TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEURE MAISON [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

For shorter duration stays, it is more advisable to try to remain on home time, with judicious use of sleep medications to enhance sleep during the layover period.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Dans le cas des voyages de plus courte durée, il est conseillé de tenter d’organiser son horaire en fonction de l'heure à la maison et d’utiliser judicieusement des somnifères pour favoriser le sommeil pendant le temps d’escale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

There are several types of this machine in the trade used to fold piece goods in some particular manner.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Machine qui opère le pliage et la mesure des tissus.

CONT

Plieuse automatique JSF pour linge de maison(draps, plats et housses, nappes, rideaux) 450 à 900 cycles/heure, 3 à 6 plis en long, 2 à 4 plis en travers.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

The replacement of one complete house volume of air by either natural or mechanical means (measured in air changes per hour: ac/h).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Remplacement intégral de l'air à l'intérieur d’une maison, par des moyens naturels ou mécaniques, généralement exprimé en nombre de renouvellements d’air par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

After your order is time-stamped, a runner brings it to the gold options trading square (a specially-designated area on the exchange floor) and hands it over to the gold options trader - or floor broker - who is responsible for executing your brokerage firm's gold options orders.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Une fois l'heure estampillée, un courrier apporte l'ordre au parquet du marché des options sur l'or(une section du parquet de la Bourse spécialement réservée aux options sur l'or) et le remet au délégué en Bourse qui est chargé d’exécuter les ordres relatifs aux options sur l'or qui proviennent de votre maison de courtage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :