TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A broadcast] made according to a schedule of transmissions agreed internationally or nationally.  2, fiche 1, Anglais, - fixed%20time%20broadcast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diffusion faite selon un horaire de transmission agréé internationalement ou nationalement.  2, fiche 1, Français, - diffusion%20%C3%A0%20heure%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la diffusion à heure fixe des bulletins météorologiques côtiers est maintenue trois fois par jour sur le canal VHF [très haute fréquence] 79 ou 80.  3, fiche 1, Français, - diffusion%20%C3%A0%20heure%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emisión radiofónica realizada según un horario de transmisiones acordado internacional o nacionalmente.  1, fiche 1, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20a%20hora%20fija

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A meal of preselected courses served at a fixed time and price to the guests at a hotel or restaurant.  3, fiche 2, Anglais, - table%20d%27h%C3%B4te

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Repas complet dont le prix est fixé d’avance par le restaurateur. Certains menus à prix fixe offrent la possibilité de faire un choix [...]  1, fiche 2, Français, - menu%20%C3%A0%20prix%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Table d’hôte : Cette expression s’applique à une table où plusieurs personnes mangent à heure fixe des repas à prix fixe; «a table d’hôte menu» ne correspond pas exactement à la définition de l'expression française table d’hôte et doit plutôt se traduire par menu à prix fixe.  2, fiche 2, Français, - menu%20%C3%A0%20prix%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ballots of Canadian residents voting in their ridings are counted in the office of the returning officer, on polling night, by a deputy returning officer and poll clerk appointed by the returning officer.  2, fiche 3, Anglais, - polling%20night

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used for referendums only.  3, fiche 3, Anglais, - polling%20night

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le recensement des votes commence, au choix du président d’élection [...] à l'heure qu'il fixe le soir du scrutin [...]  2, fiche 3, Français, - soir%20du%20scrutin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A powered, heavier-than-air aircraft that has fixed wings from which it derives most of its lift.  4, fiche 4, Anglais, - fixed%2Dwing%20aircraft

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aircraft can be classified as fixed wing, rotary wing, flex wing or airship. There are more fixed wing aircraft than any other type of aircraft. Fixed wing aircraft are sometimes called rigid wing aircraft because of the stiffness of the wings [as opposed to] flex wing aircraft.  2, fiche 4, Anglais, - fixed%2Dwing%20aircraft

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fixed-wing aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - fixed%2Dwing%20aircraft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les unités de la Luftwaffe sont dotées à l'heure actuelle d’aéronefs à voilure fixe Do 28 [...]  3, fiche 4, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20voilure%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aéronef à voilure fixe : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 4, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20voilure%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aéronef à voilure fixe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 4, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20voilure%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aeronave de alas fijas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - aeronave%20de%20alas%20fijas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A location at which water can be drawn in sufficient quantities for firefighting purposes.  1, fiche 5, Anglais, - water%20supply%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cost of providing sprinklers is dependent on a variety of factors. Water sources available, the need to update water mains, the type of sprinkler system installed ... are some factors influencing costs.  3, fiche 5, Anglais, - water%20supply%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan d’eau, bassin ou réservoir spécialement aménagés pour permettre d’y puiser de l’eau en cas d’incendie.  3, fiche 5, Français, - source%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sources d’eau. Une installation [fixe d’extinction d’incendie] doit pouvoir fonctionner pendant une heure au minimum, pour un débit de 3 000 litres/minute. [...] Dans la pratique [...] les installations sont alimentées par 2 sources d’eau : l'une entrant en action sans intervention humaine est dite automatique. Elle peut avoir une capacité réduite. Les sources automatiques sont soit des châteaux d’eau, soit un réservoir sous pression d’air, dit bac de pression. L'autre est une source inépuisable pouvant fournir un minimum de 180 m³ d’eau. Elle est généralement constituée par une distribution d’eau publique ou privée, une pompe ou une nappe d’eau à une altitude supérieure de 10 m au moins à celle de l'établissement à protéger.  4, fiche 5, Français, - source%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Variant angina, originally described by Printzmetal, is characterized by rest pain accompanied by transient ST segment changes (often ST elevation resembling acute myocardial infarction, although ST depression can also occur) and ventricular arrhythmias. Variant angina is a form of unstable angina caused by coronary arterial spasm, usually within a coronary artery narrowed by plaque, but occasionally within an angiographically normal appearing artery.  1, fiche 6, Anglais, - variant%20angina

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'angor de repos :[...] l'une de ses formes, l'angor de Prinzmetal, est un angor lié au spasme des artères coronaires; il survient la nuit, souvent à heure fixe, s’accentue progressivement jusqu'à un maximum où apparaissent des palpitations, des lipothymies(sensations d’évanouissement), des syncopes(pertes de connaissance), puis il s’atténue progressivement.  1, fiche 6, Français, - angor%20de%20repos

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sunshine recorder in which the time scale is supplied by the motion of the sun ...  3, fiche 7, Anglais, - Jordan%20sunshine%20recorder

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jordan sunshine recorder. ... it consists of two opaque metal semicylinders mounted with their curved surfaces facing each other; each of the semicylinders has a short narrow slit in its flat side; sunlight entering one of the slits falls on light-sensitive paper (blueprint paper) which lines the curved side of the semicylinder.  3, fiche 7, Anglais, - Jordan%20sunshine%20recorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour mesurer la durée de rayonnement solaire.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9liographe%20de%20Jordan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Héliographe de Jordan. [...] Il se compose de deux boîtes hémicylindriques, dont la paroi plane est perçée d’une petite fente à côté de laquelle se trouve un écran. Les deux boîtes sont supportées par une monture qu'on fixe sur un trépied au moyen d’un boulon. Les parois cylindriques des deux boîtes sont garnies à l'intérieur de papier héliosensible. Lorsque le Soleil brille, les rayons entrant par l'une des fentes, forment sur le papier une petite image lumineuse de la fente. Cette image se déplace en même temps que le Soleil, à raison de quelques millimètres l'heure, et trace une bande sur le papier sensible. Les parties impressionnées, de couleur brune, correspondent aux instants où le Soleil a brillé. Les heures sont repérables par un calque de lecture que l'on applique ensuite sur les bandes. Les écrans voisins des fentes ont pour but d’abriter des rayons du Soleil, la fente occidentale avant midi et la fente orientale après midi, de sorte que les deux tracés se fassent exactement suite.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9liographe%20de%20Jordan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A time rate whereby the contractor is paid a fixed rate inclusive of payroll and overhead costs for each hour worked.  2, fiche 8, Anglais, - firm%20hourly%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This] rate [applies to service contracts] may include an allowance for profit.  2, fiche 8, Anglais, - firm%20hourly%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tarif s’appliquant aux marchés de service [selon lequel] on paie l'entrepreneur à un prix fixe qui comprend les frais de salaires et les frais généraux pour chaque heure de travail.  3, fiche 8, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce tarif peut comprendre une provision pour la marge bénéficiaire.  3, fiche 8, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

taux horaire fixe : terme tiré du Glossaire du Guide des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 8, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An imaginary geography in which the learning enterprise flourishes. Mapped by market analysts and mined by consultants, this territory is a recent annexation to the business landscape.  2, fiche 9, Anglais, - learning%20space

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'espace d’apprentissage traditionnel est la salle de classe, qui existe dans tel lieu fixe à telle heure fixe. [...] L'approche cybernautique offre, et exige, une redéfinition de l'espace d’apprentissage. Celui-ci devient variable en termes de lieu, de temps et de contenu. Le lieu comprend : le laboratoire multimédia, chez soi, le cybercafé, la salle de classe informatisée et la salle de classe traditionnelle, laquelle peut être remplacée par tout autre lieu de réunion et de discussion. Le temps est en grande partie celui de la disponibilité de l'apprenant, qui apprend quand il veut et quand il peut. Les rencontres(entre apprenants, entre apprenant et enseignant) se font soit sans contraintes en différé(courriel), soit avec contrainte de lieu et de temps en temps réel(salle de classe, par exemple). Le contenu de l'espace, ce sont les participants dans une activité donnée : entre autres, l'apprenant seul(Internet, courriel) ;plusieurs apprenants(laboratoire multimédia en autonomie), plusieurs apprenants et l'enseignant(salle de classe ou laboratoire guidé).  2, fiche 9, Français, - espace%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pressure-plate anemometer consisting of a plate which is free to swing about a horizontal axis in its own plane above its center of gravity.  4, fiche 10, Anglais, - pendulum%20anemometer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

pendulum anemometer. ... The angular deflection of the plate is a function of the wind speed. This instrument is not used for station measurements because of the false reading which results when the frequency of the wind gusts and the natural frequency of the swinging plate coincide. This was the earliest form of anemometer.  4, fiche 10, Anglais, - pendulum%20anemometer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The first anemometer of any kind that we know about was a swinging-plate instrument, and was described and illustrated by Leon Battista Alberti at some time near 1450.  3, fiche 10, Anglais, - pendulum%20anemometer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Which anemometers for long-term wind monitoring? ... Swinging plate (for instant readings) A vertical, square plate with a hinge at the top. Angle of deflection indicates the windspeed.  5, fiche 10, Anglais, - pendulum%20anemometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut facilement se fabriquer un anémomètre à balancier qui sans avoir la précision des modèles professionnels, est capable de donner une indication sur la vitesse du vent.  2, fiche 10, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balancier

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Fabrication d’]un anémomètre à balancier avec un cadran en demi-lune. [...] Nous avons fixé à deux montants une barre de fer. [Fixée] à cette barre, une planche de bois fin se balance au gré du vent. Pour terminer, une autre planche, mais en forme de demi-lune cette fois, est graduée en kilomètres/heure.  3, fiche 10, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balancier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Broadcast scheduled at a fixed time, for example, each hour on the hour or the half hour.  1, fiche 11, Anglais, - regular%20broadcast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diffusion selon un horaire fixe, p. ex. à chaque heure ou demi-heure.  1, fiche 11, Français, - diffusion%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Emisión radiofónica realizada a intervalos de tiempo fijos e iguales; por ejemplo, cada hora o cada media hora.  1, fiche 11, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20radiof%C3%B3nica%20regular

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 12, Anglais, - firm%20slot

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

For beginning of inquiry, hearing or examination of grounds for detention.  3, fiche 12, Anglais, - firm%20slot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 12, Français, - heure%20fixe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pour le début de l’enquête, de l’audience ou de l’examen des motifs de détention  3, fiche 12, Français, - heure%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'avancement [d’une sondeuse], nécessaire pour maintenir la pression de coupe, se fait en faisant avancer le mandrin toujours solidaire des tiges auxquelles il transmet sa rotation. L'avancement par moteur ne se fait actuellement que sur de petites machines, pour trous de 150 m de long environ, dans les terrains tendres : schistes, grès, calcaires. On peut ainsi exercer sur l'outil des pressions de l'ordre de 4 à 6 tonnes qui permettent des avancements très importants, par exemple 8 à 10 m à l'heure dans des calcaires durs. Dans ces sondeuses, les tiges prolongent l'axe du moteur de rotation disposé sur une glissière. Un second moteur fixé sur la glissière fait avancer le bâti du moteur principal au moyen d’une longue vis hélicoïdale, par exemple. Pour donner de la souplesse à ce dispositif, le moteur d’avancement est un moteur à air comprimé à vitesse facilement réglable. Il faut, naturellement, ancrer sérieusement la machine pour pouvoir exercer ces poussées élevées.  1, fiche 13, Français, - avancement%20par%20moteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A standby fee is calculated on the standby amount. It is a fixed amount that does not vary with country or industry risk and is currently 0.125 per cent for each of the risks of transfer of funds, expropriation, and war, revolution and insurrection.  1, fiche 14, Anglais, - industry%20risk

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une commission d’engagement est calculée à partir du montant de réserve. Il s’agit d’un montant fixe qui ne varie pas selon les risques-pays ou les risques liés à l'industrie. À l'heure actuelle, elle est de 0, 125 pour cent pour chacun des risques de non-transfert de fonds, d’expropriation et de guerre, de révolution et d’insurrection.  1, fiche 14, Français, - risque%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindustrie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

certain  1, fiche 16, Anglais, - on%20a%20certain%20day

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A une date précise et non dans un certain délai. Devant les juridictions d’exception, l'assignation est toujours délivrée à jour fixe, en ce sens qu'elle porte mention du jour et de l'heure auxquels l'affaire sera appelée à l'audience et où les parties sont prêtes à plaider.  3, fiche 16, Français, - %C3%A0%20jour%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a meal (as in a hotel) served to all guests at a stated hour and a fixed price.  2, fiche 17, Anglais, - table%20d%27h%C3%B4te

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A complete meal as described on the menu for a set price, as distinguished from à la carte listings, in which each item is priced separately.  3, fiche 17, Anglais, - table%20d%27h%C3%B4te

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] table où plusieurs personnes mangent à heure fixe des repas à prix fixe.  2, fiche 17, Français, - table%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4te

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Table où plusieurs personnes réunies mangent à prix fixe, dans une auberge, une hôtellerie, une pension de famille et certains restaurants.  3, fiche 17, Français, - table%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4te

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Manger à table d’hôte.  3, fiche 17, Français, - table%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4te

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

to remove mail from specified case separations and tie it into bundles for despatch at fixed times.  1, fiche 18, Anglais, - tie%20down

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pour expédition à heure fixe.  1, fiche 18, Français, - enliasser

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Scheduled broadcasts (other than sequential collective type broadcasts), shall be started at the schedules time by the general call.  1, fiche 21, Anglais, - scheduled%20broadcast

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les émissions à heure fixe(autres que les émission collectives en ordre défini) commenceront par l'appel à l'heure fixée.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20heure%20fixe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Preliminary call. Each station, prior to commencing a scheduled broadcast, shall run a preliminary call tape consisting of the general call "to all stations", transmitted three times, the procedure signal DE, the identification of the calling station, transmitted three times, followed by the letters RY repeated without separation for one time.  1, fiche 22, Anglais, - preliminary%20call

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appel préliminaire. Chaque station, avant de commencer une émission à heure fixe, passera une bande préliminaire d’appel comprenant l'appel général à toutes les stations, transmis trois fois, le signal conventionnel DE, l'identification de la station appelante, transmise trois fois, suivie d’une ligne ininterrompue de RY.  1, fiche 22, Français, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the --. [sometimes referred to as a booster charge ] Its purpose is to recharge the battery sufficiently to allow the starting motor to start the engine. This is done in a short period of time [about one hour]  1, fiche 24, Anglais, - fast%2Dcharge%20method

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

la--peut se faire(...) en moins d’une heure à l'aide d’un appareil spécial d’atelier. L'appareil fixe lui-même automatiquement le régime de charge à intensité d’abord élevée et progressivement réduite.  1, fiche 24, Français, - recharge%20rapide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol