TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aerosols are liquid or solid particles suspended in the air. They have a direct radiative forcing because they scatter and absorb solar and infrared radiation in the atmosphere.  4, fiche 1, Anglais, - direct%20radiative%20forcing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aérosol atmosphérique est un composant essentiel dans la machine climatique, il contribue d’une façon significative à l'extinction du rayonnement au sein de l'atmosphère par les processus d’absorption et de diffusion. Ces processus peuvent être quantifiés sous le terme de forçage radiatif direct; la détermination de ce forçage reste incertaine à l'heure actuelle aux niveaux régional et [mondial].  1, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tweet chat is a live Twitter event, usually moderated and focused around a general topic. To filter all the chatter on Twitter into a single conversation a hashtag is used. A set time is also established so that the moderator, guest or host is available to engage in the conversation.  3, fiche 2, Anglais, - tweet%20chat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une séance de clavardage sur Twitter? Il s’agit d’une discussion en ligne et en direct d’environ une heure. [...] Tous les participants utilisent [un seul] mot-clic [pour] que les messages [soient] filtrés ensemble dans une seule conversation.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9ance%20de%20clavardage%20sur%20Twitter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Locomotive event recorders are installed to record the following data: a) speed, b) distance, c) time, d) direction, e) brake pipe pressure, f) independent brake pressure, g) throttle position, h) dynamic brake, i) horn and bell, j) Reset Safety Control function, k) PC switch, l) various mechanical and electrical functions.  4, fiche 3, Anglais, - locomotive%20event%20recorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le consignateur d’événements est installé pour enregistrer l'information suivante : a) vitesse, b) distance, c) heure, d) direction, e) pression dans la conduite générale, f) pression dans la canalisation du frein direct, g) position du manipulateur, h) frein rhéostatique, i) sifflet et cloche, j) réarmement des dispositifs de sécurité, k) interrupteur PC, l) diverses fonctions mécaniques et électriques.  4, fiche 3, Français, - consignateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20locomotive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An international interruption of movement through a point under a single air ticket or waybill for a period of time beyond that required for direct transit through or, when changing flights, for a period normally extending to the departure time of the next connecting flight and (exceptionally) including an overnight stay.  2, fiche 4, Anglais, - stopover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stopover: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - stopover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interruption voulue du mouvement à un point de trajet effectué avec un seul billet ou une seule lettre de transport aérien, pour une période dépassant celle qui est exigée pour le transit direct ou, en cas de changement de vol, pour une période allant normalement jusqu'à l'heure de départ du prochain vol de correspondance et comportant(à titre exceptionnel) un séjour d’une nuit.  1, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arrêt intermédiaire : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interrupción intencional del movimiento por un punto con un solo billete o carta de porte aéreo durante un período superior al que se necesita para un tránsito directo o, al cambiar de vuelo, un período que normalmente dura hasta la hora de salida del vuelo de conexión siguiente y (excepcionalmente) incluida una estancia de una noche.  1, fiche 4, Espagnol, - parada%2Destancia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parada-estancia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - parada%2Destancia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bill C-10 is not the answer to gun crime concerns that exist in Canada today. A more punitive sentencing regime with increased incarceration of offenders is in direct conflict with the progress that has already been made.  1, fiche 5, Anglais, - punitive%20sentencing%20regime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi C-10 n’ est pas la réponse aux préoccupations que suscite le crime à main armée au Canada à l'heure actuelle. Un régime de détermination de la peine plus punitif qui prévoit des peines d’emprisonnement plus longues pour les contrevenants entre en conflit direct avec les progrès qui ont déjà été réalisés.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9termination%20de%20peine%20punitive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Synchronous training is done in real-time with a live instructor facilitating the training. Everyone logs in at a set time and can communicate directly with the instructor and with each other. You can raise your cyber hand and even view the cyber whiteboard. It lasts for a set amount of time -- from a single session to several weeks, months or even years. This type of training usually takes place via Internet Web sites, audio- or video-conferencing, Internet telephony, or even two-way live broadcasts to students in a classroom.  3, fiche 6, Anglais, - synchronous%20training

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Delivery of training to employees can be accomplished using many methods. Real-time training is a method that employs live streaming video and either streaming audio or a conference bridge to provide the audio to the presentation. This methodology allows the instructor to conduct a class as if he was in the same room as the student answering questions and can often utilize an electronic white board.  2, fiche 6, Anglais, - synchronous%20training

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation permettant au formateur et à l’apprenant d’avoir des interactions en temps réel grâce à des outils informatiques tels que le clavardage en direct, les tableaux blancs ou les vidéoconférences.  3, fiche 6, Français, - formation%20synchrone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Formation en temps réel(synchrone)-Cette méthode permet à un groupe d’accéder, à une heure donnée et sans se déplacer, à une salle de classe virtuelle animée en direct par un formateur. Les participants ont à leur disposition la liste des présents au cours, des supports audio et vidéo, un système de prise de parole, des tableaux blancs et des applications partagées ainsi que des fonctions de messagerie instantanée et de discussion qui leur permettent d’intervenir et d’échanger en temps réel.  2, fiche 6, Français, - formation%20synchrone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 7, Anglais, - hours%20of%20Internet%20use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 7, Français, - heures%20de%20branchement%20%C3%A0%20Internet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The drop in radio listening is a phenomenon observed among all age-sex groups, with teens aged 12 to 17 continuing to be the group that listens least. Teens listened an average of 10.6 hours per week, approximately half of the listening time reported by adults (men and women aged 18 and over).  1, fiche 8, Anglais, - listening%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout le monde le sait, comme les heures d’écoute de la radio sont constantes toute l'année, elle devient donc LE média le plus recherché lors de la période estivale. Alors que les heures d’écoute télé chutent de 28% l'été par rapport à sa moyenne printemps-automne, la radio continue d’offrir à ses auditeurs des émissions en direct qui les informent et leur tiennent compagnie jour après jour, heure après heure.  1, fiche 8, Français, - heures%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

heures d’écoute : terme rarement utilisé au singulier (heure d’écoute).  2, fiche 8, Français, - heures%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A measure of the grade of service provided on a dial access circuit group. Measure of the average percentage of attempts blocked or denied due to a busy condition during the busy hour.  1, fiche 9, Anglais, - percent%20denial

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de la qualité de service assurée sur un groupe de circuits à accès direct. S’ exprime en pourcentage moyen d’appels rejetés en raison de l'occupation des circuits à l'heure de pointe.  1, fiche 9, Français, - taux%20de%20refus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol