TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No later than the first day of each month, a station shall ... provide ... for the reference month, the gross income from any simulcast, as well as the number of listeners and listening hours ...  1, fiche 1, Anglais, - listening%20hour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au plus tard le premier de chaque mois, la station [...] fournit [...] pour le mois de référence, les revenus bruts de diffusion simultanée ainsi que le nombre d’auditeurs et d’heures d’écoute [...]  2, fiche 1, Français, - heure%20d%27%C3%A9coute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] number of television homes tuned to the average minute of a broadcast.  1, fiche 2, Anglais, - average%20audience

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'audience qui intéresse l'annonceur est celle qui se trouve [...] à l'écoute au moment où passe son émission [...] aussi, on a découpé le temps en tranches de quart d’heure [considéré comme] unité [...] d’audience instantanée.  1, fiche 2, Français, - audience%20instantan%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A period of several consecutive hours in the evening for television or during the morning or afternoon rush hours for radio ... , when the audience size is the greatest.  4, fiche 3, Anglais, - prime%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de la journée où l’écoute de la radio ou de la télévision atteint la plus grande intensité.  4, fiche 3, Français, - heure%20de%20grande%20%C3%A9coute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heure de grande écoute : terme adopté par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  5, fiche 3, Français, - heure%20de%20grande%20%C3%A9coute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

heure de grande écoute : terme habituellement utilisé au pluriel.  6, fiche 3, Français, - heure%20de%20grande%20%C3%A9coute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una de las conclusiones del estudio es la demanda de nuevos formatos televisivos que, en horario de máxima audiencia, permitan la difusión de información científica de calidad.  5, fiche 3, Espagnol, - horario%20de%20m%C3%A1xima%20audiencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los medios de comunicación hacen en ocasiones un uso innecesario y abusivo de palabras y expresiones extranjeras en las informaciones relacionadas con programas de televisión, series y películas. [Un ejemplo de ello, el anglicismo] "prime time" [que] puede ser sustituido por las expresiones españolas horario estelar o de máxima audiencia.  2, fiche 3, Espagnol, - horario%20de%20m%C3%A1xima%20audiencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On compte environ dix millions de personnes aveugles et malvoyantes aux États-Unis. Bookshare. org part de l'idée que, à l'heure du numérique, il est beaucoup plus rapide et économique de scanner les livres récents plutôt que de les enregistrer sur cassettes(version audio) ou de les transcrire en braille embossé(version imprimée). Le temps nécessaire se compte en heures ou en jours, et non plus en semaines ou en mois. [...] Les fichiers numériques peuvent ensuite être convertis au format BRF pour lecture sur plage braille ou impression sur imprimante braille, et au format DAISY pour écoute sur synthèse vocale.  2, fiche 4, Français, - format%20BRF

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

viewing time: term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  4, fiche 5, Anglais, - viewing%20time

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

viewing hours: term rarely used in the singular (viewing hour).  5, fiche 5, Anglais, - viewing%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temps passé à l’écoute de la télévision.  2, fiche 5, Français, - heures%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  3, fiche 5, Français, - heures%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  4, fiche 5, Français, - heures%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

heures d’écoute : terme rarement utilisé au singulier(heure d’écoute).  5, fiche 5, Français, - heures%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The drop in radio listening is a phenomenon observed among all age-sex groups, with teens aged 12 to 17 continuing to be the group that listens least. Teens listened an average of 10.6 hours per week, approximately half of the listening time reported by adults (men and women aged 18 and over).  1, fiche 7, Anglais, - listening%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout le monde le sait, comme les heures d’écoute de la radio sont constantes toute l'année, elle devient donc LE média le plus recherché lors de la période estivale. Alors que les heures d’écoute télé chutent de 28% l'été par rapport à sa moyenne printemps-automne, la radio continue d’offrir à ses auditeurs des émissions en direct qui les informent et leur tiennent compagnie jour après jour, heure après heure.  1, fiche 7, Français, - heures%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

heures d’écoute : terme rarement utilisé au singulier(heure d’écoute).  2, fiche 7, Français, - heures%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Success in meeting these objectives will require a dynamic and responsive Public Service trained to adapt to changing circumstances and demands.  1, fiche 8, Anglais, - responsive%20Public%20Service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser ces objectifs, il faudra une fonction publique dynamique, à l'écoute des besoins, et qui possède les connaissances nécessaires pour suivre l'évolution de la demande et s’adapter aux réalités de l'heure.  1, fiche 8, Français, - fonction%20publique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9coute%20des%20besoins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a combination clock and radio device in which the clock can be set to turn on the radio at a designated time.  2, fiche 9, Anglais, - clock%20radio

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

push-button clock radio. Lloyds AM - FM digital clock radio has top-mounted push button controls for on-off, manual clock-controlled radio and sleep switch. [Latest slide-type volume control].  3, fiche 9, Anglais, - clock%20radio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil de radio permettant de programmer le réveil par une station de son choix ou une sonnerie indépendante du fonctionnement de la radio.  2, fiche 9, Français, - radio%2Dr%C3%A9veil

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

réveil en musique. radio-réveil UNIVERSUM. Les stations FM-PO se mettent en marche automatiquement à l'heure choisie. Arrêt automatique après 60 mn d’écoute.  3, fiche 9, Français, - radio%2Dr%C3%A9veil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol