TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A broadcast] made according to a schedule of transmissions agreed internationally or nationally.  2, fiche 1, Anglais, - fixed%20time%20broadcast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diffusion faite selon un horaire de transmission agréé internationalement ou nationalement.  2, fiche 1, Français, - diffusion%20%C3%A0%20heure%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la diffusion à heure fixe des bulletins météorologiques côtiers est maintenue trois fois par jour sur le canal VHF [très haute fréquence] 79 ou 80.  3, fiche 1, Français, - diffusion%20%C3%A0%20heure%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emisión radiofónica realizada según un horario de transmisiones acordado internacional o nacionalmente.  1, fiche 1, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20a%20hora%20fija

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aerosols are liquid or solid particles suspended in the air. They have a direct radiative forcing because they scatter and absorb solar and infrared radiation in the atmosphere.  4, fiche 2, Anglais, - direct%20radiative%20forcing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aérosol atmosphérique est un composant essentiel dans la machine climatique, il contribue d’une façon significative à l'extinction du rayonnement au sein de l'atmosphère par les processus d’absorption et de diffusion. Ces processus peuvent être quantifiés sous le terme de forçage radiatif direct; la détermination de ce forçage reste incertaine à l'heure actuelle aux niveaux régional et [mondial].  1, fiche 2, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Everybody's a DJ. They're coming out of the woodwork, thanks to the Internet and its far-reaching broadcasting capabilities.  1, fiche 3, Anglais, - far%2Dreaching%20broadcasting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de diffuser à distance, c’est-à-dire d’établir un contact entre différents points plus ou moins éloignés dans l’espace.  1, fiche 3, Français, - diffusion%20au%20loin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La radio est un médium d’amplification axé non pas sur la multiplication des copies mais sur la diffusion au loin de messages «captables» instantanément par des millions d’Emerec équipés de postes récepteurs(Jean Cloutier, L'ère d’Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 35).  1, fiche 3, Français, - diffusion%20au%20loin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A protocol that defines a text-based format for describing streaming media sessions and multicast transmissions.  3, fiche 4, Anglais, - session%20description%20protocol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SDP is not a transport protocol but a method of describing the details of the transmission. For example, an SDP file contains information about the format, timing and authorship of the transmission, name and purpose of the session, any media, protocols or codec formats, the version number, contact information and broadcast times.  3, fiche 4, Anglais, - session%20description%20protocol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protocole spécifiant toutes les informations nécessaires à la réception d’une multidiffusion, notamment le nom et la description de la diffusion, l'heure de la transmission, le type de média(audio, vidéo, texte etc.), ainsi que les adresses IP [protocole Internet], ports et protocole utilisés.  3, fiche 4, Français, - protocole%20de%20description%20de%20session

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "A one-hour documentary that examines the key issues facing the country at the dawn of the new millennium. The show features interviews with Rt. Hon . Brian Mulroney, Rt. Hon. Kim Campbell, Hon. John Manley, former Canadian Ambassador, Allan Gotlieb, Lt. Gen (Rtd) Lew Mackenzie. Hosted by Kevin Newman. (Broadcast on Global Television, September 2002)".  1, fiche 5, Anglais, - Facing%20the%20Century

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «Un documentaire d’une heure qui examine les questions majeures auxquelles le pays est confronté à l'aube du nouveau millénaire. L'émission comprend des entretiens avec le très hon. Brian Mulroney, le très hon. Kim Campbell, l'hon. John Manley, l'ancien ambassadeur du Canada Allan Gotlieb, le Lt. Gén(à la retraite) Lew Mackenzie. Présenté par Kevin Newman de Global Television.(Diffusion sur Global Television en septembre 2002). »  1, fiche 5, Français, - Facing%20the%20Century

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web site. "A one-hour documentary breaking down the myths about Canada's role on the world stage. This project will examine how to restore our fading image and recreate a more activist and creative presence in the world. To be broadcast in the fall of 2003 on Global Television".  1, fiche 6, Anglais, - Foreign%20Fields

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site Web de l'Institut du Dominion. «Foreign Fields est un documentaire d’une heure qui remet en question les mythes concernant le rôle du Canada sur la scène internationale. Ce projet étudiera comment raviver notre image pâlissante et restituer une présence plus activiste et créative au niveau international.(Diffusion en automne 2003 sur Global Television) ».  1, fiche 6, Français, - Foreign%20Fields

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "A one-hour recreation that brings together two of Canada's leading lawyers to debate the highly controversial hanging of the legendary Metis leader. (Broadcast on CBC Newsworld and Radio-Canada, October 2002)".  1, fiche 7, Anglais, - Re%2DTrial%20of%20Louis%20Riel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «Une reconstitution d’une heure qui réunit deux des plus grands avocats canadiens lors d’un débat sur la pendaison fortement controversée du chef Métis légendaire.(Diffusion sur CBC Newsworld et Radio-Canada en octobre 2002). »  1, fiche 7, Français, - Le%20second%20proc%C3%A8s%20de%20Louis%20Riel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'orbite géostationnaire est soumise à de multiples perturbations qui obligent à mesurer régulièrement la distance du satellite aux stations sol. Jusqu'en 1989, ces mesures utilisent les techniques classiques de modulation et mobilisent les deux canaux de diffusion huit fois par jour. Les nouvelles techniques, modulation à bande étalée et code pseudo-aléatoire, permettent d’effectuer les mesures de distance sans avoir à interrompre la mission de diffusion, sa disponibilité devient permanente, le gain obtenu est supérieur à une heure par jour.  2, fiche 8, Français, - code%20pseudo%2Dal%C3%A9atoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Broadcast scheduled at a fixed time, for example, each hour on the hour or the half hour.  1, fiche 9, Anglais, - regular%20broadcast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diffusion selon un horaire fixe, p. ex. à chaque heure ou demi-heure.  1, fiche 9, Français, - diffusion%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emisión radiofónica realizada a intervalos de tiempo fijos e iguales; por ejemplo, cada hora o cada media hora.  1, fiche 9, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20radiof%C3%B3nica%20regular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The intermediate standard times at which surface synoptic observations are made ...  2, fiche 10, Anglais, - intermediate%20standard%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[They] are 0300, 0900, 1500 and 2100 UTC.  2, fiche 10, Anglais, - intermediate%20standard%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Heure synoptique à laquelle se font les observations synoptiques en surface faisant l'objet d’une diffusion à l'échelle nationale ou sous-régionale.  1, fiche 10, Français, - heure%20type%20interm%C3%A9diaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les heures standard intermédiaires auxquelles se font les observations synoptiques en surface sont 0300, 0900, 1500 et 2100 UTC.  2, fiche 10, Français, - heure%20type%20interm%C3%A9diaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las horas sinópticas intermedias en las que se efectúan observaciones de superficie son: 0300, 0900, 1500 y 2100 UTC.  1, fiche 10, Espagnol, - hora%20sin%C3%B3ptica%20intermedia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the watershed was developed as a principal component of the 1993 Violence Code, establishing the hour before which no violent programming intended for adult audiences would be shown.  1, fiche 11, Anglais, - watershed%20hour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Heure qui précède toute diffusion d’émission de télévision à caractère violent.  1, fiche 11, Français, - heure%20critique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par la section de traduction du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).  1, fiche 11, Français, - heure%20critique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is a very precise clock that will allow synchronization of Earth-based timepieces by radio. In the long run, GTS should make it possible to send near-instant instructions to microchips anywhere on the planet.  2, fiche 12, Anglais, - Global%20Time%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The time a broadcast is scheduled to begin.  3, fiche 13, Anglais, - air%20time

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An excellent and highly desirable educational program broadcast at 8:00 P.M. on any day of the week automatically excludes a number of potential viewers who are regularly or temporarily unavailable at the broadcast time.  4, fiche 13, Anglais, - air%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Porous discs which have replaced the porous domes ... have been fitted at a great number of effluent treatment plants ... and can handle a maximum unit flow of 5 [cubic meters per hour]; they enable complete optimum use to be made of the whole horizontal distribution surface area.  1, fiche 14, Anglais, - porous%20dome

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les disques poreux. Successeurs des dômes poreux [...] qui équipent un très grand nombre d’installations d’épuration d’eaux usées [...] ils sont capables d’un débit unitaire maximal de 5 [mètres cubes à l'heure] et ils permettent l'utilisation totale et optimale de la surface de diffusion entièrement horizontale.  1, fiche 14, Français, - d%C3%B4me%20poreux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Porous discs which have replaced the porous domes ... have been fitted at a great number of effluent treatment plants ... and can handle a maximum unit flow of 5 [cubic meters per hour]; they enable complete optimum use to be made of the whole horizontal distribution surface area.  1, fiche 15, Anglais, - porous%20disc

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les disques poreux. Successeurs des dômes poreux [...] qui équipent un très grand nombre d’installations d’épuration d’eaux usées [...] ils sont capables d’un débit unitaire maximal de 5 [mètres cubes à l'heure] et ils permettent l'utilisation totale et optimale de la surface de diffusion entièrement horizontale.  1, fiche 15, Français, - disque%20poreux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol