TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A location at which water can be drawn in sufficient quantities for firefighting purposes.  1, fiche 1, Anglais, - water%20supply%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cost of providing sprinklers is dependent on a variety of factors. Water sources available, the need to update water mains, the type of sprinkler system installed ... are some factors influencing costs.  3, fiche 1, Anglais, - water%20supply%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan d’eau, bassin ou réservoir spécialement aménagés pour permettre d’y puiser de l’eau en cas d’incendie.  3, fiche 1, Français, - source%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sources d’eau. Une installation [fixe d’extinction d’incendie] doit pouvoir fonctionner pendant une heure au minimum, pour un débit de 3 000 litres/minute. [...] Dans la pratique [...] les installations sont alimentées par 2 sources d’eau : l'une entrant en action sans intervention humaine est dite automatique. Elle peut avoir une capacité réduite. Les sources automatiques sont soit des châteaux d’eau, soit un réservoir sous pression d’air, dit bac de pression. L'autre est une source inépuisable pouvant fournir un minimum de 180 m³ d’eau. Elle est généralement constituée par une distribution d’eau publique ou privée, une pompe ou une nappe d’eau à une altitude supérieure de 10 m au moins à celle de l'établissement à protéger.  4, fiche 1, Français, - source%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rubber bandage applied around a part from distal to proximal in order to expel blood from it; the limb is often elevated as the elastic pressure is applied.  1, fiche 2, Anglais, - Esmarch%27s%20bandage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande de caoutchouc qu’on roule de bas en haut, avant d’opérer sur un membre, de façon à le vider de son sang.  2, fiche 2, Français, - bande%20d%26rsquo%3BEsmarch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La liposculpture des jambes sous garrot [...] L'intervention proprement dite : Après avoir vidé le membre de son sang grâce à une bande d’Esmarch, on gonfle le premier garrot pneumatique. L'heure du début est notée et la bande d’Esmarch enlevée.  1, fiche 2, Français, - bande%20d%26rsquo%3BEsmarch

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For an athlete or a team in organized sports, to be considered as having loss the match or the event for not having been at the given place and time to meet the opponent as scheduled.  2, fiche 3, Anglais, - default

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un athlète ou une équipe dans tout sport organisé, être jugé(e) perdant(e) pour ne pas s’être présenté(e) à l'endroit et à l'heure dite pour disputer un match ou affronter un adversaire.  2, fiche 3, Français, - perdre%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sermon K. Lissens W. Joris H, Steirteghem A. Liebaers. Adaptation of the primer extension preamplification (PEP) reaction for preimplantation diagnosis: single blastomere analysis using short PEP protocols.  1, fiche 4, Anglais, - primer%20extension%20preamplification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il n’ existe à l'heure actuelle, si ce n’ est la détermination du sexe des embryons, aucune méthode qui permette de détecter en un seul test l'ensemble des mutations dont peut être affecté un seul gène. C'est pour cette raison que la technique dite de préamplification du génome est très intéressante. Elle consiste à utiliser, lors d’une première réaction d’amplification, un ensemble d’oligonucléotides de 15 bases, représentant le plus grand nombre de séquences possibles, et permettant d’amplifier 95% du génome; cette technique augmente donc de façon considérable la quantité de matériel de départ.  1, fiche 4, Français, - technique%20de%20pr%C3%A9amplification%20du%20g%C3%A9nome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique susceptible d’améliorer le diagnostic génétique préimplantatoire.  2, fiche 4, Français, - technique%20de%20pr%C3%A9amplification%20du%20g%C3%A9nome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

etc. ATLAS, A France, mai 72, p. 92 RA  1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20l%27heure%20dite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... any credit card issued by a company against an account that has been underwritten by the company for which the cardholder works.  2, fiche 6, Anglais, - expense%20card

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon l'agence de crédit du Nord à Paris, il existe à l'heure actuelle en France deux cartes bleues, celle qui est délivrée à un particulier et la carte bleue professionnelle, dite aussi "carte de société", délivrée uniquement pour fins de voyages professionnels.  1, fiche 6, Français, - carte%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol