TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Often such virtual interactions and exchanges facilitate virtual relations as well, be they tenuous or lasting.  1, fiche 1, Anglais, - virtual%20relation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cyberrelations comportent un aspect interactif et réfèrent aux rencontres, aux échanges et aux relations développées ou maintenues par le biais d’Internet ou des nouvelles technologies.  2, fiche 1, Français, - relation%20virtuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À l'heure de l'essor d’Internet et des relations virtuelles(cyber-relations), ce groupe psychopathologique établit un mode d’échange paradoxal, marqué par l'absence du corps, du visage, de la présence de l'autre.  1, fiche 1, Français, - relation%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A public eating and drinking establishment where the principal entertainment is online access through computer terminals at individual tables.  2, fiche 2, Anglais, - cybercaf%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Café ou restaurant qui propose l'accès à des [ordinateurs personnels] ou à d’autres terminaux connectés à l'Internet, moyennant une redevance à l'heure ou à la minute.  5, fiche 2, Français, - cybercaf%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Local o establecimiento provisto de sistemas informáticos para navegar por internet.  2, fiche 2, Espagnol, - cibercaf%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ciber: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "cíber", acortamiento de "cibercafé", tiene plural invariable: "los cíber". Esta voz requiere la tilde y no es necesario el uso de cursiva ni comillas.  2, fiche 2, Espagnol, - cibercaf%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A protocol for clock synchronization of networked computers, also used by the Internet for clock synchronization.  4, fiche 3, Anglais, - Network%20Time%20Protocol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NTP protocol: The addition of the word "protocol" is redundant as the "P" in the acronym stands for "protocol."  5, fiche 3, Anglais, - Network%20Time%20Protocol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le temps peut aussi être distribué sur [...] Internet. Pour cela il faut un protocole adapté. C'est le protocole NTP(Network Time Protocol) [...] La difficulté de distribuer le temps sur [...] Internet est que le protocole IP est en mode non connecté et qu'il n’ y a pas de temps réel. Le protocole NTP est complexe et la synchronisation se fait en utilisant l'horloge locale de la station qui doit être le plus à l'heure possible pour le bon fonctionnement du système.  4, fiche 3, Français, - protocole%20NTP

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Broadcasting Corporation (CBC). The jurisdiction of the Office of the Ombudsman covers all information programs on Radio, Television and the Internet. These programs include News and all aspects of Public Affairs (political, economic and social) as well as journalistic activities in agriculture, arts, music, religion, science, sports and variety.  1, fiche 4, Anglais, - Office%20of%20the%20Ombudsman

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Société Radio-Canada. L'ombudsman des services français de Radio-Canada est le représentant des auditeurs et téléspectateurs de Radio-Canada. Il s’assure que Radio-Canada entend leur point de vue et qu'ils ont l'heure juste. Son mandat porte sur l'information diffusée dans toutes les émissions de radio ou de télévision, et sur Internet. La juridiction du Bureau de l'ombudsman s’étend à toute information diffusée à Radio-Canada, quel qu'en soit le média, radio, télévision ou Internet et quel qu'en soit le rayonnement, national ou régional. C'est l'aire d’application de la politique journalistique qui détermine, en quelque sorte, le champ d’intervention du Bureau de l'ombudsman et cette politique s’applique à l'ensemble des émissions de la Société. Il s’agit des émissions de nouvelles, des émissions d’affaires publiques proprement dites de même que du traitement, dans tout genre d’émission, de sujets d’affaires publiques, qu'il s’agisse de politique, d’économique ou de social. Cela comprend aussi le traitement journalistique de l'agriculture, des arts, de la musique, de la religion, des sciences, des sports et même des variétés.  1, fiche 4, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Bombudsman

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A protocol that defines a text-based format for describing streaming media sessions and multicast transmissions.  3, fiche 5, Anglais, - session%20description%20protocol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SDP is not a transport protocol but a method of describing the details of the transmission. For example, an SDP file contains information about the format, timing and authorship of the transmission, name and purpose of the session, any media, protocols or codec formats, the version number, contact information and broadcast times.  3, fiche 5, Anglais, - session%20description%20protocol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protocole spécifiant toutes les informations nécessaires à la réception d’une multidiffusion, notamment le nom et la description de la diffusion, l'heure de la transmission, le type de média(audio, vidéo, texte etc.), ainsi que les adresses IP [protocole Internet], ports et protocole utilisés.  3, fiche 5, Français, - protocole%20de%20description%20de%20session

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An imaginary geography in which the learning enterprise flourishes. Mapped by market analysts and mined by consultants, this territory is a recent annexation to the business landscape.  2, fiche 6, Anglais, - learning%20space

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'espace d’apprentissage traditionnel est la salle de classe, qui existe dans tel lieu fixe à telle heure fixe. [...] L'approche cybernautique offre, et exige, une redéfinition de l'espace d’apprentissage. Celui-ci devient variable en termes de lieu, de temps et de contenu. Le lieu comprend : le laboratoire multimédia, chez soi, le cybercafé, la salle de classe informatisée et la salle de classe traditionnelle, laquelle peut être remplacée par tout autre lieu de réunion et de discussion. Le temps est en grande partie celui de la disponibilité de l'apprenant, qui apprend quand il veut et quand il peut. Les rencontres(entre apprenants, entre apprenant et enseignant) se font soit sans contraintes en différé(courriel), soit avec contrainte de lieu et de temps en temps réel(salle de classe, par exemple). Le contenu de l'espace, ce sont les participants dans une activité donnée : entre autres, l'apprenant seul(Internet, courriel) ;plusieurs apprenants(laboratoire multimédia en autonomie), plusieurs apprenants et l'enseignant(salle de classe ou laboratoire guidé).  2, fiche 6, Français, - espace%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Additional information items concerning the generation of the EncryptedData or EncryptedKey can be placed in an EncryptionProperty element (e.g., date/time stamp or the serial number of cryptographic hardware used during encryption).  1, fiche 7, Anglais, - date%2Ftime%20stamp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

date/time stamp: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 7, Anglais, - date%2Ftime%20stamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

estampille de date/heure : terme tiré d’un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, fiche 7, Français, - estampille%20de%20date%2Fheure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer, the date and time of the visit and the pages visited.  1, fiche 8, Anglais, - page%20visited

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces logiciels reçoivent et inscrivent l'adresse de protocole Internet(PI) de l'ordinateur, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.  1, fiche 8, Français, - page%20consult%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide .  2, fiche 8, Français, - page%20consult%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 9, Anglais, - hours%20of%20Internet%20use

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 9, Français, - heures%20de%20branchement%20%C3%A0%20Internet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Secure Remote Access capability is currently provided within the GENet portfolio of services over the GENet network itself, over GENet dial-up access and over the public Internet.  2, fiche 10, Anglais, - public%20Internet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, la fonction d’accès à distance protégé fait partie de la gamme des services du GENet. Elle utilise soit le réseau GENet, l'accès commuté au GENet ou l'accès Internet public.  2, fiche 10, Français, - Internet%20public

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Internet Time represents a completely new global concept of time: No Time Zones; No Geographical Borders ... A day in Internet Time begins at midnight BMT (@000 Swatch Beats) (Central European Wintertime).  1, fiche 11, Anglais, - Internet%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cybercités : La ville à l'heure de l'Internet. Le Plateau suisse est largement urbanisé. Progressivement s’estompent les caractéristiques de la cité, territoire clairement délimité et distinct. Assistera-t-on à l'émergence d’une cité virtuelle, non plus géographiquement localisée mais définie par des connexions à l'Internet, où l'on débat, achète, noue des contacts, se forme, travaille? Une ville qui résoudrait ainsi les principaux problèmes auxquels sont confrontées aujourd’hui les cités : congestion du trafic, bruit, pollution atmosphérique, insécurité.  1, fiche 11, Français, - heure%20de%20l%27Internet

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'heure internet est un nouveau concept de temps universel inventé par Swatch, le célèbre fabricant de montres suisses. La journée de 24 heures est divisée en 1000 «beats», la nouvelle unité de temps de l'internet : 1 beat équivalant à 1 min et 26, 4 secondes. Ainsi, midi dans l'échelle classique de temps équivaut à 500 beats [...] L'heure internet est la même quel que soit l'endroit de la planète où l'utilisateur se situe.  2, fiche 11, Français, - heure%20de%20l%27Internet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol