TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A table prepared by a ground force commander in coordination with an air force commander [and] issued as an annex to the operation order.  2, fiche 1, Anglais, - air%20movement%20table

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[An air movement table] indicates the allocation of aircraft space to elements of the ground units to be airlifted, designates the number and type of aircraft in each serial or specifies the departure area, time of loading and take-off.  2, fiche 1, Anglais, - air%20movement%20table

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air movement table: designation standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - air%20movement%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document établi conjointement par les commandants des unités de transport et des unités transportées [et] joint à l’ordre d’opérations.  2, fiche 1, Français, - tableau%20d%26rsquo%3Benl%C3%A8vement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le tableau d’enlèvement] prescrit la répartition des aéronefs entre les différentes unités à transporter. Il indique le nombre et le type des aéronefs de chaque série et spécifie le lieu de départ, d’embarquement, l'heure de décollage et le point de destination pour chaque série.  2, fiche 1, Français, - tableau%20d%26rsquo%3Benl%C3%A8vement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tableau d’enlèvement : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  3, fiche 1, Français, - tableau%20d%26rsquo%3Benl%C3%A8vement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hoja de datos preparada por un Comandate de fuerzas terrestres en coordinación con un Comandate de fuerzas aéreas. Este formulario, redactado como Anexo a la orden de operaciones, indica: a. La asignación de espacio en las aeronaves a los elementos de las unidades terrestres a ser aerotransportados. b. La designación de la cantidad y tipo de aeronaves en cada elemento-serie. c. La especificación de la zona de partida y horas de embarque y despegue.  1, fiche 1, Espagnol, - tabla%20de%20movimiento%20a%C3%A9reo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If a pilot has filed a flight plan or flight itinerary with the observer-communicator (O/C), or if the pilot requests that the O/C open his/her flight plan/flight intinerary upon takeoff, a departure message shall be sent to the designated flight service station (FSS) as soon as it is received, and shall contain the following information in the sequence shown: A. abbreviation DEP; B. aircraft identification; C. departure aerodrome; D. time of departure; and E. the phrase OPEN FLIGHT PLAN or OPEN FLIGHT ITINERARY, as appropriate.  1, fiche 2, Anglais, - open%20a%20flight%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si un pilote a déposé un plan de vol ou un itinéraire de vol auprès de l'observateur-communicateur ou si le pilote demande que l'observateur-communicateur mette en vigueur son plan ou itinéraire de vol à son décollage, un message de départ doit être envoyé à la FSS [station d’information de vol] désignée dès réception. Les messages doivent comprendre les éléments suivants, dans l'ordre indiqué : A. l'abréviation DEP; B. l'identification de l'aéronef; C. l'aérodrome de départ; D. l'heure de départ; E. les mots METTRE LE PLAN DE VOL EN VIGUEUR ou METTRE L'ITINÉRAIRE DE VOL EN VIGUEUR, selon le cas.  1, fiche 2, Français, - mettre%20un%20plan%20de%20vol%20en%20vigueur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time an aircraft becomes airborne.  5, fiche 3, Anglais, - departure%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

out time: term apparently used only by Air Canada.  6, fiche 3, Anglais, - departure%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle l’aéronef décolle.  2, fiche 3, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heure de départ; heure de décollage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When entering a network after take-off, an aircraft station should transmit its take-off time or time over the last check-point, to the appropriate regular station.  1, fiche 4, Anglais, - check%2Dpoint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En pénétrant dans un nouveau réseau après le décollage, une station d’aéronef doit transmettre à la station régulière appropriée son heure de décollage ou de passage au-dessus du dernier point de contrôle.  1, fiche 4, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 5, Français, - heure%20estim%C3%A9e%20de%20d%C3%A9collage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fusée  1, fiche 6, Français, - avant%20l%27heure%20de%20d%C3%A9collage%20pr%C3%A9vue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol