TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies (asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions (both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, fiche 1, Anglais, - sample%20return%20mission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d’un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d’échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d’accès.  1, fiche 1, Français, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sequence of procedures following completion of a reactor plant.  2, fiche 2, Anglais, - commissioning

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Users of this Standard are reminded that the design, manufacture, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear facilities in Canada are subject to the provisions of the Atomic Energy Control Act and Regulations.  3, fiche 2, Anglais, - commissioning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commissioning: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, fiche 2, Anglais, - commissioning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suite d’opérations succédant à l’achèvement d’une installation de réacteur.  2, fiche 2, Français, - mise%20en%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un inspecteur peut, à toute heure raisonnable [...] inspecter tout plan, dessin, dossier [...] touchant la conception, l'emplacement, la construction, l'essai, la mise en service, l'exploitation ou [le déclassement] d’un établissement nucléaire [...]  3, fiche 2, Français, - mise%20en%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démarrage : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  4, fiche 2, Français, - mise%20en%20service

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of contracts with customers - "Power by the Hour" and "Cost Plus". Power by the Hour: similar to a service contract where the customer is charged by the number of hours flown by the aircraft, engines, etc. Labour and material are charged to routine Air Canada job numbers ...  1, fiche 3, Anglais, - power%20by%20the%20hour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alors que la maintenance traditionnelle faisait l'objet de facturations ponctuelles après chaque intervention, la «maintenance moderne» permet de faire bénéficier le client en intégrant un «pool» d’un coût de maintenance ramené à l'heure de vol, spécialement étudié et adapté à l'exploitation particulière de la compagnie [...] Lorsque après étude d’optimisation, un programme de maintenance a été mis au point avec l'utilisateur et que ce dernier a fait connaître ses prévisions d’heures de vol en exploitation, il lui est proposé d’accomplir toutes les opérations de maintenance pour un coût forfaitaire pré-établi à l'heure de vol : facturation en fonction du nombre d’heures de vol.  1, fiche 3, Français, - facturation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bheure%20de%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there was no detectable evidence of a pending problem at the last inspection and the result of this unsafe condition occurred in less than 46 hours of operating time.  2, fiche 5, Anglais, - operating%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] aucun indice d’un éventuel problème n’avait été détecté lors de la dernière inspection et cette situation à risques s’est donc manifestée en moins de 46 heures d’exploitation.  2, fiche 5, Français, - heure%20d%27exploitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

heure d’exploitation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - heure%20d%27exploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The federal government is currently responsible for the operation or funding of 13 remote airports across the country. Airports are considered to be remote if air transportation is the only reliable year round mode of transportation available to the community it serves. The communities served by remote airports are dependent on air transportation to get the majority of their travellers and cargo in and out.  1, fiche 6, Anglais, - remote%20airport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral est chargé à l'heure actuelle de l'exploitation ou du financement de 13 aéroports éloignés au pays. Les aéroports sont considérés comme éloignés si le transport aérien est le seul mode de transport disponible toute l'année pour la collectivité desservie par l'aéroport. Les collectivités desservies par les aéroports éloignés doivent compter sur le transport aérien pour acheminer la majeure partie des voyageurs et du fret ayant la collectivité pour destination ou point de départ.  1, fiche 6, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rock carrying copper mineral or minerals.  2, fiche 7, Anglais, - copper%20ore

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydrometallurgy ... utilizes a chemical solvent to leach ... the metal from the ore ... For example, an aqueous solution of sodium or potassium cyanide might be used for some gold or silver ores, while an acid solution might be used for copper and zinc ores.  3, fiche 7, Anglais, - copper%20ore

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le socle africain recèle des richesses considérables en minerai cuprifère.  1, fiche 7, Français, - minerai%20cuprif%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'Afrique semble riche en gisements platinifères, mais ne sont importants à l'heure actuelle que les placers d’Ethiopie, la récupération dans les minerais cuprifères du Congo et surtout l'exploitation des gisements [...] de dunites platinifères de la République Sud-Africaine [...]  2, fiche 7, Français, - minerai%20cuprif%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The traffic density and flow within the region changed dramatically with the closure of Kai Tak Airport, most notably in the decrease in taxis and coaches. However, there had been an increase in heavy vehicle traffic, particularly those involved in the construction industry. The continued development of Tseung Kwan O ... in addition to the continual redevelopment of old housing estates in the region, caused an increased amount of heavy vehicle traffic. Environmental hazards, such as the exhaust fumes emitted from heavy lorries, had been of growing concern.  1, fiche 8, Anglais, - heavy%20vehicle%20traffic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Le trafic poids lourds sera moitié moindre». Jean-marc Berthier, directeur gérant du groupement d’intérêt économique du tunnel du Mont-Blanc. [...] Le projet de rénovation technique, d’intervention et d’exploitation est le système optimal pour faire face à un trafic bidirectionnel à l'intérieur d’un tunnel de grande longueur. [...] En fait, la capacité actuelle du tunnel sera maintenant de quatre-vingt-dix poids lourds par heure dans les deux sens, soit 2 100 poids lourds par jour qui représentent un peu moins de la moitié du trafic d’avant la catastrophe.  3, fiche 8, Français, - trafic%20poids%20lourds

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

«La fermeture du Gothard? pour l’instant, cela ne change rien à nos itinéraires», observe le chauffeur. [...] Du côté de la gendarmerie vaudoise, Georges Favre [...] confirme ce constat : «Même si on ne peut pas faire de comptage spécifique pour les camions, on remarque une légère augmentation du trafic poids lourds. Il y a bien quelques trains routiers belges et néerlandais que nous n’avons pas l’habitude de voir par ici, mais rien de spectaculaire.»  4, fiche 8, Français, - trafic%20poids%20lourds

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trafic : Ce mot ajoute à «circulation» l’idée de densité, de volume. Il se dit pour désigner la fréquence et l’importance de la circulation.  5, fiche 8, Français, - trafic%20poids%20lourds

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

circulation : Mouvement des véhicules sur la voirie [...] Le terme de trafic [...] n’est pas tout à fait synonyme : il désigne le volume de la circulation.  6, fiche 8, Français, - trafic%20poids%20lourds

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le plus classique des ensembles multimédia est l'association de l'audio-visuel avec le guide d’animation qui définit : les objectifs du film; le contenu réel et latent; le découpage; les condition d’exploitation. Parfois, le livret n’ est qu'un petit opuscule qui indique l'esprit dans lequel l'audio-visuel a été conçu. Parfois, en revanche, le livret est la pièce maîtresse [...] Il en existe qui ont 300 à 400 pages pour un film de moins d’une heure.  1, fiche 9, Français, - guide%20d%26rsquo%3Banimation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret d’animation" figure à la partie Exercices de la source LEBAV 1979.  3, fiche 9, Français, - guide%20d%26rsquo%3Banimation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

after repairs.  2, fiche 10, Anglais, - time%20completed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

après les réparations.  1, fiche 10, Français, - heure%20de%20remise%20%C3%A0%20l%27exploitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol