TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEURE MAINTENANCE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maintenance cap 1, fiche 1, Anglais, maintenance%20cap
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Garrett offers the "maintenance cap" program by which the cost of scheduled and unscheduled maintenance labour and parts, plus overhauls, will not cost the operator more than ... per engine per flying hour. 1, fiche 1, Anglais, - maintenance%20cap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- forfait maintenance
1, fiche 1, Français, forfait%20maintenance
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Garrett offre désormais à ses clients un «forfait maintenance» qui garantit à l'utilisateur que le coût d’entretien(comprenant les coûts de main-d’œuvre d’entretien programmé et non programmé ainsi que celui des rechanges) ne dépassera pas [...] par moteur et par heure. 1, fiche 1, Français, - forfait%20maintenance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- power by the hour 1, fiche 2, Anglais, power%20by%20the%20hour
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are two basic types of contracts with customers - "Power by the Hour" and "Cost Plus". Power by the Hour: similar to a service contract where the customer is charged by the number of hours flown by the aircraft, engines, etc. Labour and material are charged to routine Air Canada job numbers ... 1, fiche 2, Anglais, - power%20by%20the%20hour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- facturation à l’heure de vol
1, fiche 2, Français, facturation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bheure%20de%20vol
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- facturation en fonction du nombre d’heures de vol 1, fiche 2, Français, facturation%20en%20fonction%20du%20nombre%20d%26rsquo%3Bheures%20de%20vol
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Alors que la maintenance traditionnelle faisait l'objet de facturations ponctuelles après chaque intervention, la «maintenance moderne» permet de faire bénéficier le client en intégrant un «pool» d’un coût de maintenance ramené à l'heure de vol, spécialement étudié et adapté à l'exploitation particulière de la compagnie [...] Lorsque après étude d’optimisation, un programme de maintenance a été mis au point avec l'utilisateur et que ce dernier a fait connaître ses prévisions d’heures de vol en exploitation, il lui est proposé d’accomplir toutes les opérations de maintenance pour un coût forfaitaire pré-établi à l'heure de vol : facturation en fonction du nombre d’heures de vol. 1, fiche 2, Français, - facturation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bheure%20de%20vol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- continued airworthiness service agreement 1, fiche 3, Anglais, continued%20airworthiness%20service%20agreement
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrat de maintenance à l'heure du vol
1, fiche 3, Français, contrat%20de%20maintenance%20%C3%A0%20l%27heure%20du%20vol
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ITA Press 265, 16-30 juin 1996. 1, fiche 3, Français, - contrat%20de%20maintenance%20%C3%A0%20l%27heure%20du%20vol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shop-visit rate
1, fiche 4, Anglais, shop%2Dvisit%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- SVR 2, fiche 4, Anglais, SVR
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
As a result, the company is able to claim that over 30,000 development and flight test hours have been accumulated on components which are related to the F101 DFE engine. This is expected to lower the cost and risk of development for the F101 DFE and provide a rugged, durable engine with a low shop-visit rate, low maintenance man-hours and low maintenance cost per flight hour. 1, fiche 4, Anglais, - shop%2Dvisit%20rate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- périodicité de révision 1, fiche 4, Français, p%C3%A9riodicit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aussi le motoriste peut-il se flatter que les composants de son nouveau moteur aient accumulé plus de 30000 heures d’essais au banc et en vol. Les coûts et les aléas d’étude en sont réduits d’autant, et ce capital d’expérience permettra de réaliser un moteur robuste et durable, dont la périodicité de révision sera faible et dont la maintenance sera peu coûteuse par heure de vol. 1, fiche 4, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-09-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Materiel Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maintenance manhour
1, fiche 5, Anglais, maintenance%20manhour
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maintenance du matériel de l'air
Fiche 5, La vedette principale, Français
- heure de maintenance
1, fiche 5, Français, heure%20de%20maintenance
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- heure d’entretien 1, fiche 5, Français, heure%20d%26rsquo%3Bentretien
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :