TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period from the moment the chocks are withdrawn and brakes released, or moorings dropped, to the return to rest or take-up of moorings after the flight.  4, fiche 1, Anglais, - block%2Dto%2Dblock%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

block time: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - block%2Dto%2Dblock%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre d’heures effectuées par un aéronef depuis le moment où il se meut pour décoller jusqu’au moment où il s’arrête aux cales prévues au prochain point d’atterrissage, ou retourne au point de départ, avant décollage.  6, fiche 1, Français, - temps%20cale%20%C3%A0%20cale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

temps cale à cale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 1, Français, - temps%20cale%20%C3%A0%20cale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

D’après l’Arrêté des transports du 21 septembre 1993 du gouvernement français, le terme «temps bloc» est à éviter.  7, fiche 1, Français, - temps%20cale%20%C3%A0%20cale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

temps bloc à block : terme normalisé par l’OTAN.  8, fiche 1, Français, - temps%20cale%20%C3%A0%20cale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre desde que se retiran los calzos y se desbloquean los frenos o se sueltan las aeronaves hasta que se vuelve al reposo después de efectuado el vuelo.  2, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20entre%20calzos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A time code signal that is recorded on an audio track parallel to a video recording.  3, fiche 2, Anglais, - longitudinal%20time%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 2, Anglais, - longitudinal%20time%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signal de code temporel enregistré sur une piste audio parallèlement avec un enregistrement vidéo.  3, fiche 2, Français, - code%20temporel%20longitudinal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principe du time-code est de numéroter chaque image grâce à un bloc de 80 bits représentant l'instant de la prise de vues ou de l'enregistrement. Ce time-code indique, à l'aide d’un codage BCD(«Binary Coded Decimal»), l'heure(sur 24 heures), la minute, la seconde et le numéro d’image sous la forme : 14 h 12 min 28 s 13 im. Divers bits de contrôle et de service complètent ce signal.  2, fiche 2, Français, - code%20temporel%20longitudinal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Le time-code] est parfois appelé time-code EBU ou time-code SMPTE, du nom des 2 organismes qui ont normalisé ses caractéristiques, l’un pour l’Europe à 25 images/seconde, l’autre pour les Amériques à 30 images/seconde.  2, fiche 2, Français, - code%20temporel%20longitudinal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trunk coming into a central office.  2, fiche 3, Anglais, - incoming%20trunk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On each occasion, a 32-call date-block is processed. For every call the following items are read: originating time, duration, outgoing trunk, incoming trunk and complete/incomplete call code.  3, fiche 3, Anglais, - incoming%20trunk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le traitement porte chaque fois sur un bloc de données de 32 appels. Pour chaque appel, il est procédé à la lecture des éléments suivants :heure d’émission, durée, circuit emprunté au départ, circuit emprunté à l'arrivée et code "appel fructueux/infructueux".  2, fiche 3, Français, - circuit%20entrant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enlace que entra en una central telefónica.  1, fiche 3, Espagnol, - enlace%20entrante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Using standard FPGA and RAM circuits, we have implemented a first prototype of our MUXTREE cell, which we have called "Biodule" [Durand 94]. With a couple of these biodules, we have successfully verified the self-reproduction and self-repair processes ...  3, fiche 4, Anglais, - biomodule

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The embryonics team developed an artificial cell, dubbed biodule (biological module), that is used as an elementary unit from which multicellular organisms can ontogenetically develop to perform useful tasks. Cellular differentiation takes place by having each cell compute its coordinates (i.e., position) within a one- or two-dimensional space, after which it can extract the specific gene within the artificial genome responsible for the cell's functionality.  2, fiche 4, Anglais, - biomodule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word biodule is the contracted form of biological module.  4, fiche 4, Anglais, - biomodule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] cellules artificielles d’expérimentation, blocs de plastique qui s’assemblent entre eux [...]  3, fiche 4, Français, - biodule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque bloc abrite un micro-processeur et un tableau numérique lumineux. Le premier biodule a reçu en mémoire son programme à exécuter, à l'instar d’un ovule fécondé qui recèle dans son ADN l'ensemble du programme de l'organisme qu'il va créer en se divisant. À la mise en route, le premier biodule va copier son programme dans le second. Puis, de proche en proche, tous les biodules chargent, dans leur mémoire, le programme complet. Mais, comme en témoignent leurs écrans d’affichage, seuls les quatre premiers blocs entrent en action pour se partager l'exécution du programme(calcul de l'heure, dans le cas de la Biowatch). Les autres biodules restent en attente, prêts à prendre la relève en cas de défaillance. [...] Si le troisième biodule est déconnecté, par exemple, le quatrième prend la fonction du troisième et le cinquième, passif jusque-là, accomplit la tâche du quatrième.  3, fiche 4, Français, - biodule

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le biodule 601, ou cellule biologique artificielle, comporte une machine de décision Binaire exécutant un génome de 1024 instructions au plus.  2, fiche 4, Français, - biodule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Individual departments and agencies may impose additional codes in the CAS from the codes that are included in their input coding block. Such codes could include responsibility centre, activity or object codes that departments require for their own management and control purposes, other codes needed to produce special reports for central agencies, or specific financial control information codes. The nature of the specific financial control information varies from department to department.  1, fiche 5, Anglais, - client%2Dimposed%20code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, les ministères et les organismes peuvent imposer des codes supplémentaires au SCC à partir des codes qu'ils inscrivent dans leur bloc de codage d’entrée. Il peut s’agir des codes de centres de responsabilité, des codes d’activité ou des codes d’article dont les ministères ont besoin à des fins de contrôle ou de gestion interne, d’autres codes dont ils ont besoin pour produire des rapports spéciaux à l'intention des organismes centraux ou des codes de données de contrôle financier. La nature des données de contrôle financier varie d’un ministère à l'autre.  1, fiche 5, Français, - code%20impos%C3%A9%20par%20le%20client

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On each occasion, a 32-call data-block is processed. For every call the following items are read: originating time, duration, outgoing trunk, incoming trunk and complete/incomplete call code.  1, fiche 6, Anglais, - outgoing%20trunk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le traitement porte chaque fois sur un bloc de données de 32 appels. Pour chaque appel, il est procédé à la lecture de éléments suivants :heure d’émission, durée, circuit emprunté au départ, circuit emprunté à l'arrivée et code "appel fructueux/infructueux".  1, fiche 6, Français, - circuit%20emprunt%C3%A9%20au%20d%C3%A9part

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol