TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clock with mechanism and dials for indicating various astronomical phenomena (such as phases of the moon, movements of the planets).  1, fiche 1, Anglais, - astronomical%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'horloge astronomique de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg est classée monument historique. [...] De style Renaissance, l'horloge indique, en plus de l'heure, le temps moyen, le jour, le mois, l'année, le signe du zodiaque, la phase lunaire, et la position de la Lune et des planètes.  1, fiche 1, Français, - horloge%20astronomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a satellite-based, near real-time, positional tracking system used to monitor the location of vessels and [their] movement.  3, fiche 2, Anglais, - vessel%20monitoring%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

DFO [Department of Fisheries and Oceans] uses VMS to improve its ability to monitor vessel positions and compliance with current fisheries regulations (such as closed areas) and to guide enforcement activities. VMS provides the latitude, longitude, date and time of vessel locations and, depending on the type of unit, course and speed.  3, fiche 2, Anglais, - vessel%20monitoring%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] système de suivi de position par satellite, en temps quasi réel, utilisé pour surveiller la position des navires et leurs mouvements.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le MPO [ministère des Pêches et Océans] utilise le SSN pour améliorer sa capacité de surveillance de la position des navires et du respect de la réglementation actuelle sur les pêches(notamment les zones fermées) et pour orienter les activités d’application de la loi. Le SSN fournit la latitude, la longitude, la date et l'heure de la position du navire et, selon le type d’unité, le cap et la vitesse.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terminal velocity for a human being in free fall without any parachute to reduce speed has a range from 200 [kilometres/hour] to as much as 500 [kilometres/hour]. In this range, the lower speeds are more probable.  1, fiche 3, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En restant en position cambrée, face au sol, la surface plane [du corps du parachutiste] contribue à une résistance à l'air plus importante qu'en piqué, et au fur et à mesure de l'augmentation de sa vitesse, l'air effectuera un «coussin d’air» par résistance aérodynamique diminuant progressivement l'accélération qui peut, juste avant l'ouverture du parachute, n’ être plus que de 0, 1 [gramme] pour une vitesse maximale d’environ 200 [kilomètres/heure](vitesse terminale).  4, fiche 3, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Velocidad máxima que alcanza un cuerpo moviéndose en el seno de un fluido infinito bajo la acción de una fuerza constante.  1, fiche 3, Espagnol, - velocidad%20l%C3%ADmite

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specified position, time or level at which an aircraft is required to establish radio communication with an ATC [air traffic control] unit.  3, fiche 4, Anglais, - contact%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contact point: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 4, Anglais, - contact%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Position, heure ou niveau spécifiés auxquels un aéronef est tenu d’entrer en communication radio avec une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne].  3, fiche 4, Français, - point%20de%20contact

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de contact : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 4, Français, - point%20de%20contact

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Locomotive event recorders are installed to record the following data: a) speed, b) distance, c) time, d) direction, e) brake pipe pressure, f) independent brake pressure, g) throttle position, h) dynamic brake, i) horn and bell, j) Reset Safety Control function, k) PC switch, l) various mechanical and electrical functions.  4, fiche 5, Anglais, - locomotive%20event%20recorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le consignateur d’événements est installé pour enregistrer l'information suivante : a) vitesse, b) distance, c) heure, d) direction, e) pression dans la conduite générale, f) pression dans la canalisation du frein direct, g) position du manipulateur, h) frein rhéostatique, i) sifflet et cloche, j) réarmement des dispositifs de sécurité, k) interrupteur PC, l) diverses fonctions mécaniques et électriques.  4, fiche 5, Français, - consignateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20locomotive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude (roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power (28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System (GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System (INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, fiche 6, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, fiche 6, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d’accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d’attitude(roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef(28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d’initialisation ainsi que les données d’altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global(GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie(INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A means to determine and rapidly update the geographical location of tactical ground units and supporting aircraft by means of a lightweight ground or air transportable system.  1, fiche 7, Anglais, - position%20location%20and%20reporting%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système de détermination des positions sur le champ de bataille permet de localiser les unités au sol à 15 mètres près et les hélicoptères et avions à 25 mètres près. Le PLRS [...] fournit automatiquement sous forme numérique, par un réseau de télécommunications informatisé, des données de position et de navigation. Les renseignements relatifs aux positions sont obtenues par un procédé appelé «heure d’arrivée», lequel fait appel à la fois à la triangulation et au calcul du temps nécessaire à certains signaux pour aller d’une unité à une autre.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9termination%20des%20positions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The transposing of information relating to the airborne vehicle, and sensor, such as speed, height, tilt, position and time, to the matrix block on the sensor record at the moment of image acquisition.  1, fiche 8, Anglais, - imagery%20data%20recording

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

imagery data recording: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - imagery%20data%20recording

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement des informations relatives à un vecteur aérien et à son équipement de détection, telles que vitesse, altitude, inclinaison, position et heure, sur la matrice de l'équipement de détection; cette opération est réalisée au moment de l'acquisition de l'image.  1, fiche 8, Français, - enregistrement%20des%20donn%C3%A9es%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enregistrement des données de représentation : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 8, Français, - enregistrement%20des%20donn%C3%A9es%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Registro de la información al vehículo aéreo y a su equipo de detección, tales como velocidad, altura, inclinación, situación, hora, sobre la matriz del equipo de detección en el momento de la adquisición de imágenes.  1, fiche 8, Espagnol, - registro%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This section gives receiver clock estimates, in particular the GPS [global positioning system] receiver clock phase and drift relative to the reference clock of the precise satellite clock product.  1, fiche 9, Anglais, - receiver%20clock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison que 4 satellites sont nécessaires afin de résoudre une équation mathématique à 4 inconnues qui sont la position dans les 3 dimensions plus le décalage de l'horloge du récepteur avec l'heure GPS [système mondial de localisation].  2, fiche 9, Français, - horloge%20du%20r%C3%A9cepteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude (roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces.  2, fiche 10, Anglais, - all%2Dattitude%20platform

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d’accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d’attitude(roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace.  2, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mark on a recording related to a position or time, required for co-relation of data in performance analysis. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 11, Anglais, - recorder%20event%20mark

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

recorder event mark: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - recorder%20event%20mark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Repère inséré dans un enregistrement relatif à une position ou à une heure, dont on a besoin pour établir une corrélation entre les données lors de l'analyse des performances. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 11, Français, - rep%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A8nement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 11, Français, - rep%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A8nement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

repère d’enregistrement d’évènement : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 11, Français, - rep%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A8nement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marca en un registro, relativa a una posición o a un tiempo, necesaria para correlacionar datos al analizar la actuación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 11, Espagnol, - marca%20significativa%20del%20registrador

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marca significativa del registrador: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - marca%20significativa%20del%20registrador

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

GPS satellites shower down two varieties of information. One type, the navigation message, consists of data bits that identify the satellite's orbital location and the time the transmission was sent.  1, fiche 12, Anglais, - navigation%20message

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deux types d’informations sont transmis par un satellite du réseau GPS. La première est le message de navigation, des bits de données qui servent à déterminer la position orbitale du satellite et l'heure exacte de l'émission.  1, fiche 12, Français, - message%20de%20navigation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Global Positioning System is a satellite-based radionavigation system provided by the US Department of Defense. It permits users with suitable receivers to establish their position, speed and time on land, sea or in the air, at any time of the day or night and in any weather condition, anywhere in the world.  1, fiche 13, Anglais, - satellite%2Dbased%20radionavigation%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système de positionnement global est un système de radionavigation par satellite exploité par le Département de la Défense des États-Unis. Il permet aux utilisateurs dotés de récepteurs convenables d’établir leur position, leur vitesse ainsi que l'heure sur terre, sur mer et dans les airs et ce, n’ importe quand, de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météo, et partout dans le monde.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radionavigation%20par%20satellite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Like the 'System' and 'Help' menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to: change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.  1, fiche 14, Anglais, - layout%20menu

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d’utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d’affichage de texte; modifier les dimensions d’une fenêtre; afficher/cacher la barre d’outils standard, la barre d’outils d’application et la barre d’état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.  1, fiche 14, Français, - menu%20de%20mise%20en%20page

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A cash collateral pool covering the largest net debit exposure possible in the system (EUR 1 billion) [to secure the timely settlement of euro1 in the event of a participant failing to settle].  1, fiche 15, Anglais, - cash%20collateral%20pool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un fonds de garantie espèces couvrant la position nette débitrice possible la plus élevée possible du système(EUR 1 milliard) servirait [à assurer le règlement d’EURO1 à l'heure requise malgré la défaillance d’un participant].  1, fiche 15, Français, - fonds%20de%20garantie%20esp%C3%A8ces

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Attaque aérienne.  1, fiche 16, Français, - heure%20en%20position

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Present estimated position, last fix position, time and date of fix, satellite elevation and number, direction and distance of update, and dead reckoning time (DRT) since last satellite update. Emergency location facility (e.g. man overboard) enables EP [estimated position] to be rapidly entered as a waypoint: the position, date and time of the emergency are stored for future use.  1, fiche 17, Anglais, - POS%20key

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

POS: position.  2, fiche 17, Anglais, - POS%20key

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Point estimé actuel, dernier point du navire, heure et date du point, élévation et numéro du satellite; direction et distance du recalage du point et temps écoulé depuis le dernier recalage du point estimé. «Fixer la position de toute urgence»(par exemple en cas d’homme à la mer) est une caractéristique de l'appareil qui permet la prise en compte rapide de la position estimée sous la forme d’un «waypoint» : la position, la date et l'heure de l'événement sont mises en mémoire pour utilisation ultérieure.  1, fiche 17, Français, - touche%20POS

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

POS : position.  2, fiche 17, Français, - touche%20POS

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers (sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their position ... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. ... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics ...  1, fiche 18, Anglais, - short%20runs

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 18, Français, - ordres%20courts%20et%20vari%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers (sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions ... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. ... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics ...  2, fiche 19, Anglais, - quick%20delivery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 19, Français, - ordre%20du%20juste%2D%C3%A0%2Dtemps

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers (sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions ... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. ... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics ...  1, fiche 20, Anglais, - positive%20gripper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 20, Français, - pince%20positive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers (sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions ... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. ... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics ...  1, fiche 21, Anglais, - demanding%20market

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 21, Français, - march%C3%A9%20exigeant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers (sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions ... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. ... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics ...  2, fiche 22, Anglais, - versatility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 22, Français, - polyvalence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers (sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions ... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. ... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics ...  1, fiche 23, Anglais, - mobile%20market

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 23, Français, - march%C3%A9%20fluctuant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

900 Plus. The versatility of positive gripers (sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions ... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. ... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics ...  2, fiche 24, Anglais, - rapier%20loom

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.  1, fiche 24, Français, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20lances

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The 1500 bit Navigation Message broadcast by each satellite at 50 bps (bits per second) on both L1 or L2 beacons.  1, fiche 25, Anglais, - NAVDATA

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This message contains system time, clock correction parameters, ionospheric delay model parameters, and the space vehicle's ephemeris and health. This information is used to process GPS signals to obtain user position and velocity.  1, fiche 25, Anglais, - NAVDATA

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 25, Anglais, - NAVDATA

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le message de navigation de 1500 bits diffusé par chaque satellite à 50 B/S (bits/seconde) sur chacune des porteuses L1 et L2.  1, fiche 25, Français, - NAVDATA

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce message indique l'heure du système, les paramètres de correction de l'horloge, les paramètres de correction de l'horloge, les paramètres du modèle du retard ionosphérique et les éphémérides ainsi que l'état du véhicule spatial. Cette information sert à traiter les signaux GPS pour l'obtention de la position et de la vitesse de l'utilisateur.  1, fiche 25, Français, - NAVDATA

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When a record is maintained in an aircraft station, either in a radiotelephone log or elsewhere, concerning distress communications, such a record should be associated with information concerning the time and the position, and altitude of the aircraft.  1, fiche 26, Anglais, - radiotelephone%20log

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les communications de détresse, les brouillages nuisibles, ou les interruptions de communications sont enregistrés par une station d’aéronef, dans un registre de communications radiotéléphoniques(...), il est recommandé que les renseignements portés dans ce registre comprennent des indications sur l'heure ainsi que sur la position de l'altitude de l'aéronef.  1, fiche 26, Français, - registre%20de%20communications%20radiot%C3%A9l%C3%A9phoniques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol