TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special forecast issued to fit the time, topography and weather of a specific incident.  1, fiche 1, Anglais, - spot%20weather%20forecast

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Spot weather] forecasts are issued upon request of the user agency and are more detailed, timely and specific than zone forecasts.  1, fiche 1, Anglais, - spot%20weather%20forecast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prévision spéciale émise pour s’adapter à l'heure, à la topographie et aux conditions météorologiques d’un incident spécifique.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20ponctuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les prévisions météorologiques ponctuelles] sont émises à la demande de l’organisme utilisateur et sont plus détaillées, opportunes et spécifiques que les prévisions par zone.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20ponctuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area covered by properly equipped and staffed ambulances or response vehicles that respond to incidents along the lines of communication or within the area of operations to achieve the initial response time of one hour between the time of injury and arrival at an advanced trauma life support treatment facility.  2, fiche 2, Anglais, - blue%2Dlight%20ambulance%20matrix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blue-light ambulance matrix: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 2, Anglais, - blue%2Dlight%20ambulance%20matrix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone desservie par des ambulances ou véhicules d’urgence adéquatement équipés en personnel et en matériel qui interviennent en cas d’incident, le long des lignes de communications ou dans une zone d’opérations, afin de respecter le délai d’intervention initiale d’une heure entre le moment de la blessure et l'arrivée à une installation de traitement de soins avancés de réanimation traumatologique.  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20protection%20ambulanci%C3%A8re%20bleue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone de protection ambulancière bleue : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 2, Français, - zone%20de%20protection%20ambulanci%C3%A8re%20bleue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time at which an incident occurs.  2, fiche 3, Anglais, - zero%20hour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle un incident survient.  2, fiche 3, Français, - heure%20z%C3%A9ro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - heure%20de%20l%27incident

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "in progress or proximate call".  1, fiche 5, Anglais, - cold%20call

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appel à la police pour signaler un incident une heure ou plus après que cela s’est produit.  1, fiche 5, Français, - appel%20%C3%A0%20froid

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol