TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Terminal velocity for a human being in free fall without any parachute to reduce speed has a range from 200 [kilometres/hour] to as much as 500 [kilometres/hour]. In this range, the lower speeds are more probable.  1, fiche 1, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En restant en position cambrée, face au sol, la surface plane [du corps du parachutiste] contribue à une résistance à l'air plus importante qu'en piqué, et au fur et à mesure de l'augmentation de sa vitesse, l'air effectuera un «coussin d’air» par résistance aérodynamique diminuant progressivement l'accélération qui peut, juste avant l'ouverture du parachute, n’ être plus que de 0, 1 [gramme] pour une vitesse maximale d’environ 200 [kilomètres/heure](vitesse terminale).  4, fiche 1, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Velocidad máxima que alcanza un cuerpo moviéndose en el seno de un fluido infinito bajo la acción de una fuerza constante.  1, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20l%C3%ADmite

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surveille le progrès de la mise en œuvre d’une proposition.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27heure%20juste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aviation weather report describing the weather conditions at a specified location and at a specified time, as observed from the ground.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20weather%20observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Regular observations are made on the hour, and special observations are made as necessary to report a significant change in the weather.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20weather%20observation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

surface weather observation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - surface%20weather%20observation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bulletin météorologique à l’aviation décrivant les conditions météorologiques observées au sol à un endroit et à un moment précis.  1, fiche 3, Français, - observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les observations régulières sont effectuées toutes les heures à l'heure juste; les observations spéciales le sont lorsqu'il est nécessaire de signaler un changement important des conditions météorologiques.  1, fiche 3, Français, - observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

observations météorologiques de surface; bulletin météorologique de surface : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Broadcasting Corporation (CBC). The jurisdiction of the Office of the Ombudsman covers all information programs on Radio, Television and the Internet. These programs include News and all aspects of Public Affairs (political, economic and social) as well as journalistic activities in agriculture, arts, music, religion, science, sports and variety.  1, fiche 4, Anglais, - Office%20of%20the%20Ombudsman

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Société Radio-Canada. L'ombudsman des services français de Radio-Canada est le représentant des auditeurs et téléspectateurs de Radio-Canada. Il s’assure que Radio-Canada entend leur point de vue et qu'ils ont l'heure juste. Son mandat porte sur l'information diffusée dans toutes les émissions de radio ou de télévision, et sur Internet. La juridiction du Bureau de l'ombudsman s’étend à toute information diffusée à Radio-Canada, quel qu'en soit le média, radio, télévision ou Internet et quel qu'en soit le rayonnement, national ou régional. C'est l'aire d’application de la politique journalistique qui détermine, en quelque sorte, le champ d’intervention du Bureau de l'ombudsman et cette politique s’applique à l'ensemble des émissions de la Société. Il s’agit des émissions de nouvelles, des émissions d’affaires publiques proprement dites de même que du traitement, dans tout genre d’émission, de sujets d’affaires publiques, qu'il s’agisse de politique, d’économique ou de social. Cela comprend aussi le traitement journalistique de l'agriculture, des arts, de la musique, de la religion, des sciences, des sports et même des variétés.  1, fiche 4, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Bombudsman

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

How to be an e-learner. ... If you take advantage of all its capabilities, e-learning can be a compelling way to extend the reach and impact of your knowledge. But because much of e-learning is self-paced, you'll need motivation and personal tenacity to succeed. Usually, you must organize your own training schedule, choosing when and how you navigate through modules. Although you may feel more in control of your learning, effective time-management is a must. It's up to you to start, finish, and excel.  3, fiche 5, Anglais, - e%2Dlearner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se forme dans un dispositif de e-formation.  3, fiche 5, Français, - e%2Dapprenant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le e-apprenant possède un matériel dernier cri et maîtrise parfaitement les NTIC. Il respecte la nétiquette, contribue régulièrement dans les forums, répond rapidement à toutes ses e-mails, participe à tous les chats et visiophonies programmés à l'heure h et au jour j, télécharge sans problème tous les documents ou outils et publie, juste à temps, ses travaux. Bref, l'e-apprenant fait preuve d’une motivation indéfectible qui lui permet de surmonter tous les dysfonctionnements qui pourraient surgir, soit dans son travail avec une plate-forme de télé-formation, soit dans l'organisation de son parcours de formation à distance.  3, fiche 5, Français, - e%2Dapprenant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tales aseveraciones pueden tener implicaciones directas en las comunidades virtuales de enseñanza en las que los ciberalumnos y ciberprofesores conocen su aspecto mediante el intercambio de fotografías (insertas en la firma de los mensajes de correo electrónico o en las cabeceras de los textos elaborados) o de microvideos portadores de mensajes de saludo, agradecimiento, ayuda, etc.  1, fiche 5, Espagnol, - ciberalumno

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Employees charged with the duty of receiving time signals must record on prescribed form or on indicator cards any variation from standard time.  2, fiche 7, Anglais, - indicator%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les employés chargés de recevoir les signaux horaires doivent inscrire, sur la formule prescrite ou sur la carte d’affichage, tout écart entre l'heure juste et celle donnée par l'horloge réglementaire.  2, fiche 7, Français, - carte%20d%26rsquo%3Baffichage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol