TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time at which an alert has been transmitted by a forecaster.  1, fiche 1, Anglais, - issue%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle le message pour alerter le public a été envoyé par le prévisionniste.  1, fiche 1, Français, - heure%20de%20l%27%C3%A9mission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] number of television homes tuned to the average minute of a broadcast.  1, fiche 2, Anglais, - average%20audience

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'audience qui intéresse l'annonceur est celle qui se trouve [...] à l'écoute au moment où passe son émission [...] aussi, on a découpé le temps en tranches de quart d’heure [considéré comme] unité [...] d’audience instantanée.  1, fiche 2, Français, - audience%20instantan%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure at selected airports to hold aircraft at the gate or another ground location whenever departure delays exceed or are anticipated to exceed 15 min.  1, fiche 3, Anglais, - gate%20hold%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The sequence for departure will be maintained in accordance with initial call-up unless modified by flow control restrictions. Pilots should monitor ground control and clearance delivery frequencies for engine start-up advisories or a new proposed start time if the delay changes.  1, fiche 3, Anglais, - gate%20hold%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gate hold procedure: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - gate%20hold%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure adoptée par certains aéroports pour retenir un aéronef à la barrière ou à un autre endroit au sol lorsque le départ est retardé ou sera retardé de plus de 15 minutes.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Battente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ordre initial des départs établi en fonction de l'ordre des demandes d’autorisation à décoller reste le même à moins de restriction de la régulation du débit. Les pilotes devraient écouter la fréquence du contrôle au sol ou celle de l'émission des autorisations afin d’être avisés de l'heure du démarrage des moteurs ou de tout changement d’horaire.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Battente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

procédure d’attente à la barrière : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Battente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Strong nuclear interaction. Quarks are fundamental particles that carry fractional electric charge and are strongly interacting. They also have a quantum number called "colour". ... an interaction between quarks, mediated by particles called gluons, that serve as carriers of "colour".  1, fiche 4, Anglais, - strong%20nuclear%20interaction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is a short range force operating at the femtometer range. Leptons do not experience the strong interaction, but gluons interact among themselves. As [he] explained, strong interactions are responsible for holding the nucleus together through a reaction that manifests itself as an exchange of mesons between neutrons and protons.  1, fiche 4, Anglais, - strong%20nuclear%20interaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle nucléaire et dans le domaine d’énergie qui intéresse la physique des réacteurs nucléaires, trois des quatre interactions sont concernées : interaction électromagnétique(émission de photons), nucléaire faible(radioactivité), nucléaire forte. C'est cette dernière interaction qui rend compte de la cohésion du noyau [...] les nucléons(neutron, proton) seraient construits à partir des particules plus élémentaires : les quarks. Le gluon serait le «véhicule» de l'interaction forte comme le photon pour l'interaction électromagnétique. À l'heure actuelle, l'interaction forte est interprétée dans le cadre d’une théorie appelée la chromodynamique quantique.  1, fiche 4, Français, - interaction%20nucl%C3%A9aire%20forte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Broadcasting Corporation (CBC). The jurisdiction of the Office of the Ombudsman covers all information programs on Radio, Television and the Internet. These programs include News and all aspects of Public Affairs (political, economic and social) as well as journalistic activities in agriculture, arts, music, religion, science, sports and variety.  1, fiche 6, Anglais, - Office%20of%20the%20Ombudsman

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Société Radio-Canada. L'ombudsman des services français de Radio-Canada est le représentant des auditeurs et téléspectateurs de Radio-Canada. Il s’assure que Radio-Canada entend leur point de vue et qu'ils ont l'heure juste. Son mandat porte sur l'information diffusée dans toutes les émissions de radio ou de télévision, et sur Internet. La juridiction du Bureau de l'ombudsman s’étend à toute information diffusée à Radio-Canada, quel qu'en soit le média, radio, télévision ou Internet et quel qu'en soit le rayonnement, national ou régional. C'est l'aire d’application de la politique journalistique qui détermine, en quelque sorte, le champ d’intervention du Bureau de l'ombudsman et cette politique s’applique à l'ensemble des émissions de la Société. Il s’agit des émissions de nouvelles, des émissions d’affaires publiques proprement dites de même que du traitement, dans tout genre d’émission, de sujets d’affaires publiques, qu'il s’agisse de politique, d’économique ou de social. Cela comprend aussi le traitement journalistique de l'agriculture, des arts, de la musique, de la religion, des sciences, des sports et même des variétés.  1, fiche 6, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Bombudsman

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GPS satellites shower down two varieties of information. One type, the navigation message, consists of data bits that identify the satellite's orbital location and the time the transmission was sent.  1, fiche 7, Anglais, - navigation%20message

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux types d’informations sont transmis par un satellite du réseau GPS. La première est le message de navigation, des bits de données qui servent à déterminer la position orbitale du satellite et l'heure exacte de l'émission.  1, fiche 7, Français, - message%20de%20navigation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "A one-hour documentary that examines the key issues facing the country at the dawn of the new millennium. The show features interviews with Rt. Hon . Brian Mulroney, Rt. Hon. Kim Campbell, Hon. John Manley, former Canadian Ambassador, Allan Gotlieb, Lt. Gen (Rtd) Lew Mackenzie. Hosted by Kevin Newman. (Broadcast on Global Television, September 2002)".  1, fiche 8, Anglais, - Facing%20the%20Century

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «Un documentaire d’une heure qui examine les questions majeures auxquelles le pays est confronté à l'aube du nouveau millénaire. L'émission comprend des entretiens avec le très hon. Brian Mulroney, le très hon. Kim Campbell, l'hon. John Manley, l'ancien ambassadeur du Canada Allan Gotlieb, le Lt. Gén(à la retraite) Lew Mackenzie. Présenté par Kevin Newman de Global Television.(Diffusion sur Global Television en septembre 2002). »  1, fiche 8, Français, - Facing%20the%20Century

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A set of conditions indicated by meteorological forecasts, air sampling, etc., where authorities responsible for air pollution control ... recommend or impose a reduction of pollutant output by industry and other sources ....  1, fiche 9, Anglais, - smog%20alert

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario surveillent la qualité de l'air dans la province. Une alerte au smog est émise lorsque les concentrations moyennes d’ozone des basses couches de l'atmosphère observées en une heure risquent de dépasser le seuil de quatre-vingt parties par milliard. En général, l'émission d’une alerte au smog précède d’une journée l'épisode prévu de pollution atmosphérique, ce qui laisse aux citoyens le temps de prendre les précautions sanitaires qui s’imposent et de diminuer leur production de polluants atmosphériques.  2, fiche 9, Français, - alerte%20au%20smog

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le réseau d’alerte au smog est un service électronique qui prévient quand un épisode de forte pollution est prévu.  3, fiche 9, Français, - alerte%20au%20smog

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A trunk coming into a central office.  2, fiche 10, Anglais, - incoming%20trunk

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On each occasion, a 32-call date-block is processed. For every call the following items are read: originating time, duration, outgoing trunk, incoming trunk and complete/incomplete call code.  3, fiche 10, Anglais, - incoming%20trunk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le traitement porte chaque fois sur un bloc de données de 32 appels. Pour chaque appel, il est procédé à la lecture des éléments suivants :heure d’émission, durée, circuit emprunté au départ, circuit emprunté à l'arrivée et code "appel fructueux/infructueux".  2, fiche 10, Français, - circuit%20entrant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enlace que entra en una central telefónica.  1, fiche 10, Espagnol, - enlace%20entrante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the watershed was developed as a principal component of the 1993 Violence Code, establishing the hour before which no violent programming intended for adult audiences would be shown.  1, fiche 11, Anglais, - watershed%20hour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Heure qui précède toute diffusion d’émission de télévision à caractère violent.  1, fiche 11, Français, - heure%20critique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par la section de traduction du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).  1, fiche 11, Français, - heure%20critique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The time a broadcast is scheduled to begin.  3, fiche 12, Anglais, - air%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An excellent and highly desirable educational program broadcast at 8:00 P.M. on any day of the week automatically excludes a number of potential viewers who are regularly or temporarily unavailable at the broadcast time.  4, fiche 12, Anglais, - air%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

a TV spectacular.  2, fiche 14, Anglais, - spectacular

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Émission de télévision à grand déploiement dont la durée excède en général une heure.  1, fiche 14, Français, - superproduction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In sequential collective type broadcasts each station shall be ready to commence its broadcast at the designated time.  1, fiche 15, Anglais, - sequential%20collective%20type%20broadcast

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les émissions collectives en ordre défini, chaque station se tiendra prête à commencer son émission à l'heure désignée.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9mission%20collective%20en%20ordre%20d%C3%A9fini

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Scheduled broadcasts (other than sequential collective type broadcasts), shall be started at the schedules time by the general call.  1, fiche 16, Anglais, - scheduled%20broadcast

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les émissions à heure fixe(autres que les émission collectives en ordre défini) commenceront par l'appel à l'heure fixée.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20heure%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Preliminary call. Each station, prior to commencing a scheduled broadcast, shall run a preliminary call tape consisting of the general call "to all stations", transmitted three times, the procedure signal DE, the identification of the calling station, transmitted three times, followed by the letters RY repeated without separation for one time.  1, fiche 17, Anglais, - preliminary%20call

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appel préliminaire. Chaque station, avant de commencer une émission à heure fixe, passera une bande préliminaire d’appel comprenant l'appel général à toutes les stations, transmis trois fois, le signal conventionnel DE, l'identification de la station appelante, transmise trois fois, suivie d’une ligne ininterrompue de RY.  1, fiche 17, Français, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

From the call-record data the following information is selected for every call: 1. originating time (...)  1, fiche 18, Anglais, - originating%20time

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A partir des données enregistrées, on recueille pour chaque appel les renseignements suivants : 1. heure d’émission(...)  1, fiche 18, Français, - heure%20d%27%C3%A9mission

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On each occasion, a 32-call data-block is processed. For every call the following items are read: originating time, duration, outgoing trunk, incoming trunk and complete/incomplete call code.  1, fiche 19, Anglais, - outgoing%20trunk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le traitement porte chaque fois sur un bloc de données de 32 appels. Pour chaque appel, il est procédé à la lecture de éléments suivants :heure d’émission, durée, circuit emprunté au départ, circuit emprunté à l'arrivée et code "appel fructueux/infructueux".  1, fiche 19, Français, - circuit%20emprunt%C3%A9%20au%20d%C3%A9part

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--in broadcast, programs or time spots considered most desirable by advertisers.  1, fiche 20, Anglais, - position

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

le choix des stations et l'emplacement(heure et durée) de l'émission dans le cadre d’un plan de campagne est fonction du nombre d’auditeurs réels de la station. [p. 5]  1, fiche 20, Français, - emplacement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol