TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In landscaping and gardening, the practice of covering the root system of a bareroot tree or plant with a mixture of topsoil and water right before planting thus coating the hair roots and allowing quick transplant recovery and growth.  2, fiche 1, Anglais, - puddling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pralinage consiste à enrober les racines d’un jeune arbre ou les graines, que le jardinier va semer, d’une substance pâteuse : le pralin.  2, fiche 1, Français, - pralinage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pralin : Terre mélangée d’eau utilisée pour praliner les racines avant leur mise en terre. Ce mélange est renforcé d’un désinfectant quand il s’agit d’assurer la protection des graines contre les parasites.  2, fiche 1, Français, - pralinage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pralinage. Cette opération en apportant aux racines fraîcheur et même hormones de reprise, facilite grandement la réussite de la plantation d’autant qu'elle crée autour d’elles une carapace terreuse déjà bien adhérente. Préparons un mélange de boue argileuse et d’hormones(dans les proportions recommandées par le fabricant) et laissons tremper les racines des végétaux un quart d’heure dans cette préparation. Plantons après avoir laissé sécher la "praline". Le pralinage devient indispensable pour toute plantation effectuée en fin de printemps.  3, fiche 1, Français, - pralinage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The work of one person for one hour.  3, fiche 2, Anglais, - hour%20worked

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Heure pendant laquelle le salarié se trouve sur les lieux de travail et pour laquelle il est rémunéré.  3, fiche 2, Français, - heure%20travaill%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The degree of hotness or coldness of the atmosphere with respect to some standard value.  2, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20temperature

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, atmospheric temperature is forecast by dividing the atmosphere into gridboxes and computing the time evolution of the average temperature within each box based on a number of variables including wind vector and the turbulent transport of heat.  3, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20temperature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fundamental meteorological parameters such as atmospheric temperature, humidity, cloud properties and surface properties can be continuously measured by earth-orbiting satellites. ... Atmospheric temperature is necessary for numerical weather predictions or global change monitoring models.  4, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure du degré d’intensité de la chaleur ou du froid qui se manifeste dans l’atmosphère par rapport à une valeur de référence donnée.  2, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La température atmosphérique est en moyenne de 15 °C au sol, et diminue assez rapidement avec l’altitude, car la surface terrestre constitue une source de chaleur. Dans la région située entre 10 et 40 km, la stratosphère, la température augmente.  3, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la température atmosphérique. La mesure locale des profils verticaux de température est effectuée à bord de ballons-sondes lancés dans l'atmosphère à heures fixes(souvent 0 heure et 12 heures en temps universel) à partir de stations de mesure; on obtient ainsi une description très précise de l'état thermique de l'atmosphère, même si pour les très basses températures des problèmes techniques peuvent survenir(par exemple, influence du givre sur les capteurs) et entacher la mesure d’une certaine erreur; de plus, l'altitude jusqu'à laquelle cette température est mesurée varie, car elle est fonction du niveau auquel le ballon éclate. [...] il existe un autre moyen d’appréhender la température atmosphérique, qui consiste à exploiter les mesures faites à bord de certains satellites.  4, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surface or upper-air observation made at standard time.  2, fiche 4, Anglais, - synoptic%20observation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Observation en surface ou en altitude effectuée à une heure standard.  2, fiche 4, Français, - observation%20synoptique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Observación de superficie o en altitud efectuada a una hora normalizada.  2, fiche 4, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20sin%C3%B3ptica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Delivery of acceptable gold upon exercise/assignment must be carried out in the E.G.C.C.'s delivery account with Mocatta & Goldsmid Ltd in London. Delivery of gold is due into the E.G.C.C. delivery account with Mocatta by noon London England time on the delivery date which is the fourth business day after the exercise notice was accepted by the E.G.C.C. [European Gold Options Clearing Corporation].  2, fiche 5, Anglais, - delivery%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La livraison de l'or sous une forme acceptable lors de la levée ou de l'assignation doit être effectuée auprès de Mocatta & Goldsmith Ltd à Londres au compte-livraison de l'E. G. C. C. L'or doit être déposé auprès de Mocatta & Goldsmith au compte-livraison de l'E. G. C. C. à midi, heure de Londres, le jour de livraison qui est le 4e jour ouvrable après l'acceptation par l'E. G. C. C. [European Gold Options Clearing Corporation] de l'avis de levée.  2, fiche 5, Français, - compte%2Dlivraison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol