%A9roflexible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parenting that is assumed by two individuals of the same sex.  5, fiche 10, Anglais, - gay%20parenting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rise in same-sex parenting is partially due to the increase in options available for same-sex couples to become parents. Although most children of same-sex couples are biological children of one of the parents, a growing number are the result of donor insemination, surrogacy, foster care and adoption.  6, fiche 10, Anglais, - gay%20parenting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'homoparentalité désigne le lien de droit ou de fait qui lie un ou des enfants à un ou deux parents homosexuels. Elle partage avec la parentalité hétérosexuelle les notions de couple et de procréation. Comme dans la famille recomposée, elle connaît la coexistence des parents biologiques et des parents sociaux, qui n’ ont pas conçu l'enfant mais tiennent le rôle de parents.  2, fiche 10, Français, - homoparentalit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Opportunistic tumors, like opportunistic infection, occur primarily in people with weakened immune systems. In people with HIV infection, the major opportunistic tumors are Kaposi's sarcoma and certain types of lymphoma.  1, fiche 11, Anglais, - opportunistic%20tumor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certaines tumeurs opportunistes sont apparues à faveur de l'expansion de la contamination hétérosexuelle du VIH. C'est le cas des cancers du col utérin liés à la présence de papillomavirus humain(PHV) dont la prolifération est favorisée par le déficit immunitaire.  1, fiche 11, Français, - tumeur%20opportuniste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Most educational materials and programs about AIDS have been developed by community-based, often gay-related organizations in association with health department. (From source a).  1, fiche 12, Anglais, - AIDS%20education

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'éducation constitue la première étape du contrôle de l'infection à V. I. H. Si les programmes d’éducation s’adressent aux populations à risque, ils concernent plus encore les adolescents, la population à risque hétérosexuelle et les enfants. Ces programmes d’éducation doivent également inclure les parents, les instituteurs et les travailleurs sur leurs milieux de travail. Les centres de planning familial représentent un autre lieu propice à l'information.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9ducation%20de%20la%20population%20face%20au%20sida

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 12, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20sobre%20el%20sida

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contraster avec relation homosexuelle.  2, fiche 13, Français, - relation%20h%C3%A9t%C3%A9rosexuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol