TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEURE CONVENUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Official Documents
- Social Law
- Islamism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- short-term marriage contract
1, fiche 1, Anglais, short%2Dterm%20marriage%20contract
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts (which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children. 1, fiche 1, Anglais, - short%2Dterm%20marriage%20contract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents officiels
- Droit social
- Mahométisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrat de mariage de plaisir
1, fiche 1, Français, contrat%20de%20mariage%20de%20plaisir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d’une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée. 1, fiche 1, Français, - contrat%20de%20mariage%20de%20plaisir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Derecho social
- Islamismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contrato matrimonial a corto plazo
1, fiche 1, Espagnol, contrato%20matrimonial%20a%20corto%20plazo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil. 1, fiche 1, Espagnol, - contrato%20matrimonial%20a%20corto%20plazo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Telephone Facilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Percent of Installation Appointment Met
1, fiche 2, Anglais, Percent%20of%20Installation%20Appointment%20Met
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The percentage of appointments for the installation of both main stations and supplementary equipment met on the date and at the time arranged with the customer. (British Columbia Telephone Company) 1, fiche 2, Anglais, - Percent%20of%20Installation%20Appointment%20Met
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Installations (Téléphonie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Pourcentage des rendez-vous pour installation respectés
1, fiche 2, Français, Pourcentage%20des%20rendez%2Dvous%20pour%20installation%20respect%C3%A9s
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pourcentage des rendez-vous pour l'installation de postes principaux et d’équipement supplémentaire qui ont été effectués à la date et à l'heure convenue avec l'abonné.(Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique) 1, fiche 2, Français, - Pourcentage%20des%20rendez%2Dvous%20pour%20installation%20respect%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Titre d’un paragraphe. 2, fiche 2, Français, - Pourcentage%20des%20rendez%2Dvous%20pour%20installation%20respect%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- appointed time 1, fiche 3, Anglais, appointed%20time
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appointed magistrate: Magistrat nommé, créé Appointed guardian: Tuteur, gardien d'office Person appointed for that purpose: Personne à ce commise, compétence, ad hoc 1, fiche 3, Anglais, - appointed%20time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- heure convenue 1, fiche 3, Français, heure%20convenue
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :