TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In airborne operations, the time at which the lead parachute element arrives or is due to arrive over the parachute impact point to begin operations.  2, fiche 1, Anglais, - P%2Dhour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

P-hour: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - P%2Dhour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations aéroportées, heure à laquelle l’élément de tête parachuté arrive ou doit arriver au-dessus du point d’atterrissage pour commencer les opérations.  2, fiche 1, Français, - heure%20P

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heure P : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 1, Français, - heure%20P

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Everybody's a DJ. They're coming out of the woodwork, thanks to the Internet and its far-reaching broadcasting capabilities.  1, fiche 2, Anglais, - far%2Dreaching%20broadcasting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de diffuser à distance, c’est-à-dire d’établir un contact entre différents points plus ou moins éloignés dans l’espace.  1, fiche 2, Français, - diffusion%20au%20loin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La radio est un médium d’amplification axé non pas sur la multiplication des copies mais sur la diffusion au loin de messages «captables» instantanément par des millions d’Emerec équipés de postes récepteurs(Jean Cloutier, L'ère d’Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 35).  1, fiche 2, Français, - diffusion%20au%20loin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When we vocally transmit the message, "it is two o'clock," our voice carries some impression in addition to the hard data about the time of day. ... In each case we are adding a different parasignal signal to the identical alphasignal. We are actually varying the hard-data content and we can vary the total message through a spectrum from pleasant friendly cooperativeness to outright offensiveness - all by modulating the parasignal.  2, fiche 3, Anglais, - parasignal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parasignals usually enhance an Alpha signal ... the effect applied on each word enhances it literal meaning.  3, fiche 3, Anglais, - parasignal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information complémentaire transmise par le signal et qui est voulue par l’émetteur.  3, fiche 3, Français, - parasignal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le parasignal est l'information complémentaire «décorative» transmise par le signal, par exemple dans le cas du langage verbal, par le ton de la voix, par les adjectifs choisis, etc. [Jean Cloutier, L'ère d’Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 105]  3, fiche 3, Français, - parasignal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eléments de l’audiovisuel dont la relation est fusionnée par le mouvement entre l’image qui devient animée et l’image animée qui devient sonore.  1, fiche 4, Français, - image%2Danim%C3%A9e%2Dsonore

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'image-animée-sonore prend un sens nouveau qu'elle tire non seulement de l'image isolée ou de celui du son seul, mais de la relation entre ce son et cette image, relation fusionnée par le mouvement [Jean Cloutier, L'ère d’Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 133].  1, fiche 4, Français, - image%2Danim%C3%A9e%2Dsonore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reproduire un document original grâce à la photocopie ou à l’électrocopie.  1, fiche 5, Français, - autoproduire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le document ainsi obtenu est généralement de qualité inférieure à l'original, mais il a l'avantage d’être en quelque sorte "auto-produit" selon les besoins [Jean Cloutier, L'ère d’Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 233].  1, fiche 5, Français, - autoproduire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyen de communication permettant la communication à distance, c’est-à-dire le rapprochement par l’image entre des faits ou des personnes éloignés géographiquement.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9dium%20de%20vision%20%C3%A0%20distance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cinéma est né industrie et la télévision est née médium de vision à distance [Jean Cloutier, L'ère d’Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 38]  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9dium%20de%20vision%20%C3%A0%20distance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la qualité d’un système où l’étudiant et le professeur travaillent tous deux dans la recherche et le traitement de l’information même si leurs rôles demeurent identifiés.  1, fiche 7, Français, - auto%2Dinformant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi ne pas appliquer la méthode cybernétique des modèles pour étudier l'école ou l'université comme institution ou comme système "auto-informant" [Jean Cloutier, L'ère d’Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 239].  1, fiche 7, Français, - auto%2Dinformant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Broadcast scheduled at a fixed time, for example, each hour on the hour or the half hour.  1, fiche 8, Anglais, - regular%20broadcast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diffusion selon un horaire fixe, p. ex. à chaque heure ou demi-heure.  1, fiche 8, Français, - diffusion%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emisión radiofónica realizada a intervalos de tiempo fijos e iguales; por ejemplo, cada hora o cada media hora.  1, fiche 8, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20radiof%C3%B3nica%20regular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tiré du document "L'environnement à l'heure de la concertation-Le Plan vert, un défi national", p. 9.  1, fiche 9, Français, - compte%20national%20satellite%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet de réserver un court de tennis(par exemple) pendant une saison, toujours à la même heure, le même jour.(Source : Affaires, 10. 87 p. 58)  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9servation%20%C3%A0%20temps%20fixe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Midnight, the witching hour when hell itself breathes forth contagion to the world  1, fiche 11, Anglais, - witching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'heure fatidique où l'enfer même vomit ses maux sur le monde".(Débats, 25/6/26, p. 5270)  1, fiche 11, Français, - fatidique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie anglaise empruntée à Harold D. Lasswell, "The Structure and Function of Communication in Society", in Mass Communication, w3 éd., Urbana, University of Illinois Press, 1960, p. 117.  1, fiche 12, Anglais, - effect%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Etude qui vise à mesurer l’impact de différentes formes de communication sur l’homme en tant que récepteur.  1, fiche 12, Français, - analyse%20des%20effets

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si les études portent sur l'impact des média sur le public, il s’agit alors d’analyse des effets, effect analysis(Jean Cloutier, L'ère d’Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 60).  1, fiche 12, Français, - analyse%20des%20effets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol