TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clock that represents time by the position of hands on a dial.  1, fiche 1, Anglais, - analog%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Expliquer la différence entre une horloge analogique comportant une aiguille des heures et une aiguille des minutes et une horloge numérique qui donne l'heure en nombres.  2, fiche 1, Français, - horloge%20analogique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clock with mechanism and dials for indicating various astronomical phenomena (such as phases of the moon, movements of the planets).  1, fiche 2, Anglais, - astronomical%20clock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'horloge astronomique de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg est classée monument historique. [...] De style Renaissance, l'horloge indique, en plus de l'heure, le temps moyen, le jour, le mois, l'année, le signe du zodiaque, la phase lunaire, et la position de la Lune et des planètes.  1, fiche 2, Français, - horloge%20astronomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A protocol for clock synchronization of networked computers, also used by the Internet for clock synchronization.  4, fiche 3, Anglais, - Network%20Time%20Protocol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NTP protocol: The addition of the word "protocol" is redundant as the "P" in the acronym stands for "protocol."  5, fiche 3, Anglais, - Network%20Time%20Protocol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le temps peut aussi être distribué sur [...] Internet. Pour cela il faut un protocole adapté. C'est le protocole NTP(Network Time Protocol) [...] La difficulté de distribuer le temps sur [...] Internet est que le protocole IP est en mode non connecté et qu'il n’ y a pas de temps réel. Le protocole NTP est complexe et la synchronisation se fait en utilisant l'horloge locale de la station qui doit être le plus à l'heure possible pour le bon fonctionnement du système.  4, fiche 3, Français, - protocole%20NTP

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This section gives receiver clock estimates, in particular the GPS [global positioning system] receiver clock phase and drift relative to the reference clock of the precise satellite clock product.  1, fiche 4, Anglais, - receiver%20clock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison que 4 satellites sont nécessaires afin de résoudre une équation mathématique à 4 inconnues qui sont la position dans les 3 dimensions plus le décalage de l'horloge du récepteur avec l'heure GPS [système mondial de localisation].  2, fiche 4, Français, - horloge%20du%20r%C3%A9cepteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the military, time is expressed in four figures to represent the 24-hour clock, followed by the word "hours". The first moment of the day shall be expressed as "0000 hours " and the last moment "2400 hours ".  2, fiche 5, Anglais, - time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mot générique utilisé pour désigner un moment précis du jour.  1, fiche 5, Français, - heure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte militaire on utilise l'horloge de 24 heures et on exprime ce moment par quatre chiffres. Les deux premiers chiffres exprimant l'heure sont séparés des deux derniers exprimant les minutes, par la lettre «h» intercalée entre deux espaces. On exprime le premier instant du jour par «00 h 00» et le dernier par «24 h 00».  1, fiche 5, Français, - heure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 5, Français, - heure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(A device which) develops readable digits or periodic signals for the computer to allow computation of elapsed time between events, and to initiate the performance of time-initiated processing.  4, fiche 6, Anglais, - real%2Dtime%20clock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

real-time clock: terminology of the Year 2000 Bug.  5, fiche 6, Anglais, - real%2Dtime%20clock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Horloge qui indique l'heure ou le temps actuel pour comparaison avec le temps fictif calculé par un ordinateur pour un programme donné.  5, fiche 6, Français, - horloge%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

horloge temps réel : terminologie du bogue de l’an 2000.  6, fiche 6, Français, - horloge%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que proporciona señales legibles, a intervalos de tiempo regulares con una frecuencia igual al doble de la red de alimentación de corriente alterna.  2, fiche 6, Espagnol, - reloj%20de%20tiempo%20real

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Permite el mantenimiento de un reloj preciso de computadora que calcula el tiempo real o transcurrido que va entre el acaecimiento de dos sucesos, a diferencia del tiempo (generalmente más corto) que invierte una computadora (ordenador) en calcular el intervalo de tiempo.  2, fiche 6, Espagnol, - reloj%20de%20tiempo%20real

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Horloge qui indique la date et l'heure à l'écran.  1, fiche 7, Français, - horloge%20calendrier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A clock with a device to record the times of arrival and departure of employees.  2, fiche 8, Anglais, - time%20clock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Horloge munie d’un mécanisme permettant d’inscrire sur une carte ou une fiche la date et l'heure, et qui est utilisée pour enregistrer les heures de présence des salariés sur leur lieu de travail.  2, fiche 8, Français, - horloge%20de%20pointage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

horodateur. On peut aussi dire dans ce sens horodateur. Ce dernier semble cependant pouvoir se dire de tout dispositif qui sert à marquer l’heure et la date sur un document [...]  3, fiche 8, Français, - horloge%20de%20pointage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de compteur commandé par une horloge et s’enclenchant seulement à certaines périodes de la journée(ex. heures creuses). La tarification au compteur horaire est une tarification forfaitaire de l'heure de fonctionnement de l'installation du consommateur.  1, fiche 9, Français, - compteur%20%C3%A9lectrique%20horaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Planification et développement, Hydro-Québec.  1, fiche 9, Français, - compteur%20%C3%A9lectrique%20horaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The GPS satellite clock time at the leading edge of the next data sub-frame of the transmitted GPS message (usually expressed as an integer number of 6 seconds).  1, fiche 10, Anglais, - z%2Dcount

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 10, Anglais, - z%2Dcount

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Heure indiquée par l'horloge d’un satellite du GPS au début du sous-bloc de données suivant du message GPS transmis(habituellement exprimée en multiples entiers de 6 secondes).  1, fiche 10, Français, - heure%20z

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The 1500 bit Navigation Message broadcast by each satellite at 50 bps (bits per second) on both L1 or L2 beacons.  1, fiche 11, Anglais, - NAVDATA

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This message contains system time, clock correction parameters, ionospheric delay model parameters, and the space vehicle's ephemeris and health. This information is used to process GPS signals to obtain user position and velocity.  1, fiche 11, Anglais, - NAVDATA

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 11, Anglais, - NAVDATA

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le message de navigation de 1500 bits diffusé par chaque satellite à 50 B/S (bits/seconde) sur chacune des porteuses L1 et L2.  1, fiche 11, Français, - NAVDATA

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce message indique l'heure du système, les paramètres de correction de l'horloge, les paramètres de correction de l'horloge, les paramètres du modèle du retard ionosphérique et les éphémérides ainsi que l'état du véhicule spatial. Cette information sert à traiter les signaux GPS pour l'obtention de la position et de la vitesse de l'utilisateur.  1, fiche 11, Français, - NAVDATA

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

horloge fixant la durée d’un travail. Elle indique l'heure à laquelle un travail est commencé et l'heure à laquelle il est terminé.  2, fiche 12, Français, - minuteur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Minitimer, le minuteur à la page de forme nouvelle et pratique. [...] compte-minutes 5 heures, boîtier plastique [...] avec compteur d’heures.  1, fiche 12, Français, - minuteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Employees charged with the duty of receiving time signals must record on prescribed form or on indicator cards any variation from standard time.  2, fiche 13, Anglais, - indicator%20card

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les employés chargés de recevoir les signaux horaires doivent inscrire, sur la formule prescrite ou sur la carte d’affichage, tout écart entre l'heure juste et celle donnée par l'horloge réglementaire.  2, fiche 13, Français, - carte%20d%26rsquo%3Baffichage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a period of 60 minutes beginning on each hour and ending immediately prior to the next hour ....  1, fiche 14, Anglais, - clock%20hour

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Période de 60 minutes commençant à chaque heure et se terminant immédiatement avant l’heure suivante.  1, fiche 14, Français, - heure%20d%27horloge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In order to start the cleaning cycle immediately, the timer START TIME pointer and the timer clock should indicate the same hour.  1, fiche 15, Anglais, - cleaning%20cycle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour que le cycle de nettoyage commence immédiatement, l'aiguille DÉPART et l'horloge du programmateur doivent indiquer la même heure.  1, fiche 15, Français, - cycle%20de%20nettoyage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol