TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.  4, fiche 1, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.  5, fiche 1, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.  6, fiche 1, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s_-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s_-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m_-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.  6, fiche 1, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.  4, fiche 1, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.  3, fiche 1, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).  7, fiche 1, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 1, Anglais, - tropical%20cyclone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l’océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.  3, fiche 1, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d’échelle synoptique non accompagné d’un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.  4, fiche 1, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d’altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d’hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.  5, fiche 1, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l’arrivée d’un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.  6, fiche 1, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).  5, fiche 1, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un ouragan n’est pas un typhon. Un cyclone n’est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l’Équateur. Ses vents n’excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L’ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.  7, fiche 1, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l’océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d’Arabie, sud-est de l’océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.  4, fiche 1, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 1, Français, - cyclone%20tropical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.  2, fiche 1, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.  3, fiche 1, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, moyennant rétribution garde des chiens en l’absence du propriétaire.  2, fiche 2, Français, - dog%2Dsitter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Íle-de-France(Paris et sa banlieue), il y a aujourd’hui 40 cliniques pour animaux ouvertes nuit et jour; des centres de scanners viennent d’ouvrir, des ambulances animalières équipées d’oxygène font leur apparition, de même que des taxis canins... De tout récents «dog-forms»(centres de kinésithérapie), mettant enfin à la portée «des chiens et des chats de thérapeutiques dont la médecine humaine ne saurait se passer», proposent balnéothérapie et exercices sur tapis roulant pour les chiens obèses. Des sociétés de dog-sitters gardent votre chien au tarif de 60 francs l'heure, soit plus du double de celui des baby-sitters...  1, fiche 2, Français, - dog%2Dsitter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "VentrAssist" rotary blood pump has full hydrodynamic suspension of the rotary blood impeller. The impeller floats in the blood it is pumping and doesn't require contact bearings, shafts nor seals. Being hydrodynamically suspended, the impeller is a substantial technological advantage over the much more complex electromagnetic suspension systems in other rotary blood pumps under development by competitors.  2, fiche 3, Anglais, - hydrodynamic%20suspension

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The student ... correlates the floowing concepts with their role in diesel engines: hydrodynamic suspension and positive filtration.  3, fiche 3, Anglais, - hydrodynamic%20suspension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta] C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique : la rotation de la toupie, agissant sur le gaz ambiant, provoque des surpressions équilibrant son poids; en fonctionnement, la toupie n’ est soumise à aucune usure mécanique(performance de un à quelques centièmes de degré par heure) ;la suspension électrique [...]; la suspension élastique [...]  2, fiche 3, Français, - suspension%20hydrodynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

flexure (dynamically tuned gyro). An elastic element in a dynamically tuned gyro rotor suspension system, which permits limited angular freedom about axes perpendicular to the spin axis.  2, fiche 4, Anglais, - elastic%20element

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta] C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique [...]; la suspension élastique; la toupie est reliée au boîtier par des éléments élastiques dont la raideur et l'inertie doivent vérifier une relation, dans laquelle entre la vitesse de rotation de la toupie; le respect de cette condition annule le couple transmis à la toupie; la précision est de un à quelques millièmes de degré par heure.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lastique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Two-degree-of-freedom, dry, tuned-gimbal gyroscope. This name is used to differentiate between this instrument and the floated gyro... It is sensitive about two input axes instead of one, has no flotation liquid and so is "dry"...  2, fiche 5, Anglais, - flotation%20suspension

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flotating fluid: The fluid that suspends the float inside the [gyroscope] case.  3, fiche 5, Anglais, - flotation%20suspension

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

floatation. Same as flotation.  4, fiche 5, Anglais, - flotation%20suspension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta] C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d’Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d’ensembles pivot-rubis; les performances atteignent quelques centièmes de degré par heure; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique [...]; la suspension élastique [...]  1, fiche 5, Français, - suspension%20par%20flottaison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In general, vibratory-rate gyroscopes use a proof mass suspended by a elastic suspension and oscillating in a specific fashion.  2, fiche 6, Anglais, - elastic%20suspension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta] C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique [...]; la suspension élastique; la toupie est reliée au boîtier par des éléments élastiques dont la raideur et l'inertie doivent vérifier une relation, dans laquelle entre la vitesse de rotation de la toupie; le respect de cette condition annule le couple transmis à la toupie; la précision est de un à quelques millièmes de degré par heure.  2, fiche 6, Français, - suspension%20%C3%A9lastique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes SEC ont une toupie liée à un arbre en rotation par un joint à suspension élastique compensée qui rend cette toupie libre par rapport aux mouvements du boîtier qui la contient à une certaine fréquence de rotation de l’arbre. Le gyroscope obtenu possède ainsi deux axes de sensibilité qui sont dans le plan orthogonal à l’axe de rotation.  3, fiche 6, Français, - suspension%20%C3%A9lastique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suspension: How could the gyro rotors be suspended in mid-air (or rather mid-vacuum) without disturbance? Spin-up: How could the rotors be set spinning and be kept spinning in perfect isolation for many years? Readout: Most baffling, how could the spin direction of a perfect unmarked sphere be observed and read out? In part, the answers lay in a separation of functions -- electrical suspension, magnetic readout, gas spin-up. In part, they lay in exploiting phenomena of superconductivity.  1, fiche 7, Anglais, - electrical%20suspension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta] C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique; la toupie, sphérique, est placée entre des électrodes, soumises à des potentiels électriques la maintenant en «lévitation»(performances meilleures que 10^-4 degrés par heure) ;la suspension élastique [...]  2, fiche 7, Français, - suspension%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OACI; d’un phénomène météorologique  1, fiche 8, Français, - heure%20d%27apparition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The DCR-II event recorder: A portable high-speed digital cassette system with direct computer access. (...) The DCR-II is a portable digital cassette system for recording single or simultaneous events. Information is entered via keyboards which are internally scanned every 10 msec for switch state changes (events). The device can accommodate up to 64 event channels (...). Beauchamp and Scobie (1973) designed a high-speed event recorder utilizing magnetic tape for silent and compact information storage, but systems of this sort are too large for use in the field.  1, fiche 9, Anglais, - event%20recorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les consignateurs d’événements de la série C. 1 024 permettent la surveillance permanente centralisée avec impression par ordre chronologique d’événements qui correspondent à des ouvertures ou à des fermetures de contacts électriques et qui s’inscrivent sur une imprimante en même temps que l'heure d’apparition.  2, fiche 9, Français, - consignateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol