TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any surgical procedure where the surgeon uses tracked surgical instruments in conjunction with preoperative or intraoperative images in order to directly or indirectly guide the procedure.  3, fiche 1, Anglais, - image%2Dguided%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term image-guided surgery (IGS) has been used to describe the specific CAS [computer-aided surgery] application of intraoperative surgical navigation.  4, fiche 1, Anglais, - image%2Dguided%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, les systèmes optiques et mécaniques de repérage sont tous deux utilisés couramment dans les interventions chirurgicales guidées par l'image, et ces dispositifs permettent généralement de repérer une sonde à une exactitude et à une précision d’environ 1 mm.  1, fiche 1, Français, - chirurgie%20guid%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bimage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la tomografía axial computarizada (TAC) o resonancia magnética (RM) preoperatoria, la cirugía guiada por imagen funciona como un sistema [de posicionamiento global]. La TAC o la RM se carga en el dispositivo guiado por imagen, y todos los instrumentos se ajustan para que la posición de la punta del instrumento pueda verse en la exploración guiada por imagen en un monitor independiente.  1, fiche 1, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20guiada%20por%20im%C3%A1genes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada is now one of only a handful of countries that continues to receive a triple A credit rating, with a stable outlook, from all the major credit rating agencies.  3, fiche 2, Anglais, - triple%2DA%20credit%20rating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, le Canada est l'un des rares pays qui continuent de se voir attribuer une cote de crédit AAA, assortie de perspectives stables, de la part de toutes les grandes agences de notation.  2, fiche 2, Français, - cote%20de%20cr%C3%A9dit%20AAA

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There's currently limited information on animals and COVID-19, especially on whether animals can spread the virus. In most circumstances, people are infecting animals (human-to-animal transmission).  2, fiche 3, Anglais, - human%2Dto%2Danimal%20transmission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, on dispose de peu d’information sur le lien entre les animaux et la COVID-19, en particulier sur la question de savoir si les animaux peuvent propager le virus. Dans la plupart des cas, les humains infectent les animaux(transmission de l'humain à l'animal).  2, fiche 3, Français, - transmission%20de%20l%26rsquo%3Bhumain%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Banimal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La detección del nuevo virus de la gripe A/H1N1 [gripe porcina, hemaglutinina (H), y la otra, neuraminidasa (N)] en una piara de Canadá es el primer posible caso de transmisión de persona a animal de este nuevo subtipo de virus concreto que se ha notificado.  1, fiche 3, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20de%20persona%20a%20animal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.  1, fiche 4, Anglais, - variant%20under%20monitoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d’affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d’une surveillance renforcée et d’une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.  1, fiche 4, Français, - variant%20sous%20surveillance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19 (infectividad, neutralización, gravedad, etc.)  1, fiche 4, Espagnol, - variante%20bajo%20vigilancia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies (asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions (both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, fiche 5, Anglais, - sample%20return%20mission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d’un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d’échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d’accès.  1, fiche 5, Français, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mercury-in-glass thermometers consist of a narrow-bore glass tube with a reservoir of mercury which expands and contracts with changes in temperature. The glass tube is graduated with a temperature scale and the temperature at the bulb of the thermometer is indicated by the level of mercury in the tube.  2, fiche 6, Anglais, - mercury%2Din%2Dglass%20thermometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque autoclave et/ou stérilisateur devrait être muni d’au moins un thermomètre. À l'heure actuelle, le thermomètre à mercure en verre est reconnu comme le meilleur instrument de référence.  2, fiche 6, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure%20en%20verre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un termómetro de mercurio en vidrio es un termómetro que proporciona lecturas de temperatura a través de la expansión y contracción del mercurio dentro de un tubo calibrado.  1, fiche 6, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20mercurio%20en%20vidrio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a main battle tank at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.  2, fiche 7, Anglais, - heavy%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Leopard [family of vehicles] are Canada's main heavy armoured combat vehicles used today both domestically and in combat operations overseas.  3, fiche 7, Anglais, - heavy%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A heavy armoured fighting vehicle is designed to destroy all types of armoured fighting vehicles.  2, fiche 7, Anglais, - heavy%20armoured%20fighting%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

heavy armoured fighting vehicle; hy AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 7, Anglais, - heavy%20armoured%20fighting%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un char de combat principal situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20lourd

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La [famille de véhicules] Leopard regroupe les principaux véhicules blindés de combat lourds du Canada utilisés à l'heure actuelle au Canada et lors des opérations de combat à l'étranger.  4, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20lourd

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule blindé de combat lourd est conçu pour détruire tous les types de véhicules blindés de combat.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20lourd

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

véhicule blindé de combat lourd; VBCL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  5, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20de%20combat%20lourd

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The treatment of used goods under current federal sales tax [GST] includes a special mechanism - the notional input tax credit - which was designed to remove the embedded tax in used goods when they are resold.  3, fiche 8, Anglais, - notional%20input%20tax%20credit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, ce régime [TPS] comporte un mécanisme spécial, le crédit de taxe sur les intrants fictif, qui est conçu pour éliminer la taxe comprise dans le prix de revente des produits d’occasion.  3, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants%20fictif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 9, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 9, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'un des problèmes fondamentaux est que, en l'absence de systèmes efficaces permettant de contrôler l'accès aux ressources en régime de libre accès, la hausse des prix suscitera un investissement dans l'effort de pêche plus élevé encore qu'il ne l'est à l'heure actuelle. C'est là un cercle vicieux, l'appauvrissement des stocks réduisant l'offre et déclenchant un nouveau renchérissement.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20de%20libre%20acc%C3%A8s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The world's largest democracy has put electronic voting technology through its paces with 380 millions people using machines installed in polling stations nationwide. It was the first time that India had held countrywide e-voting.  3, fiche 11, Anglais, - electronic%20voting

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

...the 22nd annual conference, Council on Governmental Ethics Laws in Tampa, Florida, last December discussed cybervoting and cybercampaigning, an interesting topic inlight of disputes over the presidential vote in that state.  4, fiche 11, Anglais, - electronic%20voting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "cyber-voting" is a synonym of "electronic voting", although it is often seen as "Internet-only voting".  5, fiche 11, Anglais, - electronic%20voting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’expression «vote électronique» englobe plusieurs méthodes de vote. Elle comprend entre autres le dépouillement électronique des bulletins de vote papier, le vote effectué sur une machine d’enregistrement électronique direct (MEED), le vote en ligne à distance et le vote par Internet.  3, fiche 11, Français, - vote%20%C3%A9lectronique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le vote électronique, connu plus précisément sous le terme cybervote, se rapporte à l’utilisation des ordinateurs ou d’instruments automatisés de vote lors d’une élection. Selon les chercheurs dans ce domaine, le vote électronique ne se limite pas au vote à distance, malgré le fait que ce terme est employé plus souvent pour se rapporter au vote via Internet.  2, fiche 11, Français, - vote%20%C3%A9lectronique

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Si des élections en ligne ont pu avoir lieu à petite échelle, il est loin d’être sûr, à l'heure actuelle, que les réseaux informatiques aient la capacité de supporter le trafic qui pourrait être généré par un vote électronique à large échelle.  4, fiche 11, Français, - vote%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las tecnologías para el voto electrónico pueden incluir tarjetas perforadas, sistemas de votación mediante escáneres ópticos y quioscos de votación especializados (incluso sistemas de votación autocontenidos [sistemas de votación de Registro o Grabación Electrónica Directa] DRE, por sus siglas en inglés). También puede referirse a la transmisión de boletas y votos por vía telefónica, redes de computación privadas o por la Internet.  1, fiche 11, Espagnol, - voto%20electr%C3%B3nico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] contract under which [a] major carrier "purchases" the use of [a] regional airline's aircraft and flight crews and other related services.  2, fiche 12, Anglais, - capacity%20purchase%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, [le transporteur aérien] a des contrats d’achat de capacité avec quatre transporteurs régionaux exploités sous la bannière Air Canada Express [...]  2, fiche 12, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bachat%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

United Airlines ha anunciado un acuerdo de compra de capacidad de SkyWest Airlines, subsidaria de SkyWest, para operar 40 aviones Embraer 175.  1, fiche 12, Espagnol, - acuerdo%20de%20compra%20de%20capacidad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vast and deadly armed conflict, especially one causing the end of the world through nuclear destruction.  1, fiche 13, Anglais, - Armageddon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il ne fait aucun doute que les dirigeants canadiens ont contribué à amener les États-Unis à soumettre la question de l'Irak et, partant, la question du terrorisme aux Nations Unies, où il faudra trouver des solutions si l'on veut que l'humanité et la société civile telle que nous connaissons à l'heure actuelle évitent l'armagédon qui résultera du barbarisme nucléaire et biologique international.  1, fiche 13, Français, - armag%C3%A9don

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situación catastrófica [...] que evoca la imagen de la destrucción total.  1, fiche 13, Espagnol, - armaged%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

armagedón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "armagedón" con una sola "d", con tilde y en minúscula ya que, al dejar de remitir al lugar bíblico, pasa a ser un nombre común.  1, fiche 13, Espagnol, - armaged%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Camelina meal is a by-product of the expeller extraction process. ... At this point, camelina meal is an approved ingredient in Canada for broiler and layer feeds only.  1, fiche 14, Anglais, - camelina%20meal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le tourteau de caméline est un sous-produit du processus d’extraction de l'huile. [...] À l'heure actuelle, le tourteau de caméline est un ingrédient approuvé au Canada pour l'alimentation des poulets à griller et des poules pondeuses seulement.  1, fiche 14, Français, - tourteau%20de%20cam%C3%A9line

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a satellite-based, near real-time, positional tracking system used to monitor the location of vessels and [their] movement.  3, fiche 15, Anglais, - vessel%20monitoring%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

DFO [Department of Fisheries and Oceans] uses VMS to improve its ability to monitor vessel positions and compliance with current fisheries regulations (such as closed areas) and to guide enforcement activities. VMS provides the latitude, longitude, date and time of vessel locations and, depending on the type of unit, course and speed.  3, fiche 15, Anglais, - vessel%20monitoring%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] système de suivi de position par satellite, en temps quasi réel, utilisé pour surveiller la position des navires et leurs mouvements.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le MPO [ministère des Pêches et Océans] utilise le SSN pour améliorer sa capacité de surveillance de la position des navires et du respect de la réglementation actuelle sur les pêches(notamment les zones fermées) et pour orienter les activités d’application de la loi. Le SSN fournit la latitude, la longitude, la date et l'heure de la position du navire et, selon le type d’unité, le cap et la vitesse.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Blue Seal Certification program is designed to encourage journeypersons in skilled trades to improve their business skills after they have achieved journeyperson status. ... Blue Seal Certification can help entrepreneurial tradespeople succeed and encourage more journeypersons to start or expand their own business, increasing the number of employers able to offer apprenticeship positions.  3, fiche 16, Anglais, - Blue%20Seal%20Certification

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Currently, the Blue Seal Certificate is only awarded in Alberta and Saskatchewan, with a similar certificate offered in the Atlantic provinces through the new Atlantic Trades Business Seal Program.  3, fiche 16, Anglais, - Blue%20Seal%20Certification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le programme de certification Sceau bleu vise à encourager les compagnons des métiers spécialisés à améliorer leurs compétences en affaires après qu’ils ont obtenu leur statut de compagnon. [...] La certification Sceau bleu peut favoriser la réussite commerciale des entrepreneurs de métier et encourager un plus grand nombre de compagnons à se lancer en affaires ou à élargir leur entreprise, ce qui augmentera le nombre d’employeurs pouvant offrir des postes d’apprentis.  2, fiche 16, Français, - certification%20Sceau%20bleu

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

À l'heure actuelle, le certificat Sceau bleu est attribué seulement en Alberta et en Saskatchewan, un certificat semblable étant offert dans les provinces de l'Atlantique par l'intermédiaire du nouveau programme Sceau d’entrepreneuriat pour les gens de métiers de l'Atlantique.  2, fiche 16, Français, - certification%20Sceau%20bleu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Blue Seal Certificate is for certified tradespeople who want to develop their business skills. A Blue Seal Certificate shows that a tradesperson not only meets [the] high industry standards, but has the knowledge and drive to succeed in business.  2, fiche 17, Anglais, - Blue%20Seal%20Certificate

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Currently, the Blue Seal Certificate is only awarded in Alberta and Saskatchewan, with a similar certificate offered in the Atlantic provinces through the new Atlantic Trades Business Seal Program.  3, fiche 17, Anglais, - Blue%20Seal%20Certificate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le programme de certification Sceau bleu vise à encourager les compagnons des métiers spécialisés à améliorer leurs compétences en affaires après qu’ils ont obtenu leur statut de compagnon. [...] La certification Sceau bleu peut favoriser la réussite commerciale des entrepreneurs de métier et encourager un plus grand nombre de compagnons à se lancer en affaires ou à élargir leur entreprise, ce qui augmentera le nombre d’employeurs pouvant offrir des postes d’apprentis.  1, fiche 17, Français, - certificat%20Sceau%20bleu

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

À l'heure actuelle, le certificat Sceau bleu est attribué seulement en Alberta et en Saskatchewan, un certificat semblable étant offert dans les provinces de l'Atlantique par l'intermédiaire du nouveau programme Sceau d’entrepreneuriat pour les gens de métiers de l'Atlantique.  1, fiche 17, Français, - certificat%20Sceau%20bleu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[A new hydraulic system] enabled automation of the [blue mussel] seed collection to seed socking operation ... Seed collection, stripping, grading [and] socking trials revealed socking capacity of 250 trays per day or approximately 25,000 lbs of seed socked per day. Currently this has increased to 350 trays per day, [representing] an improvement of double the socking capacity over the previous process.  2, fiche 18, Anglais, - tray

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

plastic tray  3, fiche 18, Anglais, - tray

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système hydraulique [a permis] d’automatiser la récolte de naissain [de moules bleues] jusqu'à l'opération du boudinage et a considérablement réduit le coût de production. Les essais effectués pour les opérations de récolte, de prélèvement, de triage et de boudinage de naissain ont indiqué une capacité de boudinage de 250 plateaux par jour ou environ 25 000 [livres] de naissain boudiné par jour. À l'heure actuelle, ce nombre est passé à 350 plateaux par jour, ce qui est une amélioration du double de la capacité de boudinage par rapport au processus antérieur.  2, fiche 18, Français, - plateau

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

plateau en plastique  3, fiche 18, Français, - plateau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Common configurations of LCVs [long combination vehicles] observed in Canada include a tractor pulling: two long trailers [of] 48' (14.6 m) or [of] 53' (16.2 m), called Turnpike doubles; ...  6, fiche 19, Anglais, - Turnpike%20double

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les trains triples sont encore chose commune aux États-Unis, mais leur popularité a baissé au Canada. Les trains routiers observés à l'heure actuelle sont principalement des trains doubles Turnpike, utilisés seulement sur les routes à quatre voies séparées en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.  3, fiche 19, Français, - train%20double%20Turnpike

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Trades Business Seal Program is a continuing education program for Atlantic journeypersons to advance their business and leadership skills and to gain regional career mobility.  2, fiche 20, Anglais, - Atlantic%20Trades%20Business%20Seal%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À l'heure actuelle, le certificat Sceau bleu est attribué seulement en Alberta et en Saskatchewan, un certificat semblable étant offert dans les provinces de l'Atlantique par l'intermédiaire du nouveau programme Sceau d’entrepreneuriat pour les gens de métiers de l'Atlantique.  2, fiche 20, Français, - programme%20Sceau%20d%26rsquo%3Bentrepreneuriat%20pour%20les%20gens%20de%20m%C3%A9tiers%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A wound in which the injured tissues are exposed to the air.  2, fiche 21, Anglais, - open%20wound

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, les fils de suture et les aiguilles sont employées couramment dans presque toutes les interventions chirurgicales pour coudre une plaie ouverte.  2, fiche 21, Français, - plaie%20ouverte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aerosols are liquid or solid particles suspended in the air. They have a direct radiative forcing because they scatter and absorb solar and infrared radiation in the atmosphere.  4, fiche 22, Anglais, - direct%20radiative%20forcing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'aérosol atmosphérique est un composant essentiel dans la machine climatique, il contribue d’une façon significative à l'extinction du rayonnement au sein de l'atmosphère par les processus d’absorption et de diffusion. Ces processus peuvent être quantifiés sous le terme de forçage radiatif direct; la détermination de ce forçage reste incertaine à l'heure actuelle aux niveaux régional et [mondial].  1, fiche 22, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20direct

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

He ... created an algorithm for designing optimal experiments that could provide the strongest evidence yet that the quantum state is an ontic state (a state of reality) and not an epistemic state (a state of knowledge).  3, fiche 23, Anglais, - knowledge%20state

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il [...] a mis au point un algorithme pour concevoir des expériences optimales qui pourraient à l'heure actuelle démontrer que l'état quantique est un état ontique(un état de réalité) et non un état épistémique(un état de connaissance).  3, fiche 23, Français, - %C3%A9tat%20%C3%A9pist%C3%A9mique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

George C. Knee ... created an algorithm for designing optimal experiments that could provide the strongest evidence yet that the quantum state is an ontic state (a state of reality) and not an epistemic state (a state of knowledge).  2, fiche 24, Anglais, - ontic%20state

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

George C. Knee [...] a mis au point un algorithme pour concevoir des expériences optimales qui pourraient à l'heure actuelle démontrer que l'état quantique est un état ontique(un état de réalité) et non un état épistémique(un état de connaissance).  2, fiche 24, Français, - %C3%A9tat%20ontique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

At present, Canada has two heavy polar icebreakers, five medium icebreakers and nine multi-task light icebreakers, plus two light cushion vehicles used for icebreaking and flood control along the St. Lawrence River.  1, fiche 25, Anglais, - multi%2Dtask%20light%20icebreaker

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, le Canada possède deux brise-glaces polaires lourds, cinq brise-glaces moyens et neuf brise-glaces légers polyvalents, ainsi que deux aéroglisseurs utilisés pour le déglaçage et la protection contre les inondations sur le fleuve Saint-Laurent.  1, fiche 25, Français, - brise%2Dglace%20l%C3%A9ger%20polyvalent

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Kennel Club (CKC) is the primary registry body for purebred dogs in Canada and currently recognizes 175 breeds. As a non-profit organization, the CKC is dedicated to encouraging, guiding, and advancing the interests of purebred dogs and their responsible owners and breeders in Canada and promoting the knowledge and understanding of the benefits which dogs can bring to Canadian society.  3, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Kennel%20Club

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Club Canin Canadien est le bureau d’enregistrement principal de chiens de race pure au Canada. [Le club reconnait] à l'heure actuelle plus de 175 races de chiens. En tant qu'organisme à but non lucratif, le club encourage et sauvegarde les intérêts des chiens de race pure au Canada, tout comme ceux des propriétaires responsables et des bons [éleveurs. Le club promeut aussi] les bienfaits que les chiens peuvent apporter à [la société canadienne].  1, fiche 26, Français, - Club%20Canin%20Canadien

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Club Canin Canadien : L’organisme a choisi de mettre des majuscules aux mots «Canin» et «Canadien», bien que ceux-ci n’en prennent habituellement pas selon les règles de grammaire française.  3, fiche 26, Français, - Club%20Canin%20Canadien

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Cercle canadien du chenil : renseignement confirmé par l’organisme.  2, fiche 26, Français, - Club%20Canin%20Canadien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Based on the results of the operational trial, oral caffeine tablets may be made available to RCAF [Royal Canadian Air Force] aircrew, but at present, use is limited to the supervised use during the operational trial.  2, fiche 27, Anglais, - oral%20caffeine%20tablet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En fonction des résultats de l'essai opérationnel, les comprimés oraux de caféine pourraient être mis à la disposition des membres du personnel navigant de l'ARC [Aviation royale canadienne], mais à l'heure actuelle, ces produits sont uniquement utilisés sous supervision dans le cadre de l'essai opérationnel.  2, fiche 27, Français, - comprim%C3%A9%20oral%20de%20caf%C3%A9ine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... any natural or legal person who, in return of a fee, commission or other consideration, acts on behalf of others to negotiate or arrange contracts, purchases, sales or other means of transfer of firearms, their parts or components or ammunition.  1, fiche 28, Anglais, - arms%20broker

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Prosecutors said that in 2012, [the man] met in Ukraine with a [Drug Enforcement Administration (DEA)] informant posing as a Russian weapons broker to arrange for the purchase of surface-to-air missiles and various military aircraft components.  2, fiche 28, Anglais, - arms%20broker

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui sert d’intermédiaire entre des parties intéressées qu’elle met en relation et qui organise ou facilite la conclusion de transactions, d’accords ou de possibles contrats entre elles portant sur des armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions en échange d’un avantage financier ou autre.  2, fiche 28, Français, - courtier%20en%20armement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, à peine plus de 30 États se sont dotés de lois et règlements plus ou moins stricts pour contrôler les activités des courtiers en armement.  1, fiche 28, Français, - courtier%20en%20armement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Guidelines can be developed to set a numerical concentration of toxic substances in water, agricultural water, ambient and indoor air, soil, sediment, and human and animal tissue.  3, fiche 29, Anglais, - numerical%20concentration

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la concentration en nombre. Les dispositifs les plus utilisés qui permettent, à l'heure actuelle, d’accéder à une mesure de la concentration en nombre de tout ou partie du spectre granulométrique d’un aérosol sont basés sur les propriétés optiques des aérosols.  1, fiche 29, Français, - concentration%20en%20nombre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The digital fly-by-wire control system [on the J8IIM plane] has been successfully developed. It mainly consists of such sub-systems as the flying control computer, the pilot sensor assembly, the accelerometer, the caution panel and trim interface, and the rate gyro, etc.  2, fiche 30, Anglais, - digital%20fly%2Dby%2Dwire%20control

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le couple plan de canard et commande de vol numérique très en vogue à l'heure actuelle confère à l'Eurofighter une excellente manœuvrabilité.  2, fiche 30, Français, - commande%20de%20vol%20num%C3%A9rique

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

commande de vol électrique numérique  3, fiche 30, Français, - commande%20de%20vol%20num%C3%A9rique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A derrick that is built piece by piece at the drilling location as opposed to a jackknife mast, which is a portable, folding mast that is already assembled.  1, fiche 31, Anglais, - standard%20derrick

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Standard derricks have been replaced almost totally by jackknife masts; however, in some deep drilling locations and on some offshore drilling rigs, they are still employed.  1, fiche 31, Anglais, - standard%20derrick

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

derrick. Tour de forage. Chevalement métallique [...] dressé à l'endroit où doit être effectué un forage, pour l'exécution des manœuvres de levage et de descente des outils dans les puits. À l'heure actuelle, le derrick classique tend de plus en plus à être remplacé par des mâts de forage, plus maniables.  1, fiche 31, Français, - derrick%20classique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

mât de forage. Installation de forage constituée par deux poutres à treillis en forme de V renversé [...] Les mâts se substituent de plus en plus aux derricks traditionnels dans la mesure où ils sont installés plus facilement et plus rapidement.  1, fiche 31, Français, - derrick%20classique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Brakes are classified as mechanical brake or hydraulic according to whether the braking force is applied from the foot pedal or hand lever to the brake shoes by means of mechanical linkage or by hydraulic pressure.  2, fiche 32, Anglais, - mechanical%20brake

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mechanical brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 32, Anglais, - mechanical%20brake

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les freins à commande mécanique, qui sont pratiquement abandonnés à l'heure actuelle, sauf pour le frein d’immobilisation, dit «frein à main», qui peut être utilisé comme freins de secours [...]  3, fiche 32, Français, - frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’écartement des segments est obtenu [...] par l’action d’une came [commande mécanique du frein à main].  4, fiche 32, Français, - frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

frein à commande mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 32, Français, - frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Antinucleon, nucleus, pion, proton-nucleus physics.  1, fiche 33, Anglais, - nucleus%20physics

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La physique du noyau. Niché au cœur de l'atome, le noyau n’ a pas encore dévoilé tous ses secrets. En effet, il est composé d’un ensemble de n(1 à 300) nucléons(neutrons et protons) et sa compréhension nécessiterait à la fois de bien connaître les forces de cohésion mises en jeu, et de résoudre mathématiquement le problème de n corps en interaction. Aucun des ces deux problèmes n’ est à l'heure actuelle complètement résolu.  2, fiche 33, Français, - physique%20du%20noyau

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La vocation du GANIL (Grand Accélérateur National d’Ions Lourds) est de contribuer à l’avancement des connaissances sur la physique du noyau, et plus particulièrement sur sa cohésion.  3, fiche 33, Français, - physique%20du%20noyau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Refers to civil goods, services, technology and manpower which have potential military applications currently or in the future.  2, fiche 34, Anglais, - dual%2Duse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dual-use: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 34, Anglais, - dual%2Duse

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

dual-use: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, fiche 34, Anglais, - dual%2Duse

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Se dit de biens, de services, de techniques et de personnels civils pouvant être utilisés à l'heure actuelle ou à l'avenir, à des fins militaires.  1, fiche 34, Français, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

à applications bivalentes : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 34, Français, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

à double usage : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 34, Français, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Skills Canada Corporation is a national non-profit association, consisting of provincial member organizations across the country. At this time, Skills Canada's member organizations are established and operating in British Columbia, Alberta, Ontario and Québec. Each province holds provincial skills competitions whose winners progress to the national level. In the province of Manitoba, the start-up process is underway. Our goal is to become fully established and hold annual competitions in every Canadian province. This organization is located in Barrie, Ontario.  1, fiche 35, Anglais, - Skills%20Canada%20Corporation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Compétences Canada est une association nationale sans but lucratif regroupant des organismes provinciaux répartis à l'échelle du pays. À l'heure actuelle, les organismes associés à Compétences Canada sont situés et œuvrent en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec. Chaque province organise ses propres compétitions en formation professionnelle et technique. Les gagnants des compétitions provinciales peuvent ensuite participer à celles du palier national. Le Manitoba est en voie de joindre les rangs des provinces participantes. Nous espérons pouvoir obtenir la participation de toutes les provinces et organiser des compétitions dans chacune d’entre elles. Cet organisme est établi à Barrie(Ontario).  1, fiche 35, Français, - Comp%C3%A9tences%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Dental Division of the Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPHD) strives to improve, and ultimately to maintain, the oral health of the First Nations and Inuit at a level comparable to other Canadians. The Dental Division's efforts include the delivery and/or management of a broad range of oral health activities including proactive disease prevention, oral health promotion and dental treatment services provided by regional dental therapists and other First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) staff, as well as the staff of many First Nations. The key focus areas for the Dental Division are: Supporting the regional delivery of the dental therapy program; Managing the contract for the delivery of the National School of Dental Therapy (NSDT) training program by the First Nations University of Canada. Currently, 106 dental therapists from NSDT work either directly for First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) or directly for First Nations or territorial governments in the Regions and Territories and serve approximately 170 First Nations and Inuit communities. They are the key providers for FNIHB oral health initiatives. In addition to the services provided by dental therapists, Health Canada also pays for dental practitioner services for specified clinical services in First Nations and Inuit communities. For more information on NSDT, visit the First Nations University of Canada; Supporting national development and implementation of oral disease prevention and health promotion programs such as the Children's Oral Health Initiative (COHI); and Supporting community based initiatives for communal water fluoridation systems.  1, fiche 36, Anglais, - Dental%20Division

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La Division des soins dentaires de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique(DSSPSP) cherche à améliorer et, en fin de compte, à maintenir la santé bucco-dentaire des Premières nations et des Inuits à un niveau comparable à celui des autres Canadiens. Le travail de la Division des soins dentaires comprend la prestation et/ou la gestion d’une grande variété d’activités en matière de santé bucco-dentaire, notamment la prévention précoce des maladies, la promotion de la santé bucco-dentaire et les services de soins dentaires dispensés par les thérapeutes dentaires régionaux et autres fournisseurs de soins œuvrant au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI), de même que les membres de nombreuses Premières nations. La Division des soins dentaires privilégie les secteurs d’intervention suivants : soutenir la prestation du programme en thérapie dentaire à l'échelle régionale; gérer le contrat de prestation du programme de formation de l'École nationale de thérapie dentaire par la First Nations University of Canada. À l'heure actuelle, 106 thérapeutes dentaires de l'École nationale de thérapie dentaire travaillent directement pour la Direction générale de la santé des Premières nations(DGSPNI) ou pour les gouvernements territoriaux ou des Premières nations des régions. Ces thérapeutes dentaires servent quelque 170 collectivités des Premières nations et des Inuits et ils sont les principaux fournisseurs des initiatives de la DGSPNI en matière de santé bucco-dentaire. Outre les thérapeutes dentaires, Santé Canada rémunèrent des professionnels des soins dentaires pour des services cliniques précis au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. Si vous désirez plus de renseignements sur l'École nationale de thérapie dentaire visitez le site de la First Nations Université of Canada(en anglais seulement) ;appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de programmes nationaux de prévention des maladies bucco-dentaires et de promotion de la santé, comme l'Initiative en santé bucco-dentaire des enfants(ISBDE) ;favoriser les initiatives communautaires de fluoruration de l'eau.  1, fiche 36, Français, - Division%20des%20soins%20dentaires

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

agricultural resource: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 37, Anglais, - agricultural%20resource

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De façon générale-en Europe et en particulier pour la France-le coût des combustibles est trop élevé par rapport aux potentialités énergétiques de l'agriculture [...] Cependant, il faut introduire une restriction importante : de petites molécules hydrogénées, à double liaison, comme le propylène et l'éthylène ne peuvent à l'heure actuelle être obtenues à partir d’agro-ressource en raison de leur prix.  1, fiche 37, Français, - agro%2Dressource

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

agroressource; ressource agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 37, Français, - agro%2Dressource

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

As a digital payment technology with many of the attributes of cash, MintChip enables consumers and merchants to exchange value faster, safer and at a fraction of the cost of other digital payment alternatives available today.  1, fiche 38, Anglais, - MintChip

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

MintChip: trademark of nanoPay Corporation, formerly a trademark of the Royal Canadian Mint. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.  2, fiche 38, Anglais, - MintChip

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cybermonnaie est une technologie de paiement numérique qui ressemble en plusieurs points à l'argent comptant et qui permet aux consommateurs et aux marchands d’échanger des fonds rapidement et en toute sécurité pour une fraction du coût des autres solutions de paiement numérique offertes à l'heure actuelle.  1, fiche 38, Français, - Cybermonnaie

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Cybermonnaie : marque de commerce de nanoPay Corporation, anciennement une marque de commerce de la Monnaie royale canadienne. Ce nom est suivi des lettres «MC» en majuscules, placées en exposant.  2, fiche 38, Français, - Cybermonnaie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The El Niño-Southern Oscillation phenomenon (a breakdown of the predominant pattern of easterly surface winds, westerly high-altitude winds and upwelling of cold water in the eastern Pacific) leads to a world-wide increase in storms and a temporary drop in global mean temperature.  1, fiche 39, Anglais, - El%20Ni%C3%B1o%2DSouthern%20Oscillation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La compréhension de cet événement climatique important qu'est «El Niño-Oscillation Australe» passe par l'étude des observations recueillies depuis des décennies, par la mise en œuvre de modèles couplés océan-atmosphère plus sophistiqués que ceux disponibles à l'heure actuelle et enfin par le développement des observations de l'océan.  1, fiche 39, Français, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comme ce courant fait son apparition vers Noël, il a été nommé «El Niño» («l’enfant»). Certaines années, le réchauffement est plus important de l’ordre de 5-6 degrés C et les scientifiques réservent le nom de «El Niño» à ces événements d’amplitude exceptionnelle.  1, fiche 39, Français, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El término "El Niño" se refería inicialmente a una corriente de aguas cálidas que discurre periódicamente a lo largo de la costa de Ecuador y Perú, alterando la pesquería local. Este fenómeno oceánico está asociado a cierta fluctuación de la pauta mundial de presiones en la superficie intertropical y de la circulación en los Océanos Pacífico e Índico, que se denomina ‘oscilación austral’. Este fenómeno atmósferaocéano acoplado es conocido como El Niño-Oscilación Austral (ENOA).  1, fiche 39, Espagnol, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  3, fiche 39, Espagnol, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur la santé des animaux d’élevage indique la voie à suivre pour aborder les graves questions entourant la santé des animaux d’élevage qui se posent à nous à l'heure actuelle et qui se poseront probablement encore à l'avenir. Elle fournit un cadre de collaboration en vue d’améliorer et de préserver la santé de la population animale du Canada.  1, fiche 40, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The end of the week: the period between the close of one working or business or school week and the beginning of the next (as from Friday evening to Monday morning or from Saturday evening to Tuesday morning).  2, fiche 41, Anglais, - weekend

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Congé comprenant habituellement la journée du samedi et celle du dimanche.  3, fiche 41, Français, - fin%20de%20semaine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des week-ends.  4, fiche 41, Français, - fin%20de%20semaine

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

«Week-end» est un mot composé [...] C’est commettre un anglicisme que de supprimer le trait d’union.  5, fiche 41, Français, - fin%20de%20semaine

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

À l'heure actuelle, l'usage consacre l'utilisation du terme «week-end» en France et «fin de semaine» au Canada.  6, fiche 41, Français, - fin%20de%20semaine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Floribunda: The name for roses derived from crosses of polyantha and hybrid tea roses resulting in vigorous and bushy plants that produce numerous open clusters of large roses ...  1, fiche 42, Anglais, - floribunda%20rose

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rosa X floribunda kordès. Il est admis à l'heure actuelle de réserver l'appellation de floribunda aux cv. qui se caractérisent par la forme galbée de leurs fl. et par leurs fl. non réunies dans l'infl. en nombre aussi important que chez les hybrides de Polyantha.  2, fiche 42, Français, - rosier%20floribunda

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

archaeometry: measurements made on archaeological material.  2, fiche 43, Anglais, - archaeometric

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

-ic: of or relating to.  3, fiche 43, Anglais, - archaeometric

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

anthropometric  4, fiche 43, Anglais, - archaeometric

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

archaeomagnetic  5, fiche 43, Anglais, - archaeometric

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

for "archaeometrical" : anthropometrical  3, fiche 43, Anglais, - archaeometric

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La proposition qui a été présentée au comité ad hoc pour l'archéologie, et qui a reçu son accord unanime, souligne donc la nécessité d’une meilleure information sur les équipements techniques et les méthodes scientifiques dont on dispose, à l'heure actuelle, à des fins archéologiques et archéométriques.  1, fiche 43, Français, - arch%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A plant of the tropical American bromeliad genus Aechmea, comprising predominantly epiphytic species with stiff, spiny leaves arranged in a basal rosette. Also (in form Aechmea): the genus itself.  2, fiche 44, Anglais, - Aechmea

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Aechmea est un genre de la famille des Bromeliaceae. Ce genre contient environ 250 espèces à l'heure actuelle [2016]. La plupart sont des plantes épiphytes.  1, fiche 44, Français, - Aechmea

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aechmea : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour désigner ce genre de plantes.  2, fiche 44, Français, - Aechmea

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cabinet committees are an extension of the Cabinet itself. As First Minister, it is the Prime Minister's prerogative to organise Cabinet and the Cabinet committee decision-making system, establish the agenda for Cabinet meetings and designate committee chairpersons to act on his or her behalf. Currently, most collective ministerial deliberations take place in Cabinet committees.  2, fiche 45, Anglais, - Cabinet%20committee

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Cabinet committees are charged with bringing the government’s agenda to fruition.  3, fiche 45, Anglais, - Cabinet%20committee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les comités du Cabinet sont un prolongement du Cabinet lui-même. En sa qualité de premier parmi ses égaux, le Premier ministre a la prérogative d’organiser le Cabinet et le système décisionnel de ses comités, de dresser l'ordre du jour des réunions du Cabinet et de nommer les présidents des comités pour qu'ils agissent en son nom. À l'heure actuelle, la plupart des délibérations ministérielles collectives ont lieu dans les comités du Cabinet.  2, fiche 45, Français, - comit%C3%A9%20du%20Cabinet

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En un sistema de tipo parlamentario como el [de Canadá], [el] mecanismo [de fijación de prioridades] opera a través del esquema de comités de Gabinete […]  1, fiche 45, Espagnol, - comit%C3%A9%20de%20Gabinete

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Indicates whether a station is currently collecting and/or transmitting weather data.  1, fiche 46, Anglais, - station%20status

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An "active" or "open" station is considered operational and is expected to provide ongoing information. An "inactive" or "closed" station no longer collects or transmits data.  1, fiche 46, Anglais, - station%20status

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Indique si, à l'heure actuelle, une station recueille et/ou transmet des données météorologiques.  1, fiche 46, Français, - statut%20de%20la%20station

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une station «active» ou «ouverte» est considérée comme opérationnelle et on s’attend à ce qu’elle fournisse des informations à jour. Une station «inactive» ou «fermée» a cessé de recueillir ou de transmettre des données.  1, fiche 46, Français, - statut%20de%20la%20station

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Storage of solidified wastes in engineered structures is envisaged at present and no plans are yet being made for any form of ultimate storage of solidified material in an irretrievable manner.  1, fiche 47, Anglais, - engineered%20structure

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le stockage de déchets solidifiés dans des structures artificielles construites à cet effet est envisagé à l'heure actuelle.  1, fiche 47, Français, - structure%20artificielle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A group of alphanumeric characters used to identify an aircraft in air-ground communication. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 48, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For flight safety reasons, NDHQ/DAS Eng [National Defence Headquarters/Director Aerospace Support Engineering] is responsible for maintaining a register of individual aircraft serial numbers. This ensures that the last four digits of the serial number (the call sign) do not duplicate the call sign of any other CF [Canadian Forces] aircraft. At present, complete serial numbers (type designation plus other digits) consist of five, six or seven digits, depending on the aircraft. Future allocations of complete serial numbers will be confined to six digits.  5, fiche 48, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

aircraft call sign; call sign: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 48, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Groupe de caractères alphanumériques servant à identifier un aéronef dans une communication air-sol. [Définition uniformisée par l’OACI.]  3, fiche 48, Français, - indicatif%20d%26rsquo%3Bappel%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons de sécurité des vols, le DTSA/QGDN [Directeur-Techniques de soutien aérospatial/Quartier général de la Défense nationale] doit tenir un registre contenant les numéros de série de tous les aéronefs afin de s’assurer que les quatre derniers chiffres du numéro de série(l'indicatif d’appel) ne répètent pas l'indicatif d’appel d’un autre aéronef des FC [Forces canadiennes]. À l'heure actuelle, les numéros de série complets(la désignation du type et les autres chiffres) sont composés de cinq, six ou sept chiffres, selon les aéronefs. Dans l'avenir, les numéros de série assignés se limiteront à six chiffres.  4, fiche 48, Français, - indicatif%20d%26rsquo%3Bappel%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

indicatif d’appel : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 48, Français, - indicatif%20d%26rsquo%3Bappel%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

indicatif d’appel d’aéronef; indicatif d’appel : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 48, Français, - indicatif%20d%26rsquo%3Bappel%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Transmisión de letras. [...] Exceptuando el designador telefónico y el tipo de aeronave, cada letra del distintivo de llamada de la aeronave se anunciará por separado empleando el deletreo fonético.  3, fiche 48, Espagnol, - distintivo%20de%20llamada%20de%20aeronave

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

distintivo de llamada de aeronave; distintivo de llamada: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)  4, fiche 48, Espagnol, - distintivo%20de%20llamada%20de%20aeronave

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Since 1998, CISC has reported on the presence of organized crime at several of Canada's marine ports, particularly the three major marine container ports of Vancouver, Montreal and Halifax. This organized crime presence at the ports facilitates the movement of all types of contraband into and out of the country. There are numerous other marine ports in Canada with various levels of ports facilities and cargo volume capability. Each are potential targets for organized crime penetration, vulnerable to either infiltration by crime groups and/or corruption of current port employees.  3, fiche 49, Anglais, - organized%20crime%20penetration

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The terms "crime penetration" and "crime infiltration" is more often used with the adjective "organized".  4, fiche 49, Anglais, - organized%20crime%20penetration

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, il s’agit d’unités conjointes qui sont affectées à Orillia(Rama), à Niagara Falls et à Windsor. Le rôle de chacune des unités composant cette section est de surveiller, d’anticiper et de prévenir les activités de crime organisé dans les casinos commerciaux et les salles de machines à sous en Ontario. En outre, chaque unité participe à des opérations multijuridictionnelles de collecte de renseignements dans le but d’interdire et de poursuivre toute infraction liée à un casino, et de déporter les présumés contrevenants. Les unités sont également appelées à prédire les tendances susceptibles de porter atteinte à l'honnêteté et à l'intégrité des casinos et salles de machines à sous, et de prévenir l'infiltration du crime organisé dans l'industrie légale des jeux de hasard de l'Ontario.  2, fiche 49, Français, - infiltration%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[...] un exemple d’organisation criminelle au port de Montréal sera offerte, afin de démontrer comment un processus d’infiltration du crime organisé à été possible au sein de ce port international.  3, fiche 49, Français, - infiltration%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme «infiltration du crime» est le plus souvent utilisé avec l’adjectif «organisé».  4, fiche 49, Français, - infiltration%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Government does not currently make public the nature of records disclosed under the Access to Information Act. However, the Treasury Board requires, through policy, that all government institutions register their requests in an internal coordination system, known as the Coordination of Access to Information Request System (CAIRS). The summaries of requests logged in CAIRS are disclosed on a monthly basis.  3, fiche 50, Anglais, - Coordination%20of%20Access%20to%20Information%20Request%20System

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

À l'heure actuelle, le gouvernement ne rend pas publiques les particularités des documents divulgués aux termes de la Loi sur l'accès à l'information. Toutefois, une politique du Conseil du Trésor exige que toutes les institutions fédérales enregistrent leurs demandes dans un système interne appelé le Système de coordination des demandes d’accès à l'information(SCDAI). Les résumés des demandes versées dans le SCDAI sont diffusés tous les mois.  3, fiche 50, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20coordination%20des%20demandes%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A powered, heavier-than-air aircraft that has fixed wings from which it derives most of its lift.  4, fiche 51, Anglais, - fixed%2Dwing%20aircraft

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Aircraft can be classified as fixed wing, rotary wing, flex wing or airship. There are more fixed wing aircraft than any other type of aircraft. Fixed wing aircraft are sometimes called rigid wing aircraft because of the stiffness of the wings [as opposed to] flex wing aircraft.  2, fiche 51, Anglais, - fixed%2Dwing%20aircraft

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

fixed-wing aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 51, Anglais, - fixed%2Dwing%20aircraft

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les unités de la Luftwaffe sont dotées à l'heure actuelle d’aéronefs à voilure fixe Do 28 [...]  3, fiche 51, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20voilure%20fixe

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

aéronef à voilure fixe : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 51, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20voilure%20fixe

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

aéronef à voilure fixe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 51, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20voilure%20fixe