TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 1, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs :passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 1, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The existing 100-year-old commuter rail tunnel under the Hudson River has only two tracks that are pushed to their functional limits each rush hour ... [The new tunnel] will more than double peak capacity from 23 trains per hour to 48.  1, fiche 2, Anglais, - peak%20capacity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cause essentielle de limitation de la capacité du tunnel sous la Manche est l'espacement minimum en temps séparant deux trains. Cet espacement minimum détermine le nombre maximum de trains pouvant transiter par heure dans le tunnel. Des études effectuées sur l'échauffement du tunnel consécutif au passage des trains montrent qu'en l'absence d’un système de réfrigération, il n’ est pas exclu qu'il soit nécessaire de limiter le nombre de trains en dessous de la capacité limite découlant du critère d’espacement minimum, ceci afin de limiter l'élévation de température.  1, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20limite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A satellite in a sun-synchronous orbit.  3, fiche 3, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sun-synchronous orbit: An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.  3, fiche 3, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Satellite de la Terre dont l’ascension droite du nœud dérive dans le sens direct à raison de 360° par an. Ce mouvement de précession est obtenu par un choix judicieux des valeurs du demi grand axe de l’inclinaison.  2, fiche 3, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SPOR-2 [...] est un satellite héliosynchrone, c’est-à-dire qu’il passe toujours à la même heure solaire locale au-dessus (à la verticale) des points de la Terre de même latitude.  3, fiche 3, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant (le plan de l’orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).  4, fiche 3, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un tel satellite possède les propriétés suivantes : 1. Le plan de l'orbite fait un angle sensiblement constant avec la droite Terre-Soleil; 2. Le taux d’ensoleillement est sensiblement constant et est fonction de l'angle choisi; 3. Le passage à une latitude donnée se fait sensiblement à la même heure locale.  5, fiche 3, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Satélite terrestre cuyo plano orbital es casi polar y a una altitud tal que pasa por encima de todos los lugares de igual latitud de la Tierra dos veces al día a la misma hora solar local.  1, fiche 3, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20sincr%C3%B3nico%20solar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The orbital parameters (equatorial crossing time) will be determined by taking into account the compatibility with RADARSAT I and II (which cross the equator with the ascending node at 18:00 hours local mean time).  2, fiche 4, Anglais, - equatorial%20crossing%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres orbitaux(heure de passage à l'équateur) seront déterminés en fonction de la compatibilité de RADARSAT III avec les RADARSAT I et II(qui passent au nœud ascendant à 18h, heure moyenne locale).  2, fiche 4, Français, - heure%20locale%20de%20passage%20au%2Ddessus%20de%20l%27%C3%A9quateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time at which the satellite crosses the equator at a longitude of interest.  2, fiche 5, Anglais, - equator%20crossing%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The orbital parameters (equatorial crossing time) will be determined by taking into account the compatibility with RADARSAT I and II (which cross the equator with the ascending node at 18:00 hours local mean time).  5, fiche 5, Anglais, - equator%20crossing%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

equator crossing time; ECT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 5, Anglais, - equator%20crossing%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle un satellite passe à l’équateur à une longitude donnée.  2, fiche 5, Français, - heure%20de%20passage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quateur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres orbitaux(heure de passage à l'équateur) seront déterminés en fonction de la compatibilité de RADARSAT III avec les RADARSAT I et II(qui passent au nœud ascendant à 18h, heure moyenne locale).  3, fiche 5, Français, - heure%20de%20passage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

heure de passage à l'équateur; ECT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 5, Français, - heure%20de%20passage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The true local solar time of the descending node varies by up to 15 minutes around this value due to the eccentricity of the earth's orbit around the sun, which induces an uneven angular velocity around the sun, while the orbital precession rate is constant.  3, fiche 6, Anglais, - local%20solar%20time%20of%20the%20descending%20node

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aircraft's threshold-crossing estimate based on the addition of a control estimate for the metering fix and the predetermined time required to traverse a standard projected flight path from the metering fix to the threshold.  2, fiche 7, Anglais, - estimated%20time%20of%20landing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

estimated time of landing; ETL; estimated landing time: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 7, Anglais, - estimated%20time%20of%20landing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Heure prévue du passage d’un aéronef au-dessus d’un seuil de piste, calculée en ajoutant l'heure d’arrivée au repère de minutage prévu par le contrôle et le temps préétabli nécessaire pour parcourir la trajectoire normalisée de vol, du repère de minutage au seuil.  2, fiche 7, Français, - heure%20d%26rsquo%3Batterrissage%20pr%C3%A9vue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

heure d’atterrissage prévue : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - heure%20d%26rsquo%3Batterrissage%20pr%C3%A9vue

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

heure d’atterrissage prévue; ETL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 7, Français, - heure%20d%26rsquo%3Batterrissage%20pr%C3%A9vue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In amphibious operations, the plan indicating, for each scheduled wave: a. the time of departure from the rendezvous area; b. the time when the line of departure is to be crossed; c. the times when other control points are expected to be crossed; d. the estimated time of arrival at the beach.  1, fiche 8, Anglais, - approach%20schedule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

approach schedule: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - approach%20schedule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En opérations amphibies, horaire indiquant, pour chaque vague à l'horaire : a. l'heure de départ de la zone de rendez-vous; b. l'heure à laquelle la ligne de départ doit être franchie; c. l'heure prévue de passage à d’autres points de contrôle; d. l'heure prévue d’arrivée sur la plage.  1, fiche 8, Français, - horaire%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

horaire d’approche : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 8, Français, - horaire%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voyagers.  1, fiche 9, Anglais, - runpast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au bout d’une heure, le train s’arrête [...] et tout le monde descend pour le premier passage. Le train recule [...] puis revient [...] à toute allure et lâchant le plus de vapeur possible à la grande joie des photographes. Trois passages de ce genre sont au programme aller [...].  1, fiche 9, Français, - arr%C3%AAt%2Dphoto

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The time that the tail of a column passes or is scheduled to pass a specified critical point.  1, fiche 10, Anglais, - clearance%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moment précis où la queue d’une colonne franchit ou doit franchir un point critique.  1, fiche 10, Français, - heure%20de%20passage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

heure de passage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - heure%20de%20passage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Eau usée issue d’un décanteur primaire.  2, fiche 11, Français, - eau%20d%C3%A9cant%C3%A9e%20primaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Performance de lits mixtes turbules(LMT) [...] Étape no 4 : étude de l'ensemencement du basalte sur eau décantée primaire. Les essais se sont déroulés avec une charge de 130 kg de basalte au m³. Le passage d’un temps de séjour de 1, 5 h à 1 heure montre une dégradation de la DCO. La charge volumique azotée nitrifiée est de l'ordre de 1 kg de N/m³. j. 90% des grains sont colonisés très fortement au bout de 50 jours. Conclusion. Ces premiers essais ont permis de montrer que le procédé LMT constitue, sous réserve de quelques mises au point technologiques, un procédé viable. L'intérêt réside dans les performances élevées(conversion élevée en carbone et azote). L'épuration s’effectue dans des réacteurs compacts, dotés d’une grande surface spécifique développée et relativement simple de fonctionnement.  3, fiche 11, Français, - eau%20d%C3%A9cant%C3%A9e%20primaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de la marée, croître(ou décroître) pour le retard(ou l'avance) de l'heure de la pleine mer sur celle du passage de la lune au méridien du lieu.  1, fiche 12, Français, - perdre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When entering a network after take-off, an aircraft station should transmit its take-off time or time over the last check-point, to the appropriate regular station.  1, fiche 13, Anglais, - check%2Dpoint

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En pénétrant dans un nouveau réseau après le décollage, une station d’aéronef doit transmettre à la station régulière appropriée son heure de décollage ou de passage au-dessus du dernier point de contrôle.  1, fiche 13, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En un lieu de longitude G.  1, fiche 15, Français, - heure%20du%20passage%20m%C3%A9ridien%20du%20soleil%20en%20un%20lieu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans un port, passage allongé fermé à chaque extrémité par des portes et qui permet à toute heure la circulation des navires entre un bassin de marée à niveau variable et un bassin à flot.  1, fiche 16, Français, - sas

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Retard de l'heure de la pleine mer sur l'heure du passage de la lune au méridien du lieu le jour d’une syzygie d’équinoxe.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tablissement%20du%20port

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est d’usage exclusivement français. De moins en moins utilisé, il permet une prédiction grossièrement approchée des heures de pleine mer.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tablissement%20du%20port

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater .... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....  1, fiche 18, Anglais, - vacuum%20blade%20coater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.  1, fiche 18, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20sous%20vide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater ... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....  1, fiche 19, Anglais, - opposed%2Dblade%20coater

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.  1, fiche 19, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lames%20oppos%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Heure marquée par la montre du bord que l'on règle pour vingt-quatre heures tous les jours à midi, lors du passage du soleil au méridien du lieu(temps vrai).  1, fiche 20, Français, - heure%20du%20bord

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de la marée, croître(ou décroître) pour l'avance(ou le retard) de l'heure de la pleine mer sur celle du passage de la lune au méridien du lieu.  1, fiche 21, Français, - gagner

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sur fiches de progression de vol  1, fiche 22, Français, - inscription%20de%20l%27heure%20pr%C3%A9vue%20de%20passage%20%C3%A0%20un%20rep%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le passage de flots mécaniques lancés à 45 km à l'heure.  1, fiche 23, Français, - flots%20m%C3%A9caniques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(OACI, Doc. 7030, RAC 2-1-6, 6.2.5.2) (OACI, Doc. 7030)  1, fiche 24, Français, - heure%20de%20passage%20au%2Ddessus%20de

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most significant development looming on the flight management horizon is "Four Dimensional Navigation", which means in essence that time (of departure, at waypoint or of arrival in the destination terminal area) becomes a vital flight planning parameter rather than a desired objective. The reason for this development will, (...), be increasing congestion of airways and TCAs, with the consequent need for precise flow control by Air Traffic Control.  1, fiche 25, Anglais, - four%20dimensional%20navigation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le progrès futur le plus important en matière de gestion de vol pourrait être la «navigation quadridimensionnelle», c'est-à-dire la mise au point d’un système dans lequel la variable temps(heure de départ, de passage au-dessus d’un point tournant et d’arrivée dans la zone terminale) deviendrait un paramètre essentiel de la planification du vol et non plus un simple objectif. La raison d’une telle évolution est(...) l'encombrement croissant des voies aériennes et des zones terminales et la nécessité conséquente du maintien d’un contrôle précis par les services CTA.  1, fiche 25, Français, - navigation%20quadridimensionnelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Enquête qui consiste à relever à divers postes d’enquête le numéro des plaques minéralogiques ainsi que l'heure de passage du véhicule que l'on peut alors suivre d’un poste à l'autre.  1, fiche 26, Français, - enqu%C3%AAte%20par%20relev%C3%A9%20des%20num%C3%A9ros%20min%C3%A9ralogiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

les fiches individuelles prises dans un des fichiers pour chaque employé reçoivent l'impression de l'heure exacte par leur passage dans l'appareil et sont déposées dans l'autre fichier.(Larousse commercial illustré, au mot «contrôle»)  1, fiche 27, Français, - fichier%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol