TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inscription ou définition automatique de l'heure et de la date associées à un évènement.  2, fiche 1, Français, - horodatage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who registers something for the purpose of securing a right or privilege granted by law upon official registration.  2, fiche 2, Anglais, - registrant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Registrant of a trademark.  3, fiche 2, Anglais, - registrant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quiconque veut déposer une marque doit en remettre le modèle, en plusieurs exemplaires, ainsi que le cliché [...]. Un des modèles est conservé par le greffier et classé dans son ordre d’inscription. Un autre est rendu au déposant, avec visa et indication des jour, heure et numéro du dépôt.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9posant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

inscrivant : n’est pas considéré dans le sens des dictionnaires [...] soit «Personne qui requiert l’inscription d’une hypothèque».  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9posant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] odds that are calculated by an association after the close of betting on a race.  3, fiche 3, Anglais, - final%20odds

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where an association uses pre-printed tickets or ticket-issuing machines without a totalizator or, in any other case where an association does not record betting on a race directly into the appropriate pool, the association shall ensure that betting closes at such time before post time as is required to record all bets and calculate and display the final odds.  3, fiche 3, Anglais, - final%20odds

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

closing odds; final odds: Terms usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - final%20odds

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Closing odds at post time.  5, fiche 3, Anglais, - final%20odds

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] cotes calculées par l’association après la fermeture des paris sur une course.  4, fiche 3, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'association qui utilise des billets préimprimés ou des imprimeuses de billets sans totalisateur ou qui n’ inscrit pas les paris sur une course directement dans la poule respective s’assure que les paris sont fermés assez tôt avant l'heure de départ pour permettre l'inscription de tous les paris ainsi que le calcul et l'affichage des cotes définitives.  4, fiche 3, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cotes à la fermeture; cotes de fermeture; cotes finales; cotes définitives : Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 3, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cotes de fermeture au départ.  2, fiche 3, Français, - cotes%20d%C3%A9finitives

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Inscription de l'heure d’un événement sur un enregistrement.  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binsertion%20de%20temps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sur fiches de progression de vol  1, fiche 5, Français, - inscription%20de%20l%27heure%20pr%C3%A9vue%20de%20passage%20%C3%A0%20un%20rep%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the country where the agent is established decrees national mourning, whether it is following the death of the head of state, of a member of the reigning family or for any other special reason, the arrangements made by the government are brought to the attention of the diplomatic corps by the protocol service, which indicates the date, the place and the hour of the ceremony which the diplomatic corps should attend and the dress for the occasion, as also the place where the registry book is located.  1, fiche 6, Anglais, - national%20mourning

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Official mourning exists when expressly decreed either by the state sending the diplomatic and consular agents or by the government which receives them.  1, fiche 6, Anglais, - national%20mourning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque c'est le pays où les agents sont établis qui édicte un deuil national, que ce soit par suite du décès du Chef de l'État, d’un membre de la famille régnante ou de tout autre événement exceptionnel, les dispositions arrêtées par le gouvernement sont portées à la connaissance du Corps diplomatique par l'intermédiaire du Service du Protocole, qui indique la date, le lieu et l'heure des cérémonies auxquelles le Corps diplomatique doit assister, la tenue à revêtir, ainsi que le lieu où est ouvert le registre d’inscription.  1, fiche 6, Français, - deuil%20national

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il y a deuil officiel lorsqu’il est expressément édicté soit par l’État qui envoie les agents diplomatiques et consulaires, soit par celui qui les reçoit.  1, fiche 6, Français, - deuil%20national

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If watch is set, the word "set" must also be recorded with the variation.  2, fiche 7, Anglais, - variation%20of%20a%20watch

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

variation of a watch: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 7, Anglais, - variation%20of%20a%20watch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si la montre est mise à l'heure, l'expression "mise à l'heure" doit accompagner l'inscription de l'écart.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Bune%20montre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

écart d’une montre : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Bune%20montre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If watch is set the word "set" must ... be recorded with the variation.  2, fiche 8, Anglais, - set%20a%20watch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

set a watch: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 8, Anglais, - set%20a%20watch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si la montre est mise à l'heure, l'expression "mise à l'heure" doit accompagner l'inscription de l'écart.  2, fiche 8, Français, - mettre%20une%20montre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bheure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mettre une montre à l’heure : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 8, Français, - mettre%20une%20montre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bheure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une prestation pouvant faire l'objet de l'inscription d’un utilisateur, mais qui ne sera fournie que si elle est disponible à l'heure du début de service.  1, fiche 9, Français, - non%20garanti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inscription : Fait, pour un client, de se présenter à la réception d’un établissement hôtelier en vue de s’y inscrire.  2, fiche 10, Français, - heure%20d%27inscription

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If all orders held for a train have been made complete and communication fails before clearance has been OK'd by train dispatcher, the operator may deliver such orders, accompanied by clearance bearing notation "wire failure" and the time ...  1, fiche 11, Anglais, - wire%20failure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si, alors que tous les ordres destinés à un train ont été complétés, les communications font défaut avant que la feuille de libération ait été APPROUVÉE(OK) par le régulateur, l'opérateur peut remettre ces ordres avec une feuille de libération portant l'inscription :«Rupture de fils», et l'heure; [...]  1, fiche 11, Français, - rupture%20de%20fils

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

telephony  1, fiche 12, Anglais, - booking%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol