TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Lyophyllaceae.  3, fiche 1, Anglais, - beech%20mushroom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Lyophyllaceae.  5, fiche 1, Français, - shimeji

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Designating a warm and relatively dry climatic stage in northern Europe, following the Atlantic and preceding the sub-Atlantic ...  1, fiche 2, Anglais, - Subboreal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually with capital initial or initials.  1, fiche 2, Anglais, - Subboreal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entre – 4 500 et – 2 800 ans environ, au subboréal, le climat devient moins chaud et plus sec qu'au cours de l'atlantique. L'expansion du hêtre, l'humification et l'acidification des tourbières indiquent ensuite un retour à l'humidité qui distingue le subatlantique.  1, fiche 2, Français, - subbor%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

subboreal; sub-boreal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escribe "subboreal", no "suboreal" [...] De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, también se mantiene la doble b en los casos en los que el prefijo sub- se une a un término cuya primera letra es otra b, excepto en las voces asentadas "subranquial" y "subrigadier", en las que sí se ha simplificado la doble consonante. Se recuerda que no es apropiado el uso del guion (como "sub-bético", "sub-boreal" o "sub-base") pues, como norma general, los prefijos que se aplican a una palabra han de ir unidos a ella.  1, fiche 2, Espagnol, - subboreal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Primulaceae.  2, fiche 3, Anglais, - Cape%20beech

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Primulaceae.  2, fiche 3, Français, - h%C3%AAtre%20du%20Cap

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Salicaceae.  2, fiche 4, Anglais, - white%20cogwood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Salicaceae.  2, fiche 4, Français, - bois%20de%20h%C3%AAtre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Beech is one of the most widely used woods throughout history. Although there has always been a certain rivalry with oak, due to its similarity in properties, beech wood has survived to this day as one of the most sustainable woods for the manufacture of all types of furniture.  1, fiche 5, Anglais, - beech%20wood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Malvaceae.  7, fiche 6, Anglais, - bastardcedar

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pigeon wood: common name also used to refer to the species Hedycarya arborea.  7, fiche 6, Anglais, - bastardcedar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Malvaceae.  3, fiche 6, Français, - h%C3%AAtre%20gris

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Rifle No. 4, Mark 1 (T) is issued to each sniper in a rifle chest that contains all the essential accessories.  1, fiche 7, Anglais, - rifle%20chest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les autres contenants en bois comprennent : une boîte circulaire avec son couvercle; un plat à marli en hêtre; quatre long casiers compartimentés, l'un en orme et les autres en bois de conifère; une caisse de 12 flacons et une caisse à fusil, toutes deux en bois de conifère et, enfin, deux caisses indéterminées en hêtre.  1, fiche 7, Français, - caisse%20%C3%A0%20fusil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Fagaceae.  2, fiche 8, Anglais, - American%20beech

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Fagaceae.  3, fiche 8, Français, - h%C3%AAtre%20%C3%A0%20grandes%20feuilles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Fagaceae.  2, fiche 9, Anglais, - oriental%20beech

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Fagaceae.  2, fiche 9, Français, - h%C3%AAtre%20d%26rsquo%3BOrient

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Fagaceae.  3, fiche 10, Anglais, - European%20beech

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Fagaceae.  4, fiche 10, Français, - h%C3%AAtre%20commun

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The wood of an angiosperm possessing true vessels, in contrast to the softwood of a gymnosperm, which lacks vessels.  3, fiche 11, Anglais, - hardwood

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term "hardwood tree" is a botanical grouping of trees with similar characteristics. Hardwood tree characteristics apply to many of the tree species ... The trees have broad leaves rather than needle-like leaves. They produce a fruit or nut, and often go dormant in the winter.  4, fiche 11, Anglais, - hardwood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arbre qui possède des feuilles à limbe développé, tel que le chêne, le hêtre, l'orme, le frêne, par opposition aux résineux.  2, fiche 11, Français, - feuillu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Árbol que tiene hojas anchas en contraste con las coníferas.  1, fiche 11, Espagnol, - frondosa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On beech leaves you will often come across elongate, lemon-shaped structures, which are at first green and later turn yellow or red; there are usually several on one leaf. These are galls whose formation is induced by the female Beech Gall-midge (Mikiola fagi) and each contains a developing larva. The tiny imago flies very early in the spring ....  1, fiche 12, Anglais, - beech%20gall%2Dmidge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Family Cecidomyiidae.  2, fiche 12, Anglais, - beech%20gall%2Dmidge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mesurant 3, 5 à 4 mm cet insecte est l'un des plus grands membres de la famille [des Cecidomyidae]. Il a de longues antennes. Les imagos se montrent très tôt au printemps et sont fréquents dans les hêtraies, les bois mixtes, surtout en montagne. La femelle pond ses œufs sur les hêtres dont les bourgeons s’ouvrent. Les larves provoquent sur la face supérieure des feuilles la formation de galles très visibles, en forme de gouttes et ayant une extrémité pointue. Elles endommagent surtout les tout jeunes arbres dans les pépinières. Elles passent l'hiver dans les galles tombées sur la litière. En Europe, la répartition de cette espèce correspond à celle du hêtre. Elle a été transportée en Amérique du Nord.  1, fiche 12, Français, - galle%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dark unevenly coloured (under the influence of certain outside factors) heartwood of wood species with irregular heartwood formation (e.g. birch, beech, maple, etc.). Its boundary usually does not coincide with an annual ring.  4, fiche 13, Anglais, - false%20heartwood

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

false heartwood: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 13, Anglais, - false%20heartwood

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie sombre du duramen, de coloration non régulière due à certaines causes externes pour les bois à duraminisation non différenciée(par exemple bouleau, hêtre, érable, etc.). Sa limite ne coïncide généralement pas avec une couche annuelle.  1, fiche 13, Français, - faux%20bois%20parfait

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

faux bois parfait; faux cœur; faux duramen : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - faux%20bois%20parfait

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reddish coloration of the central part of beech trunk, clearly defined and causing a modification of the properties of the wood.  1, fiche 14, Anglais, - red%20heartwood%20of%20beech

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coloration rougeâtre de la partie centrale du fût et des branches de hêtre, nettement délimitée, et entraînant une modification des propriétés du bois.  1, fiche 14, Français, - c%26oelig%3Bur%20rouge%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Maladie du hêtre à grandes feuilles(Fagus grandifolia) occasionnée par Fomes igniarius «Noms français des maladies des plantes au Canada», Ministère de l'Agriculture, Québec).  3, fiche 15, Français, - carie%20blanche%20du%20tronc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

leaftier or leaftyer. A moth larva that lives in a folded leaf held together by silk strands.  4, fiche 16, Anglais, - two%20leaftier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Usually the wedge is in ;in the interdental space from the lingual since this is the wider of the embrasures. ... Moistening the wooden wedge by submersing it in water permits easier placement and tends to better secure its positions. The second deficiency will be overcome by the use of a hardwood wedge forcefully driven into place, resulting in separation of the approximating teeth.  1, fiche 21, Anglais, - hardwood%20wedge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un coin de bois dur interdentaire est forcé dans l'intervalle proximal avec un fouloir. Il doit être assez gros et assez dur pour assurer le léger écartement dont on a besoin. Il est taillé à la demande dans du hêtre ou du frêne, mis à tremper pour l'attendrir et forcé en place.  1, fiche 21, Français, - coin%20de%20bois%20dur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Notodontidae.  2, fiche 22, Anglais, - lobster%20moth

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Notodontidae.  2, fiche 22, Français, - bombyx%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.  2, fiche 23, Anglais, - green%20silver%2Dlines

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.  3, fiche 23, Français, - halias%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.  2, fiche 24, Anglais, - woolly%20beech%20aphid

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.  3, fiche 24, Français, - puceron%20des%20feuilles%20de%20h%C3%AAtre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Homoptera) of the family Eriococcidae.  2, fiche 25, Anglais, - beech%20scale

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des homoptères) de la famille des Eriococcidae.  4, fiche 25, Français, - cochenille%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An arachnid (Acari) of the family Eriophyidae.  2, fiche 26, Anglais, - European%20beech%20leaf%20roll%20mite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Acarien de la famille des Eriophyidae.  2, fiche 26, Français, - phytopte%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tree having graceful, dropping or hanging branches.  2, fiche 27, Anglais, - weeping%20tree

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plants with limbs that grow down, instead of up, can be spectacular. Horticulturally, the reason for this growth habit is a genetic mutation. Most plants have a central growth point that remains dominant, and the trunk and limbs grow vertically. In the weeping tree category, this growth control is interrupted. The new layer of growth is somehow superimposed over the previous layer, and is more horizontal than vertical. This growth pattern is known as plagiotropism.  1, fiche 27, Anglais, - weeping%20tree

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] l’arbre prostré, dont les rameaux tombent vers le sol.  2, fiche 27, Français, - arbre%20pleureur

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Arbres à port prostré. Saule de Babylone, Cèdre de l'Atlas pleureur, Bouleau pleureur, Cerisier pleureur, Frêne pleureur, Hêtre pleureur, Sophora pleureur, Orme des montagnes pleureur, Ginkgo pleureur.  2, fiche 27, Français, - arbre%20pleureur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Lecanoraceae.  2, fiche 28, Anglais, - beech%20rim%2Dlichen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Lecanoraceae.  2, fiche 28, Français, - l%C3%A9canore%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A community of plants within a mature consociation characterized by one or more subdominant species or a common habit.  2, fiche 29, Anglais, - plant%20society

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Shorea curtesii dominates small societies on steep slopes in the hill rain forests of the Malay Peninsula.  1, fiche 29, Anglais, - plant%20society

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The society comes next below the consociation in rank, but it is not necessarily a division of it, for the same society may extend through or recur in two or more consociations, i.e., throughout the entire association.  1, fiche 29, Anglais, - plant%20society

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Compare with "socies", which refers to immature plant communities, and with "plant association", which refers to a community individualized in terms of its structure and quantitative floristic composition.  2, fiche 29, Anglais, - plant%20society

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Au] sens concret, groupement végétal plus ou moins homogène non combiné dans sa totalité sous l'influence de l'homme; [dans le sens abstrait], type de groupement végétal dont le rang systématique, selon cette manière de voir, n’ a pas d’importance(par exemple : forêt de Hêtre à Melica).  2, fiche 29, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nous avons tous observé que la rupture de l’équilibre d’un peuplement se manifeste à la reprise par l’arrivée d’une autre société végétale où généralement le nombre des espèces est beaucoup plus élevé et dont la qualité est le plus souvent discutable.  3, fiche 29, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A samara is a type of fruit in which a flattened wing of fibrous, papery tissue develops from the ovary wall. A samara is a simple dry fruit and indehiscent (not opening along a seam). The shape of a samara enables the wind to carry the seed away from the parent tree.  2, fiche 30, Anglais, - samara

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fruit sec indéhiscent ailé contenant une seule graine (rarement deux).  1, fiche 30, Français, - samare

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fruit de l'érable, de l'orme et du hêtre, entre autres.  2, fiche 30, Français, - samare

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

of a plant: thriving in shade.  1, fiche 31, Anglais, - sciophilous

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit des plantes qui aiment les lieux ombragés.  3, fiche 31, Français, - sciaphile

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les plantes de sous-bois sont des espèces sciaphiles. L'if, le sapin et le hêtre ont un caractère sciaphile marqué.  4, fiche 31, Français, - sciaphile

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

antonyme : héliophile.  4, fiche 31, Français, - sciaphile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A fern of the family Thelypteridaceae.  4, fiche 32, Anglais, - long%20beechfern

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fougère de la famille des Thelypteridaceae.  4, fiche 32, Français, - ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rotten wood, formerly used (when dry, because ignitable) for tinder.  2, fiche 33, Anglais, - touchwood

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Substance spongieuse, provenant de l'amadouvier du chêne, du frêne, du hêtre, du saule, du peuplier et qui prend feu aisément.  2, fiche 33, Français, - amadou

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Madera muy seca utilizada para encender fuego.  1, fiche 33, Espagnol, - yesca

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Because of the wide range of wood density in the hardwood tree species, people will often distinguish between "hard hardwoods" (e.g. hickory, oak, ash) and "soft hardwoods" (e.g. yellow poplar, gum, willow).  2, fiche 34, Anglais, - hard%20hardwood

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les bois de feuillus durs regroupent les espèces d’arbres angiospermes, portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans. [...] l'érable à sucre [...] le bouleau jaune, le chêne rouge, le hêtre, le tilleul [...]  2, fiche 34, Français, - feuillu%20dur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A continuous forest which is composed of at least 75 percent of perennial trees that are normally leafless for some time during the year.  5, fiche 35, Anglais, - deciduous%20forest

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

deciduous forest; hardwood forest; broadleaved forest: terms used by Parks Canada.  6, fiche 35, Anglais, - deciduous%20forest

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Forêt composée d’au moins 75 % d’arbres qui perdent leurs feuilles à l’automne.  5, fiche 35, Français, - for%C3%AAt%20caducifoli%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

caducifolié : Se dit des arbres dont les feuilles sont caduques(hêtre, poirier, etc.) et, par extension, des forêts formées de tels arbres.  6, fiche 35, Français, - for%C3%AAt%20caducifoli%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

forêt caducifoliée; forêt décidue; forêt de feuillus : termes en usage à Parcs Canada.  5, fiche 35, Français, - for%C3%AAt%20caducifoli%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bosque mesófilo caducifolio, [de formación] aestisilva o aestilignosa. Está caracterizado por la parada vegetativa. Es propio de climas templados con inviernos rigurosos y veranos relativamente cálidos y húmedos.  2, fiche 35, Espagnol, - bosque%20de%20frondosas

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A small sweet triangular nut of any of various beech trees.  1, fiche 36, Anglais, - beechnut

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fruit du hêtre.  2, fiche 36, Français, - fa%C3%AEne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

faîne : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 36, Français, - fa%C3%AEne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fruto del haya.  1, fiche 36, Espagnol, - hayuco

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a shoot arising from the base of a (woody) plant, ... from the stool ...  4, fiche 37, Anglais, - stool%20shoot

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

A sprout produced from a bud development in the tissues of a wound callus on a stump.  5, fiche 37, Anglais, - stool%20shoot

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les rejets de souche. Si on coupe un arbre au pied, surtout s’il est jeune, la souche produit souvent des rejets qui deviennent de nouvelles tiges. L'ensemble des tiges provenant d’une même souche porte le nom de cépée. C'est le procédé employé pour reproduire le taillis. Sauf le hêtre, la plupart des feuillus rejettent bien de souche; par contre, très peu de résineux(aucun de ceux que nous cultivons) se reproduisent de cette manière.  2, fiche 37, Français, - rejet%20de%20souche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vástago de una yema desarrollada sobre la cepa en los tejidos callosos de una herida.  1, fiche 37, Espagnol, - brote%20de%20callo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fiddleback chairs.  1, fiche 38, Anglais, - fiddleback

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fiddle back: Chair with violin-shaped splat back.  3, fiche 38, Anglais, - fiddleback

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

fiddleback: A backsplat in the shape of a violin or fiddle seen on Queen Anne chairs.  4, fiche 38, Anglais, - fiddleback

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

backsplat: A slat of wood in the middle of a chair back.  4, fiche 38, Anglais, - fiddleback

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l’arabesque d’un dossier de fauteuil, rappelant la forme contournée d’un violon.  3, fiche 38, Français, - violon%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le cabriolet est le siège Louis XV par excellence. [...] Les chaises [sont] en hêtre, noyer, en bois peint de couleur claire, ou doré; le siège est en forme de trapèze, le dossier est violoné et chantourné en haut et en bas; [...] le fauteuil cabriolet, fauteuil léger à dossier concave et violoné, c'est-à-dire étranglé en son milieu; [...]  4, fiche 38, Français, - violon%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce chantournement est caractéristique du rococo Louis XV.  3, fiche 38, Français, - violon%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A distillate oil derived from wood tar, a by-product in the destructive distillation of either hardwoods or softwoods. It is a valuable timber preserver.  4, fiche 39, Anglais, - wood%2Dtar%20creosote

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Creosote ... contains a mixture of phenolic compounds (as guaiacol), is obtained by the distillation of wood tar, esp that of beechwood, and is used chiefly as an expectorant in chronic bronchitis ....  2, fiche 39, Anglais, - wood%2Dtar%20creosote

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La créosote de bois ou créosote officinale provient de la fraction du goudron de hêtre distillant entre 200 et 220°C et contient divers phénols, notamment le gaïacol; astringente et antiseptique, elle fut utilisée dans le traitement des affections pulmonaires ainsi que pour diminuer les sécrétions bronchiques.  1, fiche 39, Français, - cr%C3%A9osote%20de%20bois

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Wood flooring consisting of narrow, matched strips.  3, fiche 41, Anglais, - strip%20flooring

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.  3, fiche 41, Anglais, - strip%20flooring

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Many hardwood species are used to manufacture strip flooring, but the more common ones are maple, birch, beech, red and white oak, and walnut.  4, fiche 41, Anglais, - strip%20flooring

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin, plus rarement de hêtre [...] assemblés par rainure et languette, tant sur chant qu'en bout. [...] Les lames sont posées et fixées sur des lambourdes suivant plusieurs types classiques [...]  7, fiche 41, Français, - parquet%20en%20lames

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Elastic webbing is made with spandex or rubber yarns in part of the warp or filling, or both.  3, fiche 42, Anglais, - elastic%20webbing

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Elastic Webbing: Polyester & Cotton Terry ... also manufactures a full line of cotton terry and polyester elastics ... elastic webbing production consists of a complete selection of different textures and weaves. We print on our elastic for belts and braces as well as for many other products. Our elastic production is done in knit, braid or woven constructions.  4, fiche 42, Anglais, - elastic%20webbing

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Elastic webbing used for: corsets, brassieres, garters, suspenders, etc. Its used also in: automotive industry, furniture industry, etc.  5, fiche 42, Anglais, - elastic%20webbing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bande large et plate de tissu élastique. Dans les sangles élastiques, une partie de la chaîne ou la trame ou les deux sont réalisés en fils spandex ou de caoutchouc.  2, fiche 42, Français, - sangle%20%C3%A9lastique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Descriptif technique [du canapé] : Structures en hêtre massif, tube acier et multiplis 10 mm. Suspensions sangle élastique, dossier et coussins de fond en mousse haute résilience [...].  3, fiche 42, Français, - sangle%20%C3%A9lastique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation d’une résine liquide qui se durcit sous l’effet du rayonnement radioactif.  1, fiche 43, Français, - radiopolym%C3%A9risation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

anthracnose: any of numerous destructive plant diseases caused by imperfect fungi and characterized by often dark sunken lesions or blisters.  2, fiche 44, Anglais, - Beech%20anthracnose

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

anthracnose : Maladie cryptogamique caractérisée par des taches nécrotiques qui apparaissent sur les rameaux, les feuilles ou les fruits.  2, fiche 44, Français, - anthracnose%20du%20h%C3%AAtre

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source : Maladies des plantes cultivées, La Maison rustique, Payot, pp. 423, 490.  1, fiche 44, Français, - anthracnose%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

hypoxylon. A genus of fungi (family Xylariaceae) having effuce to hemispherical stromata and including a species (H. pruinatum) that causes a canker of poplars.  2, fiche 45, Anglais, - hypoxylon%20canker

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

canker. An area of necrotic tissue in a woody stem or sometimes other plant organ caused by various agents (as fungi, bacteria, or toxic substances) and marked by shrinkage, cracking, and sloughing of tissue that leave an open wound surrounded by zones of callus often girdling and killing the affected stem.  2, fiche 45, Anglais, - hypoxylon%20canker

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Maladie du peuplier et de l'hêtre causée par le champignon Hypoxylon cohaerens.  3, fiche 45, Français, - chancre%20%C3%A0%20hypoxylon

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

chancre. Sorte de plaie des rameaux et du tronc des arbres et qui a souvent pour origine une blessure initiale par où s’introduisent divers parasites. (Le chancre est formé d’une partie centrale creuse, entourée de bourrelets cicatriciels).  4, fiche 45, Français, - chancre%20%C3%A0%20hypoxylon

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Glass made in the forests of western Europe, usually by the use of hardwood (beech) ash.  1, fiche 46, Anglais, - wald%20glass

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Verre fabriqué dans les forêts de l'Europe occidentale généralement en utilisant des cendres de bois d’arbres feuillus(hêtre).  1, fiche 46, Français, - verre%20wald

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

wood materials for wheel-making.  1, fiche 47, Anglais, - wheel%2Dstock

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

bois de charronnage : bois propre aux ouvrages de charronnage(chêne, érable, frêne, hêtre, orme).  2, fiche 47, Français, - bois%20de%20charronnage%20pour%20roues

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

charronnage : Métier ou travail du charron.  2, fiche 47, Français, - bois%20de%20charronnage%20pour%20roues

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

charron : Celui qui fabrique et répare les chariots, les charrettes, ainsi que les roues de ces véhicules.  2, fiche 47, Français, - bois%20de%20charronnage%20pour%20roues

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Éclaircies avec présélection et choix des arbres en place.(...) A un moment donné de l'évolution des peuplements(une trentaine d’années chez le hêtre et une quarantaine chez le chêne), les qualités futures de ces tiges deviennent incontestables et leur "croissance en forme"(c'est-à-dire l'acquisition de leur "forme forestière", par élagage) est presque terminée. On procède alors au choix des arbres susceptibles de constituer le peuplement final, dits "arbres de place" [...] Les autres tiges constituent le "peuplement d’accompagnement", qui reste l'objet d’éclaircies sélectives, de manière à y recruter éventuellement un "remplaçant" si un arbre de place se trouvait accidenté.  1, fiche 48, Français, - peuplement%20d%26rsquo%3Baccompagnement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Panneau constitué par des feuilles de bois de hêtre.  2, fiche 49, Français, - contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20base%20de%20h%C3%AAtre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Above this belt of mixed forest and on up to the timber line, at 900 to 1,500 meters, the [New Zealand] forest was predominantly southern beech.  1, fiche 50, Anglais, - southern%20beech

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus de cette forêt mixte(de la Nouvelle-Zélande) et jusqu'à la limite des arbres, c'est-à-dire entre 900 et 1, 500 mètres, le hêtre méridional dominait.  1, fiche 50, Français, - h%C3%AAtre%20m%C3%A9ridional

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol